Готовый перевод Deceiving the Master and Destroying Ancestors / Обман учителя и уничтожение предков: Глава 26

В мгновение ока в сознании Фэн Хэна пронеслось бесчисленное множество мыслей, но внезапно, словно из ниоткуда, он вспомнил тот закат: алые цветы фениксового дерева падали сквозь розовеющее небо, а перед ним сияли нежные, соблазнительные глаза.

И этот человек сейчас стоял прямо за его спиной.

На миг пальцы Фэн Хэна, сжимавшие горло аофана, ослабли, и бушевавшее до этого в его море сознания буйство ярости стихло — лишь потому, что он снова встретился взглядом с Лоцзя.

Но тут же он заставил себя прийти в себя.

Его рука, душившая аофана, без малейшего колебания вновь сжалась — до тех пор, пока хрипы не стали всё слабее и слабее, пока не оборвались вовсе. Ни капли жалости или раскаяния не промелькнуло в его душе. На лице по-прежнему играла наивная, беззаботная улыбка, но в глазах застыла густая, непроглядная жестокость и кровожадность.

Всё произошло в одно мгновение. Если бы в руках Фэн Хэна не остался уже бездыханный аофан, Фэн Юань не поверила бы собственным глазам.

Тот, кто ещё недавно был послушным, тихим, совершенно безобидным белым комочком, в миг без малейшего колебания задушил аофана. И сейчас, в эту самую секунду, тот самый аофан, которого она только что считала милым и подходящим её белому комочку, спокойно висел в его руке.

Мягкий, пухлый белый комочек держал в руках такого же пушистого зверька. На лице комочка играла послушная улыбка, а аофан будто мирно спал — тихий и прекрасный.

Картина должна была бы растрогать до слёз, но Фэн Юань пробрала дрожь, и она долго не могла прийти в себя. Даже встретившись взглядом с Фэн Хэном — с его по-прежнему чистыми глазами, в которых теперь переплелись ярость, страх и отчаяние, — она не смогла ничего сказать или сделать. Не потому, что перестала сочувствовать ему, а потому, что была настолько потрясена, что просто не знала, как реагировать.

Прошло неизвестно сколько времени.

Может, мгновение, а может, целая вечность — пока в её тело не хлынул поток духовной энергии Лоцзя. Только тогда её ледяное, окоченевшее тело начало оттаивать, и сознание медленно вернулось.

И тогда она заметила: за всё это время рана на руке белого комочка, нанесённая аофаном, уже полностью исчезла. Но сам комочек стоял неподвижно, даже поза его руки, сжимавшей горло аофана, не изменилась ни на йоту — кровожадный и жестокий, но при этом наивный и беззаботный.

Внезапно, помимо жалости, в её сердце вспыхнула необъяснимая ярость.

Но, взглянув на лицо Фэн Хэна, она снова встретилась с его глазами.

Чистыми глазами, в глубине которых всё ещё боролись отчаяние, страх и слабая надежда.

Перед её мысленным взором вновь возникла картина из той тёмной темницы: восьмилетний ребёнок, которого рвали на части бесчисленные демоны, но который мог лишь безмолвно терпеть свою участь.

В тот самый миг, когда дверь темницы распахнулась, она впервые встретилась с глазами Фэн Хэна.

Свет хлынул в это проклятое место, где не было ни дня, ни ночи. В глазах ребёнка, глубоко спрятанных под слоями боли и ужаса, при виде света вдруг мелькнула слабая жажда жизни — инстинктивная, первобытная. Но под этой жаждой, ещё глубже, лежало бездонное отчаяние — осознание того, что спасения всё равно не будет.

И тут же перед её глазами возникло другое лицо — юношеское, похожее на Фэн Хэна, но полное дерзкой вольности. Лицо, которое даже в миг гибели всё ещё улыбалось.

Фэн Юань прикрыла глаза, скрывая все бурлившие в них чувства, но пальцы её сжались в кулаки. Она всегда знала, что в сердце А Хэна живут ненависть и обида — как иначе после всего, что с ним сделали? Даже будучи ребёнком, разве можно было не ненавидеть и не обижаться?

Но с тех пор, как она взяла его под своё крыло, он сначала был молчаливым и держался от неё на расстоянии, но всё же был очень послушным.

А в последнее время А Хэн стал веселее, начал ласкаться к ней — она думала, что он наконец идёт на поправку. Но забыла подумать: а не мог ли такой опыт вырастить в нём жажду убийства?

Она упустила из виду его внутренний мир.

