Готовый перевод Never Falling in Love on a Dating Show / Никогда не влюблюсь на шоу знакомств: Глава 3

Она улыбнулась:

— Отлично! Обязательно приведи своего брата ко мне в течение трёх дней.

Чжун Мин скривила губы и перевела разговор:

— Кстати, ты же собиралась участвовать в том шоу. Как там дела?

Не дожидаясь ответа Чэнь Чжи-чу, она тут же добавила:

— Наша Чжи-чу скоро станет звездой! А я тогда совсем не пара тебе! Ничего не поделаешь — подпиши мне побольше автографов, я их потом продам!

Говоря это, она обернулась и потянулась за блокнотом. Чэнь Чжи-чу откинулась на спинку стула: театральность подруги давно перестала её удивлять. Но тут в голове мелькнул образ Янь Ли, и улыбка сама собой погасла.

Вздохнув, она сказала:

— Скорее всего, съёмки не состоятся, так что можешь не переживать — знаменитостью мне не стать.

— Почему? — удивилась Чжун Мин.

Чэнь Чжи-чу задумалась:

— Похоже, он меня недолюбливает.

— Что?! — воскликнула Чжун Мин. — Не может быть!

Чэнь Чжи-чу подумала, что если бы она была звездой, то Чжун Мин наверняка стала бы её первой и самой преданной фанаткой.

Она невольно улыбнулась, но тут же услышала осторожный вопрос:

— А если всё-таки не получится участвовать в шоу… как же тогда быть с болезнью бабушки?

От этих слов у Чэнь Чжи-чу заболела голова.

— Придумаем что-нибудь ещё. У меня ещё остались немного денег от стримов — должно хватить на некоторое время.

Чжун Мин знала про эти стримы: именно она посоветовала Чэнь Чжи-чу начать их. У той был настоящий талант к рисованию, да и выглядела она прекрасно. Если бы она просто рисовала в эфире и делилась приёмами, то быстро стала бы популярной.

Так она и сделала, но без показа лица. Тем не менее благодаря своему мастерству и приятному голосу сумела завоевать небольшую известность на платформе C.

Пока что даже до минимального уровня популярности было далеко, но хоть какие-то подписчики уже появились.

Именно ради стримов она и решила съехать из общежития.

Однако доход от них оставался слишком скудным.

Чжун Мин осторожно заговорила:

— Честно говоря, я думаю, тебе стоит попросить помощи у Цзян Ло. Он ведь…

Чэнь Чжи-чу перебила её:

— Никто не помогает другому человеку без причины.

Чжун Мин замерла, немного удивлённая. Хотя она и не совсем согласна с подругой, всё же понимала, что это личное дело, и потому лишь сказала:

— Если понадобится помощь, не стесняйся обращаться.

— Знаю, — снова улыбнулась Чэнь Чжи-чу. — Моя А Мин — самая лучшая.

Они уже учились на четвёртом курсе, занятий почти не было. Основной задачей первого семестра было завершить дипломные работы, а во втором можно было уходить на практику.

Диплом Чэнь Чжи-чу давно прошёл проверку; она вернулась в университет только ради подготовки к выпускной выставке.

Им уже выделили выставочный зал, и теперь студентам предстояло самостоятельно его оформить.

По дороге в зал Чжун Мин всё время жаловалась:

— Эти двое сегодня опять не пришли.

Под «этими двумя» она имела в виду двух других соседок по комнате.

— Ты слышала? Цзян Цюйцюй попала в мастерскую одного режиссёра на ЦТВ. Наверняка через связи пробилась.

— Куратор её боготворит — даже на выставке присутствовать лично не требуется. Просто двойные стандарты!

— И не пойму, чего Линь Сяому так за ней гоняется? Думает, если будет угодничать Цзян Цюйцюй, тоже попадёт в ту мастерскую?

Между Цзян Цюйцюй с Линь Сяому и ними с Чэнь Чжи-чу когда-то произошёл серьёзный конфликт. Чжун Мин злая на помине — каждый раз, когда те что-то делали, она обязательно находила повод для критики.

Чэнь Чжи-чу обычно не интересовалась чужими делами, но про Цзян Цюйцюй кое-что знала: в групповом чате класса долго обсуждали эту новость.

