Готовый перевод Never Falling in Love on a Dating Show / Никогда не влюблюсь на шоу знакомств: Глава 30

Но пальцы её слегка заныли от его хватки, и ей показалось нелепым — стоять так внизу, у подъезда, держась за руки.

Она наконец-то выговорилась, выпустив наружу давнишнюю тяжесть, и грудь её немного облегчилась. Ресницы ещё были влажными от недавних слёз, и прохладный ветерок щекотал их особенно остро.

Она слегка потянула руку, но он только сильнее сжал её пальцы и вдруг шагнул вперёд, решительно потянув Чэнь Чжи-чу к подъезду.

Лампочка в подъезде давно погасла, но Янь Ли, похоже, и не собирался её включать. К счастью, с улицы пробивался свет фонаря, и Чэнь Чжи-чу увидела, как он в этом полумраке нажимает кнопку лифта.

В темноте черты его лица казались особенно резкими и холодными. Когда они вошли в лифт, она услышала, как он тихо спросил прямо у неё в ухе:

— Так как же ты собираешься меня компенсировать, старшая сестра?

Голова Чэнь Чжи-чу была заполнена неведомыми мыслями, и она, словно заворожённая, ответила:

— Мо… моим телом?

И тут же лицо мужчины заметно похолодело.

Этаж был невысокий, лифт быстро остановился. Янь Ли всё ещё не отпускал её руку, и она послушно последовала за ним из лифта в квартиру.

Чэнь Чжи-чу протянула руку, чтобы включить свет, но вторую ладонь тоже мгновенно зажали в железной хватке. В комнате было так темно, что ничего нельзя было разглядеть. Она лишь чувствовала, как Янь Ли приближается, почти прижимая её спиной к стене.

Её руки оказались прижаты к стене над головой, а кончиками ресниц она даже ощутила его нос. Их дыхания переплелись в едином тёплом потоке.

Сердце её готово было выскочить из груди.

— Янь… Янь Ли, — тихо позвала она, сама не зная, зачем это делает.

Мужчина мягко «мм» — прозвучало почти лениво, будто из самых глубин горла.

— Так как же ты собираешься отдать мне себя, Чучу? — снова спросил он.

То называя её «старшей сестрой», то «Чучу» — оба обращения, произнесённые нынешним Янь Ли, вызывали в ней жгучее чувство стыда.

Она закрыла глаза, чуть дрожа, и тихо всхлипнула:

— Я… я оговорилась…

Её ресницы трепетали, как крылья испуганной бабочки, а всё тело покраснело, будто сваренный рак. Янь Ли коротко бросил:

— Мне всё равно.

Голос его стал громче, почти по-детски капризным.

Чэнь Чжи-чу невольно улыбнулась:

— Ты такой ребёнок.

Эти слова, видимо, больно укололи его самолюбие. Он отпустил её руки, но не отступил назад. Глаза уже привыкли к темноте, и теперь можно было различить очертания друг друга. Янь Ли опустил подбородок ей на плечо и обхватил её тонкую талию.

Талия девушки была удивительно узкой и мягкой, плечи — хрупкими и тонкими. От прикосновения его подбородка она невольно вздрогнула и услышала, как он с лёгкой досадой произнёс:

— Чэнь Чжи-чу, перестань считать меня ребёнком.

Он помолчал и добавил:

— И не принимай больше мои чувства за детскую прихоть.

— И уж точно… — продолжил он, — не напоминай себе постоянно, как сильно ты передо мной виновата и как сильно причинила мне боль. Честно говоря, в тот момент я действительно злился на тебя…

Тогда он был ещё молод, мало что повидал в жизни, и любая мелкая буря казалась ему катастрофой. А ведь то, что между ними произошло, было далеко не мелочью.

— Но со временем я понял: продолжать любить тебя приносит мне гораздо больше радости, чем злиться или винить.

— Я хочу, чтобы ты любила меня, а не чувствовала вину.

Мужчина, привыкший держать свои эмоции под замком, редко открывался так откровенно. По мере того как он говорил, голос его становился всё тише, будто ему было неловко, но в интонации оставалась твёрдая решимость.

Он поднял голову с её плеча и осторожно прикрыл ладонью её глаза. В голосе заиграла лёгкая усмешка:

— Так скажи мне, Чэнь Чжи-чу… ты хоть немного любишь меня?

