Готовый перевод Deceiving the Master and Destroying Ancestors / Обман учителя и уничтожение предков: Глава 29

Фэн Юань заранее знала, как отреагирует Фэн Хэн, и не спешила — лишь мягко утешала и уговаривала его:

— Только если А Хэн скажет Учителю, чего именно боится, Учитель сможет помочь придумать решение. А когда мы его найдём, тебе уже не придётся бояться — тогда ты сможешь спокойно спать на мягкой постели. Я знаю, А Хэн и сам со временем справится, но если мы подумаем вместе, решение придёт гораздо быстрее. Верно?

Белый комочек молчал. Она продолжала его успокаивать, пока спустя долгое время не услышала глухой, приглушённый голосок из-под своего подбородка:

— Так темно...

Слова застряли у Фэн Юань в горле.

Темно?

Белый комочек боится темноты?!

Это казалось нелепым.

Раньше она сама привыкла спать без света и, укладывая А Хэна, всегда гасила свечи в его палатах, прежде чем уйти. Он никогда не возражал — лишь молча смотрел, как она тушит огоньки, а потом уходит.

И только сейчас Фэн Юань вспомнила: каждый раз, когда она уходила, взгляд белого комочка следовал за ней. Она думала, что он просто скучает... но, может, всё это время он просто боялся темноты?

Ведь и сейчас, проснувшись, первым делом А Хэн потянулся к свечам, чтобы зажечь их.

Но он ни разу не сказал ей, что боится темноты. Всегда молча смотрел, как она гасит свет.

Почему он молчал? Ответ уже маячил где-то на краю сознания.

Внутри у неё тихо вздохнулось. Она думала, что заботится о нём наилучшим образом — ведь он обещал ей: если что-то не нравится, он скажет. А теперь выясняется, что это было лишь её самонадеянное заблуждение.

Все эти месяцы она не замечала, что белый комочек боится темноты.

Все эти месяцы она не замечала, что в его сердце скрывается тайна.

— Раз тебе страшно в темноте, будем спать со свечами, хорошо? — мягко улыбнулась Фэн Юань и уложила белого комочка рядом с собой. — Спи. Сегодня Учитель проведёт ночь с тобой.

Если А Хэн, даже дав обещание, всё равно не решается говорить, значит, она сама будет наблюдать. Многое можно увидеть, стоит только присмотреться.

Фэн Хэн позволил уложить себя. Свет множества свечей, наполнявший палату, постепенно отступил от его души, и страх начал отступать, как прилив. Он медленно закрыл глаза.

Сквозь веки проникал тёплый свет, и в сердце воцарилось спокойствие. Почувствовав тепло от тела рядом, он наконец почувствовал сонливость.

Фэн Юань ласково гладила его по спине, и лишь когда его дыхание стало ровным и глубоким, позволила себе уснуть.

Но едва она заснула, Фэн Хэн тихо открыл глаза. В огромных покоях по-прежнему горели свечи, а рядом спала она — глубоко и спокойно, с размеренным, сильным дыханием.

При свете мерцающих огней он смотрел на Фэн Юань своими прекрасными, ясными глазами.

Спустя мгновение он осторожно протянул руку.

В свете тёплых свечей её кожа тоже казалась тёплой.

Не похоже на ледяной холод темницы демонической пещеры Цаншань, где даже чудовища, впивавшиеся в его плоть, были ледяными до костей. Тепло Фэн Юань сейчас казалось обжигающим — когда Фэн Хэн случайно коснулся её кожи, он невольно дёрнулся, и в глазах мелькнуло растерянное замешательство.

Совсем не то, что раньше.

Он невольно посмотрел на свою руку, будто пытаясь увидеть то жгучее тепло, что только что коснулось его. В его глазах, освещённых пламенем свечей, отражался свет — тёплый, но в то же время ледяной и зловещий.

Прошло немало времени, прежде чем он снова протянул руку — но на этот раз так, чтобы не коснуться её. Он лишь аккуратно подтянул одеяло, которое она случайно раскрыла, и снова лёг рядом, закрыв глаза. Но тепло от неё всё равно проникало в него.

Это было слишком тепло.

Фэн Хэн не знал, не станет ли ему жарко, но всё равно бессознательно приблизился к Фэн Юань и не отпускал её одежду, которую крепко сжимал в кулачке.