К тому же Цзян Цюйцюй почему-то постоянно стремилась сравниться с Чэнь Чжи-чу. Как только ей удавалось достичь хоть чего-то большего, она немедленно отправляла результаты Чэнь Чжи-чу. Та вежливо отвечала: «Поздравляю», — после чего Цзян Цюйцюй возмущалась: «Хватит притворяться! Мне осточертели твои напускные воздушные манеры!»

Чэнь Чжи-чу и сама не понимала, почему до сих пор не заблокировала Цзян Цюйцюй. Видимо, в этом мире встречаются самые разные люди.

Но рассказывать обо всём этом Чжун Мин она не стала — не хотела подливать масла в огонь её гнева.

Только к вечеру они полностью закончили оформление зала. Староста хотел собрать всех на ужин, но Чэнь Чжи-чу заранее ушла — она обещала подписчикам вечерний стрим.

В метро у неё наконец появилось время зайти в Weibo. Едва открыв ленту, она увидела, что весь экран заполнен сообщениями: днём Янь Ли потерял сознание на мероприятии.

«Говорят, три дня не спал — гонял по расписанию. Перед этим мероприятием всю ночь записывал танцевальное шоу и даже не успел поесть».

«Врачи сказали: обострение гастрита, высокая температура и крайнее переутомление — организм просто не выдержал».

«Чёрт! Плачу от злости! Продюсерское агентство, очнитесь! Вы издеваетесь над артистом! Сиси, выходи и отвечай!»

У Чэнь Чжи-чу сжалось сердце.

Утром она заметила, что у Янь Ли плохой цвет лица, но подумала, что это просто очередной приступ гастрита. Он сам вёл себя так, будто ничего особенного не происходит, и она решила, что всё не так уж серьёзно.

А оказывается, он уже несколько дней живёт в таком состоянии.

Неужели он совсем не заботится о своём здоровье?

Днём Шэнь Нин прислал ей WeChat-контакт Гу Сяобэя — для связи. Она быстро добавила его, но так и не написала ни слова.

Теперь же, глядя на окно чата с Гу Сяобэем, она колебалась.

Сегодня утром Янь Ли явно дал понять, что не хочет с ней никаких связей. Если она сейчас неожиданно напишет, Гу Сяобэй сочтёт это странным, да и самому Янь Ли это вряд ли понравится.

Ведь вокруг него столько людей — кто-нибудь да позаботится.

Она придумала себе тысячу оправданий. Странно: все эти годы она чётко знала, где находится Янь Ли, но никогда не искала его. А теперь, после единственной случайной встречи, ей вдруг стало трудно отпустить его.

Стрим начался ровно в восемь вечера.

Она снимала однокомнатную квартиру с мезонином. На втором этаже помещалась только кровать, а по обе стороны стены были оборудованы встроенными шкафами — служили и гардеробом, и книжной полкой.

У окна на первом этаже располагалась большая площадка — там она обычно и рисовала.

Подготовив инструменты и настроив камеру, она опубликовала уведомление в Weibo. Вскоре в эфир начали заходить зрители.

[Ура! Сегодня наша Чжи-чу снова с нами!]

[Каждый раз, глядя на её руки, я представляю, какой же красавицей должна быть хозяйка таких рук! Чжи-чу, подумай, может, покажешь лицо?]

[Чжи-чу не показывает лицо — это с самого начала было сказано.]

[Ха! Говорит, что не показывает лицо, а на самом деле боится напугать зрителей!]

[Автор выше — дурак! В последнее время в стримы Чжи-чу всё чаще заходят странные типы.]

Чэнь Чжи-чу тоже заметила: в последние стримы часто приходят люди, которые её оскорбляют. Она не понимала, откуда они берутся — её популярность пока слишком мала, чтобы заводить хейтеров.

— Ладно, — сказала она, устанавливая мольберт и игнорируя грубияна. — Сегодня вы можете предложить в чате, что мне нарисовать. Я…

[Я знаю! Подумай, может, нарисуешь парочку?]

[Чжи-чу, ты жестока! Всегда просишь совета, но никогда не слушаешь!]

В чате моментально посыпались обвинения. Чэнь Чжи-чу улыбнулась:

— Так вы всё ещё хотите предлагать?

[Нет! Я не вынесу такого унижения! Но… нам в университете задали копировать «Звёздную ночь» Ван Гога. Это так сложно! Я просто так говорю, без намёков!]

— Тогда сегодня мы и будем копировать «Звёздную ночь» Ван Гога, — сказала Чэнь Чжи-чу.

