Готовый перевод Never Falling in Love on a Dating Show / Никогда не влюблюсь на шоу знакомств: Глава 19

Чэнь Чжи-чу на мгновение лишилась дара речи — как раз в этот момент Шэнь Нин подскочил к ней и потребовал отзыв:

— Ну как?

Какой «ну как»…

Чэнь Чжи-чу:

— Ну… неплохо.

Шэнь Нин:

— Хе-хе, правда неплохо! В следующем выпуске все ахнут!

Чэнь Чжи-чу:

— ?

Шэнь Нин:

— Кстати, сегодняшнее задание — сказать Янь Ли: «Мне ты нравишься».

Чэнь Чжи-чу:

— А это… разве нормально?

Ведь прошёл всего второй день!

Шэнь Нин:

— Ничего ненормального! Продюсеры передумали — боялись, что ритм слишком быстрый. Вместо одного задания в день теперь будет два в неделю. Так что у тебя ещё несколько дней в запасе, чтобы сказать это.

Шэнь Нин:

— Это же совсем просто!

Действительно, не так уж и сложно. Чэнь Чжи-чу кивнула, вспомнила, что Шэнь Нин её не видит, и быстро напечатала:

— Ладно.

Утром она съездила домой и привезла все свои художественные принадлежности, разместив их в специально отведённой для неё мастерской. Ключ от двери был только у неё. Янь Ли, по какой-то причине — или, возможно, просто не обращал внимания на устройство квартиры, — даже не спросил об этом.

Прямые трансляции от этого не пострадают: Янь Ли большую часть времени отсутствует дома, так что она может спокойно выбрать удобное время и начать эфир.

Подумав об этом, она вдруг вспомнила, что так и не ответила Юй Сяо, и сразу же набрала ей номер, сообщив, что согласна на контракт.

На самом деле, ей было всё равно, на какой платформе работать — просто она давно находилась на этой, и все её подписчики здесь. Переходить на другую площадку было бы неудобно.

К тому же условия, предложенные C-станцией, выглядели вполне достойно, а Чэн Ядун уже уволен, так что остаться здесь — неплохой вариант.

Юй Сяо, судя по всему, не удивилась её решению и сразу же прислала электронный договор.

Когда она всё уладила, уже наступил полдень. Только сейчас до неё дошло, что можно просто заказывать продукты через онлайн-супермаркет. Интересно, зачем они вчера так мучились?

На обед она быстро приготовила себе что-то простое. Едва закончила есть, как раздался звонок от Чжун Мин. Та загадочно спросила:

— Ты знаешь, кого я сегодня встретила?

— Кого?

— Цзян Цюйцюй!

— А? Разве ты не искала стажировку?

— Да, нашла! Завтра уже выхожу на работу. Встретила Цзян Цюйцюй прямо на собеседовании!

Чэнь Чжи-чу стало ещё любопытнее: разве у Цзян Цюйцюй не было работы?

Чжун Мин пояснила:

— Говорят, её уволили из мастерской того режиссёра, неизвестно за что. Теперь вот ищет стажировку здесь!

Она явно радовалась:

— Я-то прошла! Интересно, как у неё дела… Хотя подожди-ка! — вдруг испугалась она. — Не придётся ли нам теперь работать вместе?!

— Ну… — осторожно начала Чэнь Чжи-чу, не желая её расстраивать, — может, и нет.

Она быстро сменила тему:

— А в какую компанию ты устроилась?

Последние дни она была так занята, что совсем забыла спросить у подруги. Чжун Мин ответила:

— В частную галерею, буду помогать с выставками.

Это направление не совсем соответствовало их специальности, и устроиться на такую стажировку без опыта было непросто.

Чэнь Чжи-чу нахмурилась:

— Какая галерея?

— «Чу И».

— А?

— Название галереи — «Чу И». Забавно, правда? Очень похоже на твоё имя. Владелица — та самая, которую недавно сфотографировали вместе с Цзян Ло? Его предполагаемая девушка.

— Цзян Иин.

— Точно! Ты, оказывается, следишь за Цзян Ло.

Чэнь Чжи-чу потёрла виски. Почему, когда они не видятся, все будто исчезают, а стоит встретиться с кем-то одним — остальные тут же начинают мелькать перед глазами?

Интересно, знает ли Цзян Иин, что Чжун Мин — её подруга?