Тот, кто вне этих стен сиял для миллионов, как звезда, сейчас добровольно заперся в этой тёмной комнате, с трепетом ожидая малейшего знака внимания от своей девушки.

В её сердце вдруг подул лёгкий ветерок — как тёплый летний бриз после полуденного зноя, от которого всё внутри становилось мягким и нежным.

Она долго думала.

О десятилетнем мальчике, которого она спасла в тёмном переулке от хулиганов;

о том, как она, пропустив важное соревнование из-за болезни, рыдала в туалете, а он молча сидел у двери, просто рядом;

о том, как после падения Цзян Ло со сцены она не могла есть и спать от тревоги, а он, ворча и подшучивая, снова и снова помогал ей ускользнуть от журналистов, чтобы тайком проведать Цзян Ло в больнице…

И ещё… однажды, когда Цзян Иин пришла к ней, она всё-таки вернулась туда.

Того дня лил проливной дождь. Янь Ли впервые за долгое время вышел из дома, и когда она пришла, его там не оказалось. Она долго сидела в пустой квартире, а перед его возвращением ушла.

Но оставила большой букет подсолнухов.

Яркие жёлтые цветы в стеклянной вазе осветили унылую комнату. Под вазой лежала записка:

«Я всё забывала сказать: наш Ань — тоже сияющий мальчик.

Моя звезда».

Её ресницы щекотали его ладонь, и из глаз медленно начали проступать тёплые слёзы. Мужчина, не ожидавший такого, растерялся и отпустил её.

Он включил свет за её спиной. Неожиданная вспышка заставила обоих зажмуриться.

В мерцающем свете Янь Ли услышал её голос:

— Люблю.

Она вспомнила, как позже Цзян Иин рассказала ей, что в тот день Янь Ли вернулся домой весь мокрый до нитки и тяжело заболел. После этого он выбросил всё из той квартиры и решительно уехал с семьёй Янь, больше никогда не возвращаясь.

Она подняла глаза. Слёзы в них, отражая свет, мерцали, как маленькие звёздочки.

— Да, — тихо добавила она, — я люблю тебя.

Ту любовь, о которой она никогда не смела мечтать и которую так долго прятала даже от самой себя, что даже сама поверила — её никогда не существовало.

—

Однако не успели они продлить этот тёплый момент, как в дверь постучали. Брови Янь Ли раздражённо сошлись.

Чэнь Чжи-чу вздрогнула, будто проснувшись, и выскользнула из его объятий, но лицо её стало ещё краснее, глаза затуманились, а волосы и одежда слегка растрепались.

Шэнь Нин, войдя, застал именно эту картину.

Его взгляд упал на покрасневшие уши Янь Ли, и он, похоже, уловил нечто весьма интимное.

— Я, кажется, не вовремя? — осторожно спросил он.

Чэнь Чжи-чу поняла, что он подумал, и поспешно перебила:

— Нет! Самое подходящее время!

Он пришёл, чтобы взять у них интервью после свидания.

Чэнь Чжи-чу сидела у белой стены, прямо в лицо ей смотрела камера. Шэнь Нин спросил:

— Сегодня хорошо провели время?

Чэнь Чжи-чу бросила взгляд на Янь Ли:

— Ну… неплохо?

Шэнь Нин:

— Какой Юй Фэйчжоу человек?

Чэнь Чжи-чу:

— Эм… очень зрелый, очень остроумный.

Шэнь Нин:

— Ещё что-нибудь?

Чэнь Чжи-чу снова посмотрела на Янь Ли.

Шэнь Нин, улыбаясь, повернулся к нему:

— Прошу вас, господин Янь Ли, подождите в спальне.

Янь Ли неохотно ушёл, но дверь оставил приоткрытой — всё снаружи было отлично слышно.

Чэнь Чжи-чу сказала:

— Больше ничего.

Шэнь Нин:

— …А есть ли разница между тем, как ты чувствуешь себя с Юй Фэйчжоу и с Янь Ли?

Чэнь Чжи-чу:

— Может, лучше прямо спросишь, не хочу ли я сменить пару?

Шэнь Нин:

— …Хочешь?

Чэнь Чжи-чу:

— Юй Фэйчжоу — прекрасный человек. Даже идеальный кандидат на роль мужа: весёлый, остроумный, внимательный, надёжный. Но лично мне больше нравится быть с господином Янь Ли.

Шэнь Нин расхохотался:

— Из-за того, что он красивее?

