Готовый перевод Deceiving the Master and Destroying Ancestors / Обман учителя и уничтожение предков: Глава 14

Главы Юйтяньского павильона Е Лобай и Яогуанского павильона Шу Цюэ не выказали никакой реакции — у культиваторов эмоции обычно сдержаны, и их редко что способно потревожить.

Цюй Сан и Юй Хуа, увидев, что Цюй Бо-чжоу остановлен, оба с облегчением выдохнули. Юй Хуа сочувствовал девушке по своей доброте и мягкости сердца, а Цюй Сан была к ней привязана — ведь она воспитывала Му Наньчжи с детства. Хотя из-за того, что та влюбилась в Лоцзя, Цюй Сан приходила в ярость и гнев, всё же, несмотря на свою сдержанность, не могла не испытывать к ней жалости и тревоги. Наказание должно быть суровым, но если из-за него пострадает сердце культиватора или будут повреждены духовные корни Му Наньчжи, то в глубине души Цюй Сан этого допустить не хотела.

Однако едва они перевели дух, как вспомнили: Лоцзя прервал технику поиска воспоминаний прямо во время её применения. Их дыхание снова перехватило. Ведь эта техника чрезвычайно опасна — прерывание вызывает мощную отдачу. Неужели это не навредит культивации старшего брата?

Цюй Сан и Юй Хуа внимательно осмотрели Лоцзя и, убедившись, что с ним всё в порядке, немного успокоились.

— Ваше Высочество, — Лоцзя склонился перед Цюй Бо-чжоу с почтительным поклоном, — в спешке я позволил себе оскорбить старшего брата. Прошу простить меня.

Цюй Бо-чжоу поспешно поднял его. Хотя формально он и был старшим братом Сюаньвэя, как мог он принять такой поклон? Да и не собирался причинять вреда.

— Братец, что ты делаешь? Я не сержусь на тебя. Просто техника поиска воспоминаний крайне опасна для других. Ты внезапно вмешался и принял всю отдачу на себя. Даже обладая высоким уровнем культивации, нельзя так рисковать собой… особенно ради защиты этой развратной ученицы!

При упоминании Му Наньчжи его брови снова нахмурились от отвращения.

Техника поиска воспоминаний — запретное древнее искусство, нарушающее законы небес. Отдача от неё чрезвычайно сильна. Если бы кто-то с низким уровнем культивации попытался прервать её, он бы погиб на месте. Сюаньвэй, конечно, достаточно силён, чтобы выжить, но полностью избежать последствий невозможно. Более того, он принял на себя всю отдачу, чтобы защитить как своего старшего брата, так и ту самую ученицу! Как же Цюй Бо-чжоу мог не злиться — ни на брата, ни на себя, ни на эту преступницу?

Эта ученица уже совершила кощунство, а теперь ещё и заставляет Сюаньвэя жертвовать собственной культивацией ради неё!

— Со мной всё в порядке, старший брат, не беспокойся, — сказал Лоцзя и поднял ладонь. В ней медленно возник слабый золотистый свет. — Я прервал технику старшего брата по двум причинам. Во-первых, поиск воспоминаний — запретное древнее искусство, и его применение нанесёт вред твоей культивации. Во-вторых, оно может повредить сердце культиватора и духовные корни Наньчжи. Я знаю, что ты хотел лишь установить её невиновность и у тебя не было иного выбора, поэтому решился на этот риск. Но если старший брат доверяет мне, предлагаю использовать Зеркало Воспоминаний, которое я нашёл по возвращении из моря Хайхай, чтобы допросить Наньчжи.

— Зеркало Воспоминаний? — удивился Цюй Бо-чжоу и уставился на древнее зеркало, постепенно проявлявшееся в руке Лоцзя.

Зеркало Воспоминаний было создано великим мастером за несколько десятков тысяч лет до его вознесения. Оно способно восстанавливать воспоминания целиком. Под его действием любая ложь становится видимой — мощнейший инструмент для расследований в сектах. К сожалению, сто тысяч лет назад зеркало попало в руки демонических культиваторов и с тех пор исчезло без следа. Никто и представить не мог, что спустя столько времени оно окажется у Сюаньвэя!

— Братец нашёл Зеркало Воспоминаний? Это прекрасная новость! — обрадовался Цюй Бо-чжоу. — Отлично подойдёт для допроса Му Наньчжи.

Сюаньвэй нашёл Зеркало Воспоминаний, вернувшись из моря Хайхай?!

Все главы павильонов, восседавшие на своих местах, были поражены. Однако их удивление не было вызвано жаждой обладания артефактом — ведь зеркало лишь восстанавливает воспоминания и никак не помогает в развитии культивации. В мире, где всё решает сила, мало кто стремился вернуть его после того, как оно досталось демонам. Но всё же факт, что Зеркало Воспоминаний снова оказалось в руках праведных культиваторов, да ещё и в Сюаньтяньской секте, не мог не вызвать изумления. Правда, только изумления — не более.

Теперь допрос стал гораздо проще.

Фэн Юань немного успокоилась. Она всегда верила, что младшая сестра не предаст Учителя и секту.

И действительно, так и оказалось.

Зеркало Воспоминаний чётко показало: Му Наньчжи не сговаривалась с демоническими культиваторами.

Семь дней назад она действительно спустилась с горы с пилюлей «Ляньхунь», но не для того, чтобы передать её демону, а чтобы испытать её действие на нём — ведь боялась, что пилюля окажется неэффективной. Из воспоминаний стало ясно: демон должен был принять пилюлю, но, судя по тому, что все пилюли «Ляньхунь» оказались бесполезны, он обманул Му Наньчжи, притворившись безумцем и спрятав пилюлю.

Теперь вина Му Наньчжи была очевидна, но возник новый вопрос: откуда демон знал, что именно ему дают пилюлю «Ляньхунь»? Ведь без этого знания он не смог бы так точно изобразить нужный эффект.

Главы павильонов переглянулись, но никто не знал ответа. Все взгляды снова обратились к Лоцзя и Цюй Бо-чжоу, стоявшим в зале.

Лоцзя спокойно смотрел на Зеркало Воспоминаний.

Цюй Бо-чжоу нахмурился. Дело требует дальнейшего расследования, но в отношении Му Наньчжи допрос можно считать завершённым.

Он взмахнул рукавом с явным отвращением:

— Му Наньчжи! Ты нарушила запрет, питая недозволённые чувства к своему Учителю, который тебя растил. Это первое преступление. Зная о нечистоте своих помыслов, ты тайно хотела принять запретное лекарство, чтобы скрыть свои чувства и добиться похвалы секты. Такая жажда славы и корысть недостойны культиватора — второе преступление. Хотя ты и не сговаривалась напрямую с демонами, именно из-за твоих нечистых намерений пилюля «Ляньхунь» попала в их руки. Тем самым ты опозорила секту перед всеми школами праведных культиваторов — третье преступление. Все эти проступки — величайшие грехи для нашей секты. Однако, учитывая твой юный возраст, раскаяние и то, что это твоё первое преступление, а также отсутствие прямого сговора с демонами, я приговариваю тебя к пятидесяти годам затворничества в Дуаньсяньской пропасти. По истечении срока ты сама лишишься всей культивации, пройдёшь через Камень Испытания Сердца и начнёшь путь заново. Согласна ли ты с этим приговором?

Фэн Юань окончательно перевела дух. Хотя это пока лишь наказание от Главы Секты, скорее всего, Учитель не усугубит его. Ведь кроме этих трёх проступков, младшая сестра больше ничего не сделала. Фэн Юань до сих пор сомневалась, что Учитель вообще замечал чувства ученицы к себе.

Всё же пятьдесят лет в Дуаньсяньской пропасти и потеря культивации — но без изгнания из секты, без повреждения духовных корней, без угрозы жизни и сердцу культиватора — это ещё можно считать приемлемым.

Наказание, хоть и мягкое, но не чрезмерная поблажка. Цюй Сан тоже почувствовала облегчение, но в душе вместо спокойствия воцарилась ещё большая тревога.

Она прикрыла глаза, и перед внутренним взором вновь возник момент, когда старший брат мгновенно вмешался, чтобы остановить брата, собиравшегося применить технику поиска воспоминаний к Му Наньчжи, даже несмотря на то, что его раны до сих пор не зажили полностью.

В конце концов, хотя старший брат никогда ничего не говорил, разве не особенное ли отношение он питает к ученице, которую воспитывал столько лет?

Или...

Она дрожащими ресницами открыла глаза и уставилась на Му Наньчжи, которая, получив приговор, рыдала, но при этом сияла от счастья.

Цюй Сан знала: Му Наньчжи необычайно красива. Её живые, яркие черты можно назвать поистине ослепительными. После вступления в секту в ней раскрылась невинная, естественная грация. Даже сейчас, плача, она была прекрасна, словно цветущая груша под дождём. Даже Цюй Сан не могла не сжалиться над ней.

А уж тем более — тот, кому Му Наньчжи отдавала всё своё сердце.

Разве возможно, чтобы старший брат ни разу не почувствовал к ней ничего?

Если он действительно равнодушен, почему тогда вмешался? Ради справедливости? Но тогда почему он не возражает против явно мягкого приговора брата? Ведь пятьдесят лет в Дуаньсяньской пропасти — это явная поблажка!

Брат, конечно, может проявлять снисхождение — он ведь тоже видел, как росла Му Наньчжи, хоть и не уделял ей много внимания. Он слышал от неё множество похвал и, как дядя, питал к ней некоторую привязанность. Поэтому и гневался так сильно — и от обиды, что ошибся в ней, и от возмущения её дерзостью. Но в итоге всё равно проявил милосердие.

А старший брат? Почему он проявляет снисхождение?

Цюй Сан не осмеливалась думать дальше.

Раньше она не допускала мысли о том, что между Му Наньчжи и старшим братом может что-то случиться — ведь между ними непреодолимая пропасть Учитель–ученица.

Но если Му Наньчжи, будучи младшей, осмелилась нарушить этот запрет, разве невозможно, что старший брат, день за днём находясь рядом с влюблённой в него девушкой, тоже почувствовал что-то? Возможно, даже сам того не осознавая.

Она горько улыбнулась. Если старший брат равнодушен к Му Наньчжи — ей больно. Если же он проявляет к ней особое внимание — ей обидно.

Но что она может сделать, если старший брат действительно полюбит ту, кто причинил боль Му Наньчжи? Ведь Му Наньчжи так нежна и хрупка — Цюй Сан никогда не сможет подражать ей. Она может лишь надеяться, что особое отношение старшего брата объясняется лишь тем, что Му Наньчжи — его любимая ученица.

Цюй Сан почувствовала слабость и захотела встать и уйти, но в этот момент услышала, как брат спросил Лоцзя, как Учителя Му Наньчжи, не желает ли он добавить к наказанию что-нибудь от себя.

И вдруг прозвучал голос Лоцзя:

— Старший брат наказал Наньчжи за три преступления. Но у Наньчжи есть ещё одно преступление, которое следует прибавить к этим трём.

Ещё одно преступление?!

Все замерли, включая Цюй Сан, которая уже собиралась уходить. Разве старший брат не хотел смягчить наказание? Какое ещё преступление могла совершить Му Наньчжи?

Взгляд Лоцзя скользнул по оцепеневшей Му Наньчжи, и он активировал Зеркало Воспоминаний.

Цюй Сан повернула голову и увидела, как в зеркале возник образ Павильона Яньцань.

Это были воспоминания самого Лоцзя.

Цюй Сан на миг растерялась — что он задумал? Какое отношение чтение книг имеет к преступлению Му Наньчжи?

Но вскоре она поняла. В образе появилась Му Наньчжи.

Лоцзя сидел под деревом Бодхи, погружённый в чтение книги.

Му Наньчжи захотела остаться рядом с ним, но он строго остановил её. Картины сменялись одна за другой: Му Наньчжи становилась всё настойчивее, а наставления Лоцзя — всё яснее. Но Му Наньчжи либо умышленно, либо по непониманию продолжала игнорировать его слова и всё больше стремилась приблизиться к нему.

Последний кадр в зеркале показал момент, когда Лоцзя покинул павильон более десяти дней назад.

Цюй Сан была потрясена. Значит, старший брат всё это время знал о чувствах Му Наньчжи и многократно давал ей шанс исправиться. Но каждый раз она, возможно, нарочно, возможно, по глупости, упускала эту возможность.

Фэн Юань была просто ошеломлена. На её взгляд, поведение младшей сестры хоть и было слишком фамильярным, но вряд ли указывало на влюблённость — ведь разница в статусах Учитель–ученица казалась непреодолимой. Она бы подумала лишь о необычно тёплых отношениях между наставником и ученицей. А Учитель не только заметил её чувства, но и неоднократно предостерегал её!

Как он, считающийся равнодушным к любви, сумел это понять, если даже она, близкая подруга, ничего не заметила?!

Внезапно она вспомнила вчерашний разговор со старшим братом.

Она спросила его: «Учитель изгонит младшую сестру из учениц?»

Он ответил: «Не уверен. Всё зависит от того, знал ли Учитель раньше о её чувствах».

Она не помнила, было ли такое в оригинальной истории — ведь младшая сестра была лишь второстепенной героиней, а таких персонажей она никогда не любила.

Но она точно помнила: в оригинале Учитель так и не узнал о чувствах старшей сестры. Она думала, что раз Учитель не замечал чувств старшей сестры и в оригинале, вероятно, не заметил и чувств младшей.

Она слишком доверяла сюжету оригинала и совершенно ослепла.

Гнев, который она с трудом подавила, снова подступил к горлу, но тут же вспомнились слова старшего брата: Учитель не причинит вреда духовным корням и жизни младшей сестры. Она немного успокоилась.

Она перевела взгляд на младшую сестру и решила ждать.

Му Наньчжи, пережившая бурю эмоций и уже почти обрадовавшаяся возможности остаться рядом с Учителем, снова застыла, как только в зеркале начали появляться образы. К концу её тело начало неконтролируемо дрожать, а свет в глазах погас, рассыпаясь на осколки.

— Учитель... Наньчжи... — долго молчала она, а затем глубоко поклонилась Лоцзя, всё ещё дрожа всем телом. Свет в её глазах уже погас окончательно. — Ученица знает, что совершила тяжкий грех и не раз разочаровывала Учителя. Наньчжи не смеет просить прощения. Какое бы наказание ни избрал Учитель, ученица примет его с покорностью.

http://bllate.org/book/8984/819571