Подписчики не поверили своим глазам:

[?? Что?? Я что-то не так прочитала?]

[Боже мой! Ты точно моя Чжи-чу? Не подменили тебя часом?]

[Ха-ха-ха! Реакция выше — явный признак того, что Чжи-чу слишком часто издевалась над нами раньше.]

[Не говорите об «Устье реки Сян» — это мои слёзы.]

«Звёздная ночь» — одна из самых знаменитых работ Ван Гога, которую знает практически каждый. Во время учёбы Чэнь Чжи-чу копировала её не раз.

Именно поэтому она выбрала именно эту картину: хорошо знакома с ней, а сегодняшний день был слишком насыщенным, чтобы сосредоточиться на чём-то новом.

Чтобы стрим не казался скучным, она комментировала каждый шаг — объясняла приёмы кисти, смешивания красок, а между делом рассказывала малоизвестные факты из жизни Ван Гога.

Её мягкий, тёплый голос, размеренная речь и плавные движения кисти завораживали — даже без лица зрелище было прекрасным.

Она не смотрела в чат, пока не закончила первый слой эскиза. Подняв глаза на экран, она нахмурилась.

В чате разгорелась перепалка. Сообщения мелькали одно за другим, полные оскорблений и грязи.

[Чжи-чу, не смотри в чат! Просто рисуй, не обращай внимания на этих психов!]

Камера всё это время была направлена на мольберт, но подписчики сразу поняли, что она увидела чат.

[Да мы все верим, что ты не такая! Очевидно, что другой стример сам всё это устроил!]

[Это просто завистники! У Чжи-чу только начало получаться, а уже пошли чёрные пиарщики.]

Хотя они и старались её защитить, Чэнь Чжи-чу всё же хотела понять, в чём дело.

Пролистав чат вверх, она наконец увидела, что один пользователь постоянно повторяет:

[Какая же ты бесстыжая! Притворяешься чистой и непричастной, а сама соблазняешь чужого парня! И все эти фанаты «Чжи-Чжу» такие же бесстыжие, как и ты!]

Чэнь Чжи-чу была в полном недоумении.

Правда, про пару «Чжи-Чжу» она слышала — это фанатская пара из неё и Чжоу Ханчжи.

Чжоу Ханчжи тоже вёл стримы на платформе C, но рисовал традиционную китайскую живопись. У него было гораздо больше подписчиков — он входил в пятёрку лучших авторов раздела.

Про «Чжи-Чжу» впервые рассказала ей Чжун Мин, спросив, не встречается ли она с этим человеком.

Чэнь Чжи-чу только слышала о нём и никогда с ним не общалась.

Чжун Мин тогда сказала: «Посмотри этот пост — каждый раз, как ты рисуешь что-то, на следующий день он создаёт в гохуа картину на ту же тему. Выглядит как диалог на расстоянии! Если это совпадение, то уж слишком точное».

Чэнь Чжи-чу тоже сочла это странным, но не могла понять, зачем Чжоу Ханчжи это делает. Ведь он гораздо популярнее её — его подписчиков в десять раз больше, если не больше. Зачем ему цепляться за её славу?

Хотя она и не понимала его мотивов, однажды в эфире мягко опровергла эту теорию. Неужели её слова были слишком неясными, и зрители их не поняли?

Она положила кисть и потерла виски.

Эти люди специально выбрали момент, когда ей и так тяжело.

— Скажите, — спросила она, — кто вообще эта девушка, подруга Чжоу Ханчжи?

[Ты же сама вмешалась в их отношения, как будто не знаешь главную героиню! Ты что, совсем не в сети?]

[Я, кажется, слышал… это тоже новая стримерша из раздела рисования. Зовут AUI. Говорят, очень красивая. Пару дней назад они официально объявили о своих отношениях.]

[Выходит, сначала он флиртовал с Чжи-чу, а потом уже начал встречаться с AUI.]

[Может, она узнала, что её парень заигрывает со стримершей, и решила сама стать стримершей, чтобы всё контролировать?]

Вот так устроен интернет: люди, совершенно не зная правды, начинают спорить, каждый со своей позиции.

Чэнь Чжи-чу была настолько ошеломлена, что даже захотелось рассмеяться.

— Послушайте, — сказала она, — кто-нибудь знает эту девушку, подругу Чжоу Ханчжи? Если да, передайте ей, пожалуйста, от меня:

http://bllate.org/book/8986/819686