Долго молча стояла она с закрытыми глазами, потом нежно коснулась пальцем его лба. Мгновенно тело мальчика обмякло, и он начал падать. Она подхватила его ещё до того, как он коснулся пола, но в душе царила растерянность. Увидев перед собой фигуру в одежде цвета неба после дождя, она машинально ухватила его за рукав:

— Сюйцзунь, как же так вышло с А Хэном…

— Он обманывает тебя, — спокойно и мягко ответил Лоцзя, и от одного его голоса море сознания Фэн Юань стало тихим, как гладь озера.

Её душевная буря немного улеглась, но она всё ещё не понимала:

— Как вы это увидели?

Она не могла понять, почему Сюйцзунь будто всё видит насквозь. Раньше он так же сразу разглядел чувства младшей сестры по школе, а теперь, увидев А Хэна всего один раз, сразу понял, что с ним не так, и даже использовал аофана для проверки.

Пока она погружалась в размышления, её пальцы всё сильнее стягивали рукав Лоцзя. Но он всё это время оставался невозмутимым и не пытался её остановить.

— Если Фэн Хэн с самого рождения оказался в демонической пещере Цаншань и с первых дней жизни видел лишь зло, не встречая ни капли доброты, то в его сознании не сформировалось различие между добром и злом. В таких условиях жестокость и неспособность различать добро и зло — вполне естественны. Я лишь сделал вывод, — сказал Лоцзя.

«Так Сюйцзунь пришёл к такому выводу?» — подумала Фэн Юань.

Когда она впервые увидела А Хэна, в её сердце вспыхнула жалость. Позже, наблюдая, как он сторонится её и боится приближаться, она и в голову не допускала мысли, которую сейчас озвучил Сюйцзунь.

— Тогда… зачем вы так проверяли А Хэна? — спросила она.

Помимо того, что жестокость А Хэна оказалась для неё полной неожиданностью, она также не ожидала, что Сюйцзунь так прямо и резко испытает его.

Когда аофан внезапно напал, Лоцзя даже не попытался вмешаться — от этого Фэн Юань и вовсе остолбенела.

Лоцзя, словно уловив её мысли, опустил взгляд. Его спокойные, прозрачные, как вода, глаза остановились на её лице:

— Он не ранен. То, что ты видела, — всего лишь иллюзия, рождённая мыслями Фэн Хэна. Аофан лишь взглянул ему в глаза, а нападение и укус — всё это было лишь иллюзией.

Он смотрел на неё и продолжал:

— Аофан способен создавать иллюзии, основываясь на мыслях того, кто смотрит ему в глаза. Фэн Хэн решил, что аофан причинит ему вред, поэтому захотел его убить.

Лоцзя не собирался причинять Фэн Хэну зла. Такая прямая проверка преследовала две цели: во-первых, открыть глаза Фэн Юань, которая ничего не замечала; во-вторых, преподать урок самому Фэн Хэну.

Если бы Лоцзя действительно хотел навредить Фэн Хэну, с его умом и хитростью он сделал бы это так, что никто бы и следа не нашёл.

Фэн Юань почувствовала, как по всему телу разлился ледяной холод. Теперь она вспомнила странное поведение аофана.

Аофан — древнее божественное существо. По идее, беззащитный, лишённый сил Фэн Хэн не мог бы его поймать, а уж тем более удержать без сопротивления. Но аофан, попав в его руки, лишь слабо бился, больше ничего не делая.

— Неужели А Хэн настолько плох? — прошептала она, не в силах подобрать более тяжёлых слов.

Лоцзя ответил:

— Аофан действительно любит добро и ненавидит зло, но он никогда не создавал иллюзий для твоей старшей сестры по школе.

Тем, на кого аофан наводит иллюзии, не хватает в сердце даже капли доброты.

У Фэн Юань перехватило дыхание.

Слова Лоцзя были почти прямым указанием: под влиянием жизни в демонической пещере Цаншань Фэн Хэн развил в себе природную склонность ко злу.

Она кое-что слышала о судьбе Цан Сюя.

До того как Лоцзя взял его в ученики, Цан Сюй тоже пережил немыслимые унижения и мучения, из-за которых чуть не впал в безумие.

На языке её прежнего мира, старшая сестра тогда была типичным человеком, полным ненависти к миру и жажды насилия.

Но Сюйцзунь не отказался от неё. Он терпеливо наставлял её более ста лет, пока не вернул на путь истины.

А что насчёт А Хэна? Разве с ним нельзя поступить так же?

Пока Фэн Юань размышляла, Лоцзя продолжил:

— То, что пережили А Сюй и Фэн Хэн, не совсем одинаково. В детстве у А Сюя была мать, которая всеми силами пыталась научить его добру. Поэтому он понимал, что такое добро и зло. Даже если он и сбивался с пути, он всегда знал разницу между ними.

Фэн Юань впервые узнала об этом и удивилась.

Лоцзя слегка помолчал и добавил:

— Но Фэн Хэн с самого рождения рос в демонической пещере Цаншань. Его характер уже сформировался. Научить его добру будет очень трудно. Даже если ты этого не заметишь и будешь усердно воспитывать его, в лучшем случае ты вырастишь лишь внешнюю оболочку. И даже сейчас, узнав правду, направить его на путь добра будет крайне сложно — возможно, за всю жизнь он так и не поймёт истинной разницы между добром и злом.

Сердце Фэн Юань ещё больше похолодело — до ледяного холода. «Вырастить лишь внешнюю оболочку?» — подумала она. «Неужели он станет белым снаружи и чёрным внутри?»

Она думала, что за эти дни её наставления уже дали плоды, но оказалось, что она просто стояла на месте, не добившись ни малейшего прогресса.

Более того, слова Сюйцзуня превратили задачу воспитания А Хэна в Эверест!

Она почувствовала ужасную усталость. Если бы сегодня она не привела А Хэна к Сюйцзуню, она, возможно, так и продолжала бы верить его обману, даже не подозревая, что растит бело-чёрного демона.

И тогда она спросила:

— Сюйцзунь, что мне делать, чтобы правильно воспитать А Хэна?

У неё нет опыта в обучении учеников — поэтому она даже не заметила, что А Хэн её обманывает. Но у Сюйцзуня такой опыт точно есть!

Фэн Юань всегда была беспечной: большинство людей и событий она не воспринимала всерьёз. Даже если кто-то её задевал, она чаще всего просто смеялась и забывала об этом. Это была её природная небрежность, а может, и холодность.

Даже когда старшие, такие как Лоцзя или Цюй Сан, наказывали её, она, хоть и жалобно стонала, в душе совершенно не переживала.

Но сейчас она выглядела по-настоящему измученной — усталость проступала даже в её взгляде.

Это чувство казалось странным на её лице, но в то же время совершенно естественным.

Лоцзя прекрасно понимал, почему она так себя чувствует. Вина и раскаяние за гибель всего рода Цинь давно тяготели в её сердце.

— На пути наставника я могу дать тебе мало советов. То, как я учил тебя, ты можешь попробовать применить к Фэн Хэну. Но помни: веди его, исходя из его мыслей и чувств. И самое главное — каким бы добрым он ни казался, никогда не забывай: понимание чёрного и белого — не то же самое, что осознание добра и зла.

В Павильоне Яньцань не было времён года, но сейчас, должно быть, приближался полдень. Тёплый свет проникал сквозь приоткрытые окна, но не мог рассеять ледяного холода, окутавшего зал.

Фэн Юань стояла в этом свете, но её тело становилось всё холоднее.

Она поняла смысл слов Сюйцзуня: возможно, как бы она ни старалась, А Хэн сможет понять, что такое чёрное и белое, и даже научится изображать благородство и чистоту, но в глубине души он так и не почувствует разницы между добром и злом.

— А если он так и не поймёт разницы между добром и злом? — подняла она голову и посмотрела на Лоцзя.

Лоцзя смотрел на неё сверху вниз. Когда она подняла лицо, их взгляды встретились.

Глаза Лоцзя по-прежнему были полны мягкости. Отражая тёплый свет, проникающий сквозь щели, они словно согревали её. Она машинально ещё крепче сжала его широкий рукав.

И тогда она услышала:

— Это будет зависеть от того, совершит ли он ошибку и насколько велика она окажется.

Даже произнося эти слова, Лоцзя сохранял сострадательный взгляд. Но тело Фэн Юань, уже начавшее оттаивать, вновь покрылось ледяным холодом. Этот холод не прошёл даже тогда, когда она, обнимая Фэн Хэна, вернулась в дворец Чживань.

**

Фэн Хэн проснулся глубокой ночью.

От долгого сна его голова гудела, а тело дрожало от непроглядной тьмы. Но многолетняя привычка к бдительности заставила его почти мгновенно почувствовать: в этой тихой, тёмной спальне он не один!

Хотя у него не было духовной силы и он не должен был ощущать присутствие такого высокого мастера, как Фэн Юань, по странной случайности он с рождения обладал необычайной чувствительностью к чужому дыханию и присутствию. Именно это помогало ему выживать все эти годы в демонической пещере Цаншань.

http://bllate.org/book/8984/819583