Готовый перевод This Beast Is Marriageable / Этого зверя можно женить: Глава 24

Гу Яньцзин молча усмехнулся. Он-то уж точно женился на Е Цзинъюй — на этой холодной женщине. Все вокруг это понимали, только она сама, видимо, не хотела замечать.

— Скажи, я что, сам себе наказание устроил?

— Яньцзин, я знаю, тебе тяжело.

Они все прекрасно видели, как Е Цзинъюй относится к этому браку.

— Тебе стоит немного надавить на неё.

Как надавить? Стоит только начать — она тут же прячется в свою скорлупу. Достаточно упомянуть имя того человека — и её лицо сразу меняется, даже притвориться не может.

— Может, заведите ребёнка? После ребёнка женщина часто становится другой.

Гу Яньцзин не ответил, лишь продолжал пить. Чэнь Цзиньнань вышел принять звонок, и в этот момент дверь напротив открылась — оттуда вышел Цинь Ичэнь.

Чэнь Цзиньнань позвонил Е Цзинъюй и, назвав её «снохой», сказал, что старший брат здесь и ей стоит приехать за ним.

Цинь Ичэнь на мгновение замер, услышав эти слова, но тут же пошёл дальше.

Е Цзинъюй уже выключила свет и легла спать, когда раздался звонок. Она встала с постели, переоделась, схватила сумку и вышла. Шум внизу разбудил тётушку Линь.

— Куда ты в такое время собралась?

— За Гу Яньцзином. Иди спать, я скоро вернусь.

Она подождала у ворот жилого комплекса минут десять, прежде чем поймала такси. В то заведение, куда часто ходил Гу Яньцзин, она однажды заходила с ним. Тогда, едва войдя, она увидела танцовщиц и множество откровенных сцен. Гу Яньцзин быстро прижал её к себе, прикрыв глаза — ей было до смерти неловко.

На этот раз она постучала в дверь. Несколько раз. Наконец открыл Чэнь Цзиньнань.

— Сноха! — громко воскликнул он.

Е Цзинъюй заглянула внутрь. В огромном кабинете на диване сидел только Гу Яньцзин. Свет хрустальной люстры падал на него, делая похожим на статую. Перед ним стояло множество пустых бутылок.

— Это всё он выпил?

Чэнь Цзиньнань кивнул.

Она подошла ближе, внимательно посмотрела на его лицо. Пока что он не выглядел пьяным, но Гу Яньцзин в опьянении вёл себя иначе, чем другие. Она провела рукой перед его глазами — он раздражённо схватил её за запястье.

— Гу Яньцзин, ты вообще понимаешь, кто я?

Он не ответил, лишь потянул её к себе и налил себе ещё.

— Гу Яньцзин, поехали домой.

Она вырвала у него бокал, но сделала это слишком резко — вино выплеснулось ей на руку. Потянувшись за салфеткой, она вдруг поняла: в этом напитке нет и следа алкоголя.

Она взяла другие пустые бутылки и понюхала — те пахли вином. Только эта — нет. Что за странность?

Чэнь Цзиньнань, поняв, что обман раскрыт, поспешил оправдаться:

— Я увидел, как он пьёт без остановки, и решил так поступить.

Е Цзинъюй поняла. Она потянула Гу Яньцзина за рукав, пытаясь поднять, но он упорно не двигался с места.

— Гу Яньцзин, вставай, поехали домой.

Он наконец откликнулся и вдруг улыбнулся ей — мягко, нежно. От этой улыбки у неё по спине пробежал холодок.

— Цзинъюй, ты пришла.

Как это «пришла»? Он только сейчас заметил её? А до этого думал, что перед ним кто-то другой?

— Поехали домой. Ты идёшь или нет? Если нет — я ухожу!

Она действительно отпустила его руку и направилась к двери, ожидая, что он скажет: «Подожди, поехали вместе». Но он даже не шелохнулся. Она остановилась у двери — идти или остаться?

В этот момент дверь напротив открылась, и она, опустив голову, услышала знакомый голос.

— Гу Яньцзин, ты вообще пойдёшь или нет?

Она не обернулась на голос за спиной, а вернулась и снова потянула его за руку. Чэнь Цзиньнань тоже подошёл помочь.

— Гу Яньцзин, ты такой тяжёлый!

Он навалился на неё всем весом. Когда они добрались до двери, коридор внезапно озарился ярким светом. Гу Яньцзин прищурился, потом обхватил её за талию так крепко, что она чуть не задохнулась.