Ночь становилась всё глубже, но в палатах по-прежнему было светло, как днём. Фэн Юань тихо ждала, пока дыхание рядом снова выровняется, и лишь тогда открыла глаза, взглянув на почти незаметный комочек под одеялом.

Из-за мучений в демонической пещере Цаншань белый комочек, хоть и был старше восьми лет, выглядел меньше её пояса. Сейчас он свернулся клубочком так, что полностью исчез под одеялом — даже пряди волос не было видно.

Она осторожно подтянула одеяло до его шеи, а сама опустилась пониже, чтобы их лица оказались на одном уровне.

Улыбаясь, она лёгким движением коснулась щёчки спящего белого комочка и обняла его, прежде чем закрыть глаза.

Будучи культиватором высокого ранга, она чувствовала малейшее движение Фэн Хэна даже во сне. Поэтому, когда он протянул руку, она уже проснулась — но не шевелилась, желая понять, что он собирается делать. Она также хотела выяснить, не пробудился ли сейчас тот самый жестокий и кровожадный альтер-эго, о котором говорил Лоцзя.

Хотя Фэн Юань склонялась верить Фэн Хэну, она всё ещё помнила слова Лоцзя: «Фэн Хэн обманывает тебя».

Что значит «обманывает»?

Неужели у него вовсе нет двух личностей?

Или кровожадная личность умеет притворяться наивной, чтобы обмануть её?

До сих пор она не могла разобраться, ведь всё, что проявлял А Хэн, казалось искренним.

Раньше, движимая жалостью, она не присматривалась к его поведению в деталях — поэтому и не могла сказать наверняка, обманывает ли он её. Но сегодня его растерянность и страх перед темнотой были слишком настоящими.

Она не настолько глупа, чтобы не отличить подлинные эмоции от притворства.

Именно поэтому она склонялась ему верить.

Жаль только, что, возможно, сейчас проснулся не кровожадный альтер-эго. Она почувствовала, как он поправлял ей одеяло, и как его пальцы, случайно коснувшись её щеки, испуганно отпрянули.

Та растерянность не походила на притворство.

Но в любом случае — время покажет. Рано или поздно она всё поймёт.

Фэн Юань чуть крепче прижала к себе белого комочка и позволила себе снова уснуть.

Из-за её объятий Фэн Хэн ощутил ещё больше тепла — оно проникало сквозь одежду и медленно растекалось по его телу. Его рука, сжимавшая её одежду, постепенно разжалась и обняла её.

В тёплом свете свечей уголки губ Фэн Юань мягко изогнулись в тёплой улыбке.

В её объятиях Фэн Хэн тоже медленно улыбнулся — лицо его выражало детскую невинность, но в глазах плясали ледяные, зловещие искры.

Растерянность была настоящей.

Страх перед темнотой — тоже настоящий.

Он действительно не понимал, почему вдруг убил аофана. Как не растеряться?

Он боялся, что она бросит его, что он снова вернётся к прежней жизни. Как не бояться отчаяния?

В бесконечной темноте темницы демонической пещеры Цаншань его мучили нестерпимые боли, но он не мог ни умереть, ни потерять сознание. Именно поэтому он мог считать каждую каплю воды, падающую на пол в темнице.

Одна лишь мысль об этой бесконечной тьме заставляла его дрожать всем телом.

Всё, что он говорил, было правдой — кроме одного: он прекрасно помнил, как задушил того аофана. У него был выбор — не убивать его. Но если бы он этого не сделал, она узнала бы, что он хотел убить аофана.

Лишь убив его и полностью очистив себя от подозрений, он мог надеяться, что она поверит: он даже не думал причинять вред аофану.

За всё это время он хорошо понял: ей нравится его наивный и добрый образ. Она не захочет видеть, как он убивает даже простого аофана.

Он не знал, почему она так привязана к этим раздражающим созданиям, но раз ей это не нравится — он не мог позволить ей увидеть свои истинные мысли.

В те годы в демонической пещере он научился: чтобы обмануть других, сначала нужно обмануть самого себя. И лишь если ложь состоит из девяти частей правды и одной — вымысла, её можно выдать за истину.