После разговора Чэнь Чжи-чу немного подумала и выложила анонс в свой аккаунт для стримов, сообщив, что скоро начнёт трансляцию.

Она установила камеру, расставила краски — и в студию уже хлынул поток зрителей.

Поскольку в прошлый раз Янь Ли случайно поставил лайк под постом в её защиту, часть его фанатов тоже подписалась на неё. Некоторые из них, видя, что художница ещё не начала рисовать, завели разговор о «Дневнике молодожёнов».

Комментарии были те же, что и в соцсетях: мол, эта пара не клеится, и Чэнь Чжи-чу не стоит засорять топы, привязываясь к Янь Ли.

Чэнь Чжи-чу, неожиданно получившая порцию нелестных замечаний от собственных фанатов, только недоуменно моргнула:

«??»

Она слегка кашлянула — и в этот момент на экране пронеслась пара яхт с привычно раздражённым комментарием их владельца:

【Чучу обязательно взлетит: вы в чате Чучу упоминаете посторонних? Просто Чучу слишком добра, вот вы и разгулялись!】

【Чучу обязательно взлетит: кстати, я обычный зритель, и мне эта пара нравится.】

Остальные фанаты: «??»

Этот «Чучу обязательно взлетит», из-за огромных вложений, всегда появлялся в чате золотыми буквами огромного размера, занимая самое заметное место на экране.

После такого резкого ответа те несколько человек, видимо, почувствовав неловкость, больше не писали и тихо покинули трансляцию.

Янь Ли, воспользовавшись перерывом на съёмках, сидел на жёстком стульчике, ел что-то и смотрел стрим «Не хочется рисовать, но всё равно рисую».

Цвет стены на заднем плане — верный, такой же, как в их новой квартире.

Кусочек одежды, виднеющийся в кадре — точно её.

Окно, стул, голос, манера рисовать…

Янь Ли смотрел с полным удовлетворением.

Гу Сяобэй был недоволен. Он с тревогой наблюдал, как его босс тратит деньги, словно воды. Конечно, он знал, что Янь Ли богат: ещё когда тот был никому не известным актёришкой, на нём уже была дорогая, хоть и неброская одежда. Многие бренды Гу Сяобэй не знал по названию, но понимал — очень дорого.

Но даже если у тебя полно денег, так ведь не тратят!

К тому же он подозревал, что у Янь Ли плохие отношения с семьёй — может, даже порвал с ними. С тех пор как он дебютировал, Гу Сяобэй почти не видел, чтобы тот возвращался домой или пользовался деньгами родителей. Всё, что у него есть сейчас, он заработал сам.

Гу Сяобэй вздыхал, как обеспокоенный отец, и наконец Янь Ли не выдержал:

— Ты что, расстался?

Гу Сяобэй:

— Я боюсь, что ты изменишь!

Янь Ли:

— «?»

На лице Янь Ли было написано одно: «Ты совсем с ума сошёл?»

Проходивший мимо статист услышал эту фразу, вздрогнул и тут же достал телефон, чтобы поделиться сплетней:

«О боже! Янь Ли женился!»

«А?! Когда Янь Ли женился?!»

«Его ассистент лично сказал! И ещё добавил, что он собирается изменить!»

«Невероятно…»

«Люди, держите язык за зубами! Он же главный герой нашего сериала — если с ним что-то случится, нам всем крышка!»

«Не волнуйся! Ты столько раз делился с нами сплетнями — разве мы когда-нибудь проболтались?»

«Хотя! Не знаю, женился ли Янь Ли на самом деле, но он точно участвует в свадебном реалити!»

«Ого! Значит, он тайком от жены участвует в свадебном шоу и теперь собирается изменить своей партнёрше по проекту?»

«Точно! Другого объяснения нет!»

/

Янь Ли ничего не знал о том, как страдает его репутация, а Гу Сяобэй продолжал нравоучительно «читать лекции».

Гу Сяобэй:

— Послушай, Чж… Чэнь Чжи-чу и так красива, добра и во всём прекрасна! Теперь, когда вы женаты, как ты можешь… как ты можешь смотреть чужие стримы и тратить столько денег? Ты хоть раз подарил ей что-нибудь?

Гу Сяобэй:

— Потратил на неё хоть копейку?

Он даже знал от Шэнь Нина, что дома они всё делят пополам!

Чем больше он говорил, тем больше злился, а Янь Ли не отрывал взгляда от стрима «Не хочется рисовать, но всё равно рисую» и даже не удостоил его взглядом.