В коридоре она поддерживала Гу Яньцзина с одной стороны, а с другой — стоял Цинь Ичэнь с пиджаком на руке. Всё, что было между ними, давно рассеялось, исчезло. Она отвела взгляд, но в этот момент Гу Яньцзин наклонился, и его горячие губы скользнули по её щеке, оставив лёгкий запах вина.

— Цзинъюй.

— Да, это я.

Он был пьян и, не разбирая места, начал вести себя как сумасшедший: обхватил её за талию и прижался лицом к шее, слегка покусывая кожу. Люди же вокруг!

Как она вообще должна идти в таком состоянии? Чэнь Цзиньнань шёл позади и даже не пытался разнять их.

Цинь Ичэнь безучастно наблюдал за этой сценой. Когда они прошли мимо него, его лицо мгновенно потемнело.

— Сноха, со старшим братом всё в порядке?

— Правда? Гу Яньцзин, тебе плохо? Хочется блевать?

На улице она отстранила его голову. Он крепко зажмурился, длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, но лицо его побледнело.

— Может, у тебя снова желудок болит?

У него и раньше были проблемы с желудком. Однажды после пьянки его даже в больницу увезли — чуть не пробил желудок.

— Может, сразу в больницу?

Е Цзинъюй всё больше волновалась и повернулась к Чэнь Цзиньнаню:

— Давай отвезём его в больницу.

Тот пошёл за машиной. Гу Яньцзин обнял её, прижавшись лицом к шее. Его руки были в карманах её пальто, тёплое дыхание щекотало кожу. Вдруг он заерзал.

— Подожди ещё немного, сейчас поедем в больницу.

— Домой, Цзинъюй… Домой.

— Не в больницу?

— Мне… ничего.

Чтобы доказать это, он прижал её ещё крепче. Чэнь Цзиньнань подогнал машину и открыл заднюю дверь.

Изначально они собирались в больницу, но Гу Яньцзин в машине уперся и отказался ехать туда. Пришлось возвращаться домой. Было уже далеко за полночь, когда Чэнь Цзиньнань довёз их. Е Цзинъюй с трудом затащила пьяного мужа наверх. Надеяться, что он сам умоется и ляжет спать, было глупо.

Она не стала его купать, лишь слегка протёрла и укрыла одеялом. Сама же, уставшая до предела, разделась и забралась под одеяло, выключив свет.

Хотя ей было невероятно сонно, уснуть не получалось. Рядом лежал мужчина, чьё дыхание уже стало ровным и спокойным.

Она обняла его, прижавшись ближе. Этот человек — её муж. Пусть и упрямый до невозможности, но именно он был рядом в самые тяжёлые времена.

Цинь Ичэнь… Она никогда не отрицала, что когда-то любила его. Её реакция на упоминание его имени объяснялась тем, что он причинил ей слишком много боли. Даже сейчас, увидев его, она не могла сдержать холодности.

— Гу Яньцзин, сегодня ты вёл себя совсем без воспитания.

После ссоры просто сбежал и напился до беспамятства, заставив её приехать за ним.

Он, конечно, продолжал спать. Именно потому, что он не слышал, она и осмелилась говорить:

— Гу Яньцзин, знаешь… я уже начинаю привыкать к твоему присутствию.

— Гу Яньцзин, у тебя ужасный характер.

…

Е Цзинъюй и не заметила, сколько всего наговорила ему на ухо этой ночью. Просто использовала его как мусорное ведро, вывалив всё, что накопилось. В конце концов, устав, она тоже уснула.

Утром они оба проснулись поздно. Гу Яньцзин встал с жалобой на головную боль и сразу пошёл в ванную. Она ещё немного поспала, а когда проснулась — он всё ещё был дома.

Сегодня он даже не собирался на работу.

Сидел на диване и пристально разглядывал свою руку. Что в ней такого интересного? Совершенно непонятно.

— Гу Яньцзин, разве ты не идёшь на работу?

— Ты вчера за мной приезжала?

— Конечно. Ты ещё признался, что был неправ, и пообещал больше никогда не пить.

Она ждала, что он удивится или даже воскликнет, но он спокойно спросил:

— А ещё что я говорил?

— Ещё сказал, что я первая красавица в Бэйчэнге, и красивее меня никого нет.

На этот раз он рассмеялся:

— Цзинъюй, если уж врешь, хоть подумай головой.

— Что ты имеешь в виду?

— То, что я сказал.

Е Цзинъюй захотелось вгрызться ему в руку. Этот мужчина невыносимо высокомерен. Игнорируя её сердитый взгляд, он просто вышел из комнаты. Она сбросила одеяло и встала — тапочек не было. Наверняка он их прихватил. Противный тип!