Сегодня он поступил так же — и угадал. Независимо от того, зачем она его воспитывает, сейчас она будет добра к нему и даже сочувствует ему.

Правда и ложь, реальность и иллюзия... Её культивация слишком высока, а понимание человеческой натуры слишком острое. Если бы всё не было настолько правдоподобным, если бы она не чувствовала к нему жалости — как бы он смог её обмануть?

Ледяная усмешка в глазах Фэн Хэна стала ещё глубже. Ради цели даже собственные страхи можно использовать.

Лишь используя всё, что можно использовать, он, возможно, получит шанс выжить.

Он позволил теплу и сонливости охватить себя, но в сознании всё ещё звучали её тёплые слова:

«Всё позади. Больше никто не причинит тебе вреда».

«Я всегда буду защищать тебя. Главное — чтобы тебе было хорошо».

«Я всегда буду рядом».

Она будет защищать и оберегать его?

Он не мог поверить. В той бесконечной тьме кто-то тоже говорил ему такие слова.

Но позже он понял: тот человек лишь насмехался над ним, желая увидеть его отчаяние после того, как он поверил.

Поэтому он не мог верить ей.

Он даже самому себе не верил — как же верить ей?

**

Фэн Юань проснулась при ярком утреннем свете. Белый комочек рядом всё ещё спал.

Она аккуратно заправила ему одеяло и встала готовить завтрак. Вчера он лёг поздно — пусть поспит подольше.

Едва она отвернулась, спящий белый комочек открыл глаза и долго смотрел ей вслед, пока её силуэт не растворился в утреннем свете. Лишь тогда он снова закрыл глаза.

Весь день Фэн Юань не упоминала при нём ничего, связанного с аофаном. Она лишь старалась развлечь его и поднять настроение.

К счастью, за всё это время, несмотря на вчерашнее происшествие, он хоть и стал чуть отстранённее, всё равно оставался послушным и не отталкивал её.

Просто между ними появилась лёгкая отчуждённость.

Фэн Юань не могла не чувствовать разочарования, но понимала: виновата в этом только она сама. Оставалось лишь постепенно всё исправлять.

После завтрака она ещё немного посидела с белым комочком, а потом собралась идти к Лоцзя, чтобы расспросить о Фэн Хэне. Но прежде чем отправиться в Зал Синьцзинь, решила поискать в сумке для духовных предметов что-нибудь, во что он мог бы поиграть. И тут из сумки вывалились все подарки, которые она купила во время последнего путешествия.

Фэн Юань всегда привозила подарки близким по возвращении с практики — такая привычка осталась у неё с прошлой жизни. И в этот раз она тоже не забыла — просто всё вышло из головы из-за череды событий: сначала шок от осознания, что она попала в книгу, потом дела с младшей сестрой по школе, затем наказание за чтение, а потом — необходимость извиняться перед своим маленьким учеником.

Эта череда происшествий полностью выбила её из колеи, и она совершенно забыла о подарках. Если бы не решила поискать игрушку для ученика, эти подарки, скорее всего, отправились бы с ней в следующее путешествие.

Дарить подарки не займёт много времени, но ей ещё нужно навестить Сюйцзунь. Подумав, она решила привязать подарки к бумажным журавликам-вестникам и отправить их так. А вот старшему брату и сестре по школе — не так далеко, она сама зайдёт по пути.

Она велела белому комочку подождать её и вышла из дворца Чживань.

Сначала Фэн Юань направилась к Жун Хэчжоу, но его не оказалось на месте.

Она уже несколько дней не видела старшего брата. Неужели он снова ушёл в путешествие? Или занят делами секты?

Она не знала и не встречала его — спросить было не у кого.

Тогда она отправилась в Ниншанский дворец к Юнь Куаню — и снова никого не застала. Потом с той же удачей заглянула в дворец Цзиньсюэ к Цан Сюю.

Ну и дела! Она пришла лично раздавать подарки, а все разбежались! Это даже вдохновило Фэн Юань — она решила, что обязательно найдёт кого-нибудь!

Она припомнила: сестра по школе обычно проводит время на горе Фуюнь. В эти дни она совсем потеряла голову — как можно было забыть об этом?

Старший и второй братья ускользнули, но уж сестру-то она точно поймает!

http://bllate.org/book/8984/819586