Гу Сяобэй вышел из себя, наклонился и подумал: «Ну-ка, посмотрим, кто же эта особа, что свела тебя с ума!»

И тут он увидел, как Чучу взяла холст — и на экране возникла великолепная картина «Весенние горы под дождём».

Сегодня Чэнь Чжи-чу рисовала не маслом, а тушью. Фанаты в чате уже были в восторге:

【Знали, что Чучу отлично рисует маслом, но не ожидали, что в тушевой живописи она ещё круче!】

【Я в полном восторге! Как так получается, что всё, за что она берётся, получается идеально?!】

【Уууу, моя малышка Чучу — просто гордость!】

【Скажу прямо: рисует лучше, чем Чжоу Ханчжи…】

【Точно. На днях AUI рисовал тушью в эфире, фанаты его расхваливали до небес и намекали на Чучу. Интересно, что они думают сейчас?】

【Ха-ха-ха! За Чучу так приятно болеть! Лучшая в борьбе с хейтерами!】

…

Гу Сяобэй закрыл рот, который уже готов был вместить целое яйцо, и бросил взгляд на Янь Ли — тот сиял от гордости.

Гу Сяобэй почувствовал лёгкую боль в сердце и замешательство. Почесав затылок, он наконец с трудом выдавил:

— Ну ладно… Кого бы ты ни выбрал, будь хоть немного серьёзнее. Не надо заводить одних и флиртовать с другими — в итоге кто-то обязательно пострадает.

Янь Ли глубоко вздохнул.

Небо уже темнело. Съёмки другого эпизода затянулись — искусственный дождь лил как из ведра.

Была зима. Вдали едва виднелся закат — бледно-оранжевое пятно, будто случайно мазнутое по палитре.

Он вдруг вспомнил утро: как уходил из дома и увидел Чэнь Чжи-чу у подъезда. Она стояла в очереди за завтраком для него, дышала на замёрзшие руки.

На остановке загорелась реклама. Она слегка наклонила голову — и глаза её вдруг согнулись в улыбке.

В этом тусклом утреннем свете её глаза отражали тот же самый цвет неба.

Он убрал телефон, встал со стульчика и направился к режиссёру, который уже махал ему. Сделав пару шагов, вдруг обернулся к Гу Сяобэю.

— Не волнуйся. Только одна.

С самого начала и до конца — та, кого он любил, к кому стремился, кого не мог отпустить, была лишь одна.

Раньше он мечтал быть с ней всегда — до старости, до седых волос, до самой смерти.

И, честно говоря, хотя он не хотел признаваться себе в этом, сейчас он всё ещё этого хотел.

Просто, вероятно, она сама этого не желала.

Автор примечает:

Янь Ли: Я обычный зритель, и мне эта пара нравится.

—

Сегодня глава получилась подлиннее! Хвалю себя.

/Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами в период с 21.08.2020 19:12:59 по 22.08.2020 18:32:14/

Благодарю за бомбу:

Святой Принц Сётоку — 1 шт.

Благодарю за питательный раствор:

Сань Цзюй — 2 бут.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Янь Ли закончил съёмки этой сцены глубокой ночью.

Вернулся в апартаменты уже после двух часов ночи.

Гу Сяобэй довёз его до подъезда и уехал. Янь Ли поднялся на лифте. В коридоре увидел, как из двери напротив выходит человек, ведя на поводке маленького кокер-спаниеля.

В их доме — четыре квартиры на этаже, расположенные по углам своего рода внутреннего двора.

Человек и Янь Ли столкнулись лицом к лицу. Собачка залаяла.

В коридоре загорелся датчик движения. Янь Ли прижал козырёк кепки ниже и вежливо посторонился.

Тот, бормоча что-то вроде «замолчи, глупец», поздоровался:

— Так поздно возвращаешься?

— Да, — кивнул Янь Ли, подумал и добавил: — Работа.

— Молодой человек, как бы ни была важна работа, здоровье беречь надо.

Янь Ли ответил:

— Хорошо.

Сосед хотел что-то ещё сказать, но в этот момент из соседней двери раздался лёгкий скрип, и в коридор проник луч света.

Чэнь Чжи-чу, в пижаме и босиком, будто бы не до конца проснувшись, стояла в дверях, зевая.

http://bllate.org/book/8986/819702