Так их ссора закончилась сама собой. Она сама удивлялась, насколько всё вышло странно. Но реальность не дала ей долго размышлять об этом.

Е Чжанган попал в больницу — обострилась поясничная грыжа. Это его старая болячка, но в этот раз всё было серьёзнее, чем раньше. Е Цзинъюй взяла отпуск и поехала в больницу.

Гу Яньцзин поехал с ней. Как зять, он всегда был образцовым: привёз кучу лекарств и продуктов. Она тогда даже не подумала, что стоит так много брать с собой.

— Давай я что-нибудь понесу.

У него в руках было столько, что он едва мог нажать кнопку лифта.

— Не надо. Я не против, если ты сейчас возьмёшься за мою руку.

Фыркнув про себя, она подумала: «Хочет показать тёще, какой он заботливый муж? Да кому это нужно? Тан Вань и так всё видит». Но всё равно послушно обняла его за руку.

Они вошли в палату. Е Чжанган лежал на животе, а Тан Вань массировала ему спину.

— Приехали? Да это же ерунда, зря ваша мама вам сказала.

— Что сказал врач? Почему на этот раз так сильно?

— С возрастом всё хуже. Вчера поднял мешок риса наверх…

Вот оно что. Раньше он всегда покупал маленькие мешки по тридцать цзиней, а в этот раз взял большой. Поднял наверх — и сразу почувствовал боль в пояснице.

— В следующий раз не берите большие мешки.

— Учту, учту.

Тан Вань собралась идти за водой, но Е Цзинъюй взяла у неё чайник. Вернувшись с полным чайником, она увидела, что Гу Яньцзин сидит у кровати и разговаривает с отцом. Вдруг Е Чжанган окликнул её:

— Я только что рассказал Сяо Гу о твоих планах после окончания университета. Что ты собираешься делать?

Это был уже не первый раз, когда его спрашивали об этом.

Она опустила глаза:

— Я послушаю Яньцзина. Спроси у него.

На этот раз она проявила смекалку и не стала спорить. Гу Яньцзин взял её за руку и отвёл в сторону:

— Сходи вниз, купи мне пачку сигарет.

Он явно хотел отделаться от неё. Но Гу Яньцзин курил только сигареты без марки — она никогда не видела, чтобы он покупал их в магазине.

Она посмотрела на него с подозрением.

— У тебя есть деньги?

— Есть. Я пошла.

Она взяла деньги и спустилась вниз. У лифта никого не было, оба лифта стояли наверху и медленно спускались. Как же это раздражало!

Она вошла в лифт и встала у стены. Вдруг заметила, что женщина рядом пристально смотрит на неё.

Е Цзинъюй узнала её. Это была Су Ло — нынешняя жена Цинь Ичэня. Та не отводила от неё взгляда, а потом небрежно произнесла:

— Е Цзинъюй, Ичэнь рассказывал мне о тебе.

Какая же у этой женщины выдержка! Услышать от мужа о бывшей и сохранять такое спокойствие… Либо она мастер лицемерия, либо ей всё равно.

— О, и что же он говорил? Что я капризная или своенравная?

Су Ло улыбнулась:

— Ты угадала.

Если бы она знала, что сегодня встретит соперницу, ни за что не пошла бы за сигаретами для Гу Яньцзина. Просто ужас!

— Кстати, в следующий раз, когда увидишь меня, называй меня госпожой Гу.

Она незаметно бросила взгляд на Су Ло. Та всё так же улыбалась, изящно поправляя прядь волос за ухом. Простое движение, но в её исполнении оно выглядело соблазнительно.

— Госпожа Гу, мне всё же любопытно: каково это — думать об одном, а выходить замуж за другого?

Е Цзинъюй осталась бесстрастной:

— По-моему, это тебя не касается.

— Может, как-нибудь спрошу об этом у Гу Яньцзина.

Лифт приехал. Су Ло первой вышла, оставив за собой изящный силуэт. Е Цзинъюй сжала кулаки. Она упомянула Гу Яньцзина так легко, будто они давно знакомы. Неужели они действительно знают друг друга?

Но потом она подумала: в Бэйчэнге все из одного круга — ничего удивительного.

Она купила сигареты в супермаркете и заодно йогурт. По дороге обратно пила йогурт через трубочку. Она не рассказала Гу Яньцзину о встрече с Су Ло. Когда он спросил, почему она так долго, она придумала какой-то предлог.

— В будущем кури поменьше. Мой отец — хороший мужчина, а хорошие мужчины не курят.

http://bllate.org/book/8985/819650