Чэнь Чжи-чу:

— Сейчас же скажу Юй Фэйчжоу, что вы считаете его некрасивым.

Шэнь Нин:

— Значит, вы с господином Юй Фэйчжоу уже обменялись контактами?

Чэнь Чжи-чу:

— …

Чэнь Чжи-чу:

— Вы явно зря работаете оператором. Вам бы в папарацци.

Шэнь Нин замолчал, отказавшись шутить дальше:

— При отборе ты говорила, что твой идеальный партнёр — зрелый, остроумный, заботливый и воспитанный. Разве Юй Фэйчжоу не соответствует этому?

Чэнь Чжи-чу вздохнула:

— Шэнь-гэ, слышали ли вы такую фразу?

Шэнь Нин:

— Какую?

Чэнь Чжи-чу:

— Примерно так: «До встречи с тобой у меня было тысяча требований к идеалу. Встретив тебя, я поняла: мой идеал — это ты».

Позже эти слова бесчисленное количество раз появлялись в монтажах фанатов — то в сладких, то в драматичных роликах. Поклонники умоляли Чэнь Чжи-чу завести отдельный аккаунт и писать роман о своей любви с Янь Ли.

【Сестра так умеет говорить! Где ещё найти такую идеальную пару для шиппинга!】

Но это уже другая история.

Шэнь Нин закончил интервью, поболтал с Чэнь Чжи-чу ещё немного и ушёл.

Когда она вернулась в спальню, Янь Ли уже спал. Он даже не снял одежду, просто лёг на бок поверх постели. В темноте раньше она не замечала, но теперь увидела: он, кажется, похудел.

На подбородке пробивалась тёмная щетина, исчезла та самая молочная нежность, и теперь он выглядел холодно и дерзко.

Чэнь Чжи-чу не удержалась и наклонилась, чтобы провести пальцами по его щетине — колючей и грубой. Затем её пальцы скользнули к его губам, переносице, лбу…

Не успела она дотронуться до волос, как он схватил её за запястье и направил ладонь обратно к своим губам.

Его губы были тонкими, но невероятно мягкими и тёплыми. Щекотка в её ладони заставила её улыбнуться.

— Опять притворяешься, что спишь, — тихо упрекнула она.

— Нет, — мужчина открыл глаза, отпустил её руку и сел на кровати, притянув девушку к себе на колени.

Чэнь Чжи-чу обвила руками его шею, и тогда он сказал:

— Я правда заснул. Ты меня разбудила.

Фраза прозвучала двусмысленно, и лицо Чэнь Чжи-чу мгновенно вспыхнуло.

— Не смей… не смей портить мою честь, — прошептала она, пытаясь отстраниться.

Янь Ли рассмеялся:

— Я только что услышал, какой у тебя идеал.

Чэнь Чжи-чу удивлённо «а?».

Янь Ли:

— Если бы не я, ты тоже стала бы жить вместе с кем-то другим?

— И если бы другой участник потребовал оформить регистрацию брака, чтобы согласиться участвовать, ты тоже бы согласилась?

Автор примечает: «Чучу: советую тебе не быть двуличным».

Ууу… заболела, голова раскалывается.

Сегодня глава длинная и сладкая!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 31 августа 2020 года, 19:31:28 по 1 сентября 2020 года, 20:31:23, отправив бомбы или питательные растворы!

Благодарю за гранату: Сяо Сюн Жуаньтянь — 1 шт.;

Благодарю за гранаты: 100%, Мэйжэнь Цзэн Во — по 2 шт.; Только я не могу смириться, Баофэн Си Жу Кэй Шуй — по 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Он только что проснулся, но в голосе уже звучала угрожающая твёрдость. Его вопросы сыпались один за другим, и Чэнь Чжи-чу, чувствуя вину, хотела бежать.

Но его рука крепко обхватывала её талию.

— Ты несправедлив, — тихо пожаловалась она.

Ведь он сам участвует в этом шоу. Ведь он сам сегодня ходил на свидание с другой.

При этой мысли она словно обрела смелость и обвиняюще сказала:

— Я видела горячие темы в тренде. Ты с Линь Сяньсянь… — она замялась и спросила: — Разве ты не снимаешься в фильме? Почему вдруг вернулся?

Голос Янь Ли стал ленивым:

— У режиссёра Чжоу фильм номинирован на кинофестиваль, он улетел на церемонию вручения наград и дал нам два выходных.

http://bllate.org/book/8986/819713