Готовый перевод Deceiving the Master and Destroying Ancestors / Обман учителя и уничтожение предков: Глава 5

Она соскользнула с летящего клинка и уже падала, как вдруг чья-то рука обхватила её за талию — но тут же резко отпустила. Фэн Юань едва не пошатнулась, лишь ухватившись за рукав стоявшего рядом человека, чтобы удержать равновесие.

Вот это спасение прекрасной девы — сплошной восторг!

Во всяких глупых дорамах подобные сцены выглядят совершенно неуместно: герой кружит героиню раз десять, а потом устраивает томный, полный чувств взгляд. Актёры, видимо, не испытывают неловкости, но ей-то от этого становится за них ужасно неловко.

А здесь — отлично: без кружений, без томных взглядов. Правда, голова немного закружилась, но это мелочи.

Она уже собиралась поблагодарить, как вдруг ледяной, отстранённый голос заставил её вздрогнуть и машинально выпрямиться — настолько резко, что даже мысли о младшей сестре на миг вылетели из головы:

— Стой ровно.

Фэн Юань: «!!!»

Третья сестра!

Цан Сюй — героиня оригинального романа!

В мгновение ока в голове пронеслось множество мыслей.

Конечно, она слишком много себе позволяет. Ведь она всего лишь второстепенная героиня-пушечное мясо, кому как не ей знать, что такие сцены с кружениями и томными взглядами предназначены исключительно главным героям.

Потирая лоб, она постаралась прийти в себя и, наконец, увидела Цан Сюя — ту самую героиню из романа.

Цан Сюй был холоден и отстранён. Бледный утренний свет озарял его лицо, придавая чертам чистоту и ледяную прозрачность снежной сосны. Он был очень высок, и, слегка опустив глаза, смотрел на неё так, будто его взгляд был пропитан зимним инеем — без малейшего намёка на тепло.

Роман «Злодей посмел восстать: безжалостный наставник чересчур холоден» отличался от типичных историй о наставнике и ученице. Во многих подобных произведениях наставник — аскет, а ученица — наивная и жизнерадостная девушка. Ведь сострадательный наставник, милосердный ко всему живому, нуждается в «солнечной» героине, которая сначала влюбляется в него сама, а потом постепенно растапливает его лёд.

К тому же такую линию проще писать: ученица весела и простодушна, её задача — согреть опустошённую душу наставника и в итоге сбросить его с пьедестала.

Но в этом романе всё было иначе: главный герой — божественный повелитель, лишённый всяких желаний, а героиня тоже принадлежала к «холодному» типу.

— Возможно, именно из-за такой задумки автору так и не удалось развить сюжет, и роман просто оборвался в конце. Всё-таки писать любовную линию между двумя абсолютно бесстрастными персонажами — задача не из лёгких.

По крайней мере, она сама, хоть и любила подобные пары, не могла представить, как эти двое вообще могут влюбиться друг в друга без чёткой сюжетной канвы.

Она снова взглянула на стоявшую перед ней высокую сестру. Прошло уже более ста лет, но она до сих пор не могла поверить, насколько глубоки чувства третьей сестры. Младшая сестра не выдержала и сотворила демона сердца менее чем за сто лет, а третья сестра, несмотря на свою безграничную любовь к наставнику, терпела почти тысячу лет.

Настоящая героиня. Фэн Юань не могла не признать своего превосходства.

Но как же это жестоко.

— Спасибо, сестра! — Фэн Юань бросила на Цан Сюя один быстрый, многозначительный взгляд и тут же перевела внимание на остальных членов секты и на Му Наньчжи. Сейчас важнее всего было разобраться с делом младшей сестры.

То, что младшая сестра питает чувства к наставнику, уже раскрылось. А раз уж Камень Испытания Сердца активировал иллюзию, то никто не сможет вмешаться, пока сама Му Наньчжи не выйдет из неё или пока иллюзия не завершится сама.

Положение было наихудшим из возможных, но именно поэтому Фэн Юань неожиданно успокоилась. Раз спасти младшую сестру или увести её с Утёса Испытания Сердца невозможно, оставалось лишь искать выход из создавшейся ситуации.

Когда она вернулась в аптеку, то сразу заметила пропажу пилюль «Ляньхунь».

Обычно такие пилюли использовались сектой для допросов демонических культиваторов: после приёма в течение часа человек полностью терял все эмоции и желания, и даже Камень Испытания Сердца не мог обнаружить в нём демона сердца.

На культиваторов из бессмертных сект пилюли действовали точно так же.

Скорее всего, именно поэтому младшая сестра так нервничала в аптеке — она тайком взяла пилюли «Ляньхунь».

По логике, даже при сильной привязанности к наставнику, приняв пилюлю, она должна была спокойно пройти проверку Камнем Испытания Сердца. Так почему же всё пошло наперекосяк?!

Му Наньчжи всё ещё находилась в иллюзии, и по ней невозможно было понять, что именно пошло не так. Что до остальных членов секты — все были в полном шоке. Даже её недавнее падение и последующее спасение со стороны Цан Сюя не вызвали ни малейшей реакции.

В этой гробовой тишине, полной изумления, Фэн Юань снова приблизилась к Цан Сюю и тихо спросила:

— Сестра, что нам делать?

Пока она говорила, её взгляд снова упал на иллюзию, всё ещё разворачивающуюся над Камнем Испытания Сердца.

Наставник всегда носил длинные, белоснежные одеяния Главы павильона, но сейчас на нём было ярко-алое одеяние — свадебное!

Фэн Юань молча прижала ладонь ко лбу, прикрывая глаза. Каждый дополнительный взгляд казался ей грехом. Когда же младшая сестра успела так глубоко влюбиться? Почему она раньше ничего не заметила?!

Хотя надо признать, воображение у младшей сестры действительно богаче, чем у неё самой — кто бы ещё смог представить подобную сцену?

— Сестра, ты придумала, как быть? — спросила она.

Раз уж всё уже произошло, бесполезно выяснять, как именно. Главное — найти решение.

Она подошла ещё ближе, но рядом по-прежнему не было ни звука. Только подняв голову, она заметила, что Цан Сюй всё это время смотрел на неё сверху вниз... Нет, точнее, он был совершенно бесстрастен.

Даже когда она бросила на него тот многозначительный взгляд, его лицо не дрогнуло.

Фэн Юань и так была взволнована и обеспокоена из-за дела Му Наньчжи, а теперь ещё и сердце сжалось от досады.

Третья сестра была слишком холодна и отстранена. Неудивительно, что она раньше ничего не поняла — ведь если судить по внешности, то даже её собственное восхищение наставником выглядело бы более убедительно, чем чувства Цан Сюя.

Но Фэн Юань была не из робких. Она одна из всех учеников могла свободно разговаривать с Цан Сюем, даже болтать с ним часами.

Поэтому она подошла ещё ближе и буквально повисла на нём, прижавшись головой к его плечу:

— Сестра, ты придумала, как быть? Если наставник узнает, он обязательно накажет Цзыцзы по уставу секты. А если так... Цзыцзы, боюсь...

Она не смогла договорить.

Цан Сюй стоял, словно одинокая сