Готовый перевод Deceiving the Master and Destroying Ancestors / Обман учителя и уничтожение предков: Глава 16

— Значит, Ахэн знает, что все люди ошибаются, верно?

Фэн Хэн снова кивнул.

Вот именно! Она мягко подвела его к нужному выводу:

— Видишь, все люди ошибаются, а Учитель — тоже человек. Значит, и он может ошибаться, правильно?

На этот раз белый комочек не кивнул сразу. Он долго думал, будто боролся со своими убеждениями или просто не мог понять, как Фэн Юань пришла к такому заключению.

Но в конце концов, после внутренней борьбы, медленно кивнул.

Фэн Юань продолжила соблазнять маленького зайчика:

— Учитель может ошибаться, Ахэн тоже может ошибаться, поэтому мы должны поправлять друг друга, верно? Иначе Учитель совершит большую ошибку — и его накажут голодом. Как же это ужасно! Ахэн выдержит такое? Неужели ты допустишь, чтобы Учителя наказали голодом за ошибку?

Разве не голодом пугают детей лучше всего?

На этот раз Фэн Хэн не колеблясь сразу покачал головой.

Но тут же нахмурился и спросил:

— А Сюйцзуня тоже наказывают?

Этот белый комочек с нахмуренными бровками был невероятно мил. Фэн Юань мысленно вздохнула, но на лице ничего не показала и сохранила серьёзное выражение:

— У Учителя тоже есть Шицзу — твой прамастер. Поэтому, если Учитель ошибётся, его тоже накажут. Вот почему Ахэну нужно помогать Учителю и следить друг за другом, чтобы не совершать ошибок. Хорошо?

— Шицзу строг к Сюйцзуню? — ещё больше нахмурился белый комочек.

Фэн Юань: «???»

Подожди-ка… Ребёнок, ты упустил суть! Ты совершенно не туда думаешь!

— Шицзу относится к Учителю так же, как Учитель к Ахэну: он не наказывает без причины. Но если Учитель совершит ошибку, Шицзу, конечно, накажет его. Поэтому Ахэн и Учитель должны следить друг за другом и не делать ошибок, ладно?

Она старалась вернуть белого комочка на правильный путь.

Фэн Хэн встретился с её взглядом — глубоким, словно звёздное небо, — моргнул и инстинктивно кивнул:

— Мм, я понял.

Но, подумав, неуверенно уточнил:

— Любую ошибку можно поправлять?

Увидев, что малыш проникся, Фэн Юань радостно улыбнулась:

— Конечно! Всё, в чём Учитель ошибётся, ты можешь исправить.

Белый комочек больше не задавал вопросов. Он лишь посмотрел на неё и, серьёзно кивнув своей милой мордашкой, сказал:

— Ахэн понял. Ахэн будет поправлять ошибки Сюйцзуня и не даст Шицзуню наказать его.

Фэн Юань с облегчением улыбнулась — первый шаг соблазнения удался.

Она налила немного тёплой воды и помогла Фэн Хэну вымыть руки, затем достала духовный плод. После беготни нужно восполнять влагу, а этот сочный плод подходит идеально:

— Молодец! Это тебе награда.

Она чувствовала, что, когда касалась его ноги, он всё ещё напрягался, но уже не отстранялся. Это, безусловно, хороший знак.

— Спасибо, Сюйцзунь, — сказал Фэн Хэн. Плод был крупным, а его ручки ещё маленькими, поэтому он обеими руками еле удерживал его.

Фэн Юань с улыбкой смотрела на него:

— Попробуй, очень вкусно.

Милый белый комочек с огромным алым плодом в руках был просто неотразим. К тому же Фэн Хэн, в отличие от обычных восьмилетних детей, не капризничал и не плакал — он был послушным и тихим, что делало его ещё симпатичнее.

Однако вместо того чтобы сразу откусить, белый комочек уставился на плод, а потом неожиданно подвинул его Фэн Юань.

Та удивилась, но тут же улыбнулась:

— Ахэн, не волнуйся, я его вымыла. Его можно есть прямо с кожурой.

Она, конечно, не настолько неряшлива, чтобы давать ребёнку немытый духовный плод!

Но малыш всё равно не взял плод обратно.

Фэн Юань стала ещё более озадаченной. Неужели он думает, что плод немытый?

Она посмотрела ему в глаза и вдруг поняла. Взгляд был точно такой же, как вчера, когда он хотел пойти с ней в аптеку, но не решался заговорить.

Ах, какой же упрямый ребёнок! Хочет, чтобы она тоже поела, но боится попросить.

Когда Фэн Юань уже собиралась что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, раздался мягкий, чуть дрожащий детский голосок:

— Сюйцзунь тоже ешь.

Голос Фэн Хэна был тихим, будто вот-вот растворится в воздухе, и каждое слово произносилось с колебанием, но они всё же прозвучали чётко.

Фэн Юань на мгновение замерла.

На самом деле, когда она говорила, что не знает, как прошли те восемь лет его жизни, это была не совсем правда. Просто она не хотела снова вскрывать его раны. Она не видела собственными глазами, как он жил, но даже представить было достаточно, чтобы понять.

Хотя среди праведных культиваторов не все добры, а среди демонических — не все злодеи, большинство демонических культиваторов всё же не отличались добротой. Особенно те, кто обитал в демонической пещере Цаншань: многие из них и до падения в демонию были жестокими преступниками. Нетрудно догадаться, как они обращались с Ахэном.

Поэтому, когда она впервые нашла его, он был насторожен и испуган. Лишь недавно его поведение немного изменилось: он стал послушным и даже милым, но всё ещё почти не разговаривал.

Вот почему вчера она так обрадовалась, когда он сам заговорил с ней, но в то же время боялась, что это лишь мимолётная иллюзия.

А сегодня он заговорил несколько раз и даже предложил ей духовный плод.

Изменения вчера были не обманом. После того как лицо Ахэна исцелилось, он действительно стал более открытым, даже начал проявлять заботу и тянуться к ней.

Фэн Юань не верилось, но в то же время всё казалось логичным.

Детские сердца чисты. Для них нет сложных понятий добра и зла — кто добр к ним, тому они отвечают тем же.

Пусть Ахэн и был ранен, он всё равно оставался ребёнком, жаждущим любви и внимания взрослых. Вчера он хотел пойти с ней в аптеку, а не оставаться один — это лучшее тому доказательство. Она всегда была добра к нему, и он инстинктивно начал принимать её, хотя и боялся заговорить. Но вчера его лицо исцелилось — и это словно открыло шлюз.

Фэн Юань не стала подшучивать над ним. Она лишь улыбнулась и, заметив, как он опустил глаза, а длинные ресницы дрожат, а губы плотно сжаты — будто готов вырыть яму и спрятаться, — тут же отвела взгляд и радостно откусила от плода:

— Учитель уже поела. Ахэн тоже попробуй, вкусно ли.

Она подвинула плод к нему. Белый комочек широко распахнул чёрные глазки, посмотрел на неё, а потом склонился над огромным алым плодом и откусил.

Хотя он снова не ответил ей, настроение у неё было прекрасное — даже тревога за младшую сестру, запертую в Зале Чистых Правил, улетучилась.

Она подперла подбородок ладонью и с улыбкой наблюдала, как её маленький ученик грызёт плод. Да, белый комочек с огромным алым плодом — идеальное сочетание! Не зря она специально выбрала именно этот плод. Она не удержалась и потянулась, чтобы погладить его по голове.

В Фэн Юань действительно жила злобная жилка — она обожала трогать людей. Даже Лоцзя иногда получал от неё «лапки», когда она слишком увлекалась, не говоря уже о совершенно безобидном Фэн Хэне.

Но едва её рука приблизилась к его голове, как он внезапно поднял лицо из-за плода и точно поймал её взглядом.

Рука Фэн Юань замерла в воздухе.

От кого он только научился так пугать её ни с того ни с сего?! У неё чуть инфаркт не случился!

Неожиданно встретившись взглядом с белым комочком, она на миг почувствовала, будто её душу выверяют наизнанку.

Но это была лишь иллюзия — Ахэну всего восемь лет, что он может «выверять»?

Успокоившись, она без зазрения совести опустила ладонь ему на голову и улыбнулась, как хитрая волчица, заманивающая наивного зайчонка:

— Учитель гладит Ахэна, потому что любит его. А ещё это знак награды.

Шутка ли — пока он маленький, надо гладить вдоволь! Когда вырастет, и прикоснуться не даст. Да и обмануть так легко получится только сейчас, пока он ещё малыш.

— Награда? — Белый комочек смотрел на неё своими чистыми глазами, будто пытаясь понять.

— Конечно, — даже глядя в эти бездонные глаза, Фэн Юань не чувствовала ни капли вины, хотя на самом деле гладила его просто потому, что он мил. Но дети ведь любят, когда их гладят по голове? Пусть её ученик и не такой, как все, но, наверное, тоже.

— Если Ахэн будет хорошо себя вести, Учитель будет его награждать, вот как сейчас.

Она воспользовалась моментом и ещё несколько раз потрепала его пушистую голову. Детские волосы действительно невероятно мягкие!

— Ахэн понял, — сказал Фэн Хэн, крепко обхватив плод белыми ручками. Его чёрные глазки заблестели, будто он хотел что-то спросить, но передумал и лишь опустил ресницы, продолжая есть плод.

Фэн Юань продолжала гладить его по голове и улыбаться, уже думая, как ещё привлечь его внимание, когда вдруг вдалеке раздался знакомый, слегка усталый голос:

— Ахуань, ты опять...

Не дав Жун Хэчжоу договорить, Фэн Юань мгновенно переместилась от Фэн Хэна к старшему брату и, стоя к ученику спиной, сделала тому знак молчать:

— Старший брат, ты как раз вовремя! Я просто играю с Ахэном.

Чёрт, переход получился резковат, но это не важно. Главное — не дать старшему брату испортить последнюю радость!

Весь клан знал, что она любит трогать людей, и все старались её остановить. Теперь, когда наконец появился Ахэн, который спокойно это терпит, она не позволит старшему брату его «испортить»!

Она усиленно подмигивала Жун Хэчжоу — настолько, что, возможно, пугала его больше, чем соблазняла, но это была её искренняя просьба!

— Раз вы играете, надеюсь, моё появление не помешало вам? — улыбнулся Жун Хэчжоу, не раскрывая её замысла. — Я только что вышел из покоев Сюйцзуня. Вчера Ахэн уже спал, а я вернулся поздно и не успел его увидеть. Решил заглянуть сегодня.

Слава небесам, старший брат не сказал ничего странного, что могло бы повлиять на Ахэна. Фэн Юань облегчённо выдохнула:

— Как ты мог помешать? Я как раз собиралась привести Ахэна к тебе. Сегодня как раз вовремя.

Внезапно она вспомнила, как вчера Фэн Хэн избегал Цюй Цзяньчжэня, но тут же подумала, что после исцеления лица он стал заметно общительнее и даже пообещал быть вежливым с людьми. Она осторожно поманила его:

— Ахэн, иди сюда, наставник-дядя пришёл тебя проведать.

Белый комочек и правда оказался послушным. Вчера он так боялся людей, а сегодня, хоть и с колебанием и прячась за ней, всё же не спрятался за спину, как вчера.

Фэн Юань присела на корточки и обняла его, давая почувствовать её поддержку:

— Это старший брат Учителя. Ахэн должен звать его наставник-дядя.

Жун Хэчжоу тоже присел, слегка наклонив голову, чтобы мальчик не смотрел на него снизу вверх, и достал из сумки для духовных предметов даосскую одежду и артефакт, приготовленные ещё вчера, как только узнал о существовании ученика:

— Наставник-дядя должен был прийти вчера, но дела задержали. Надеюсь, Ахэн не обиделся и не разлюбил меня из-за этого. Это и извинение, и подарок на знакомство.

Увидев черты лица ребёнка, он на миг замер. Не оттого ли Ахуань взяла его в ученики — сознательно или нет? Ведь мальчик поразительно похож на Цинь Цзюньцзина. Видимо, она всё ещё чувствует вину перед Цинь Цзюньцзином и родом Цинь.

http://bllate.org/book/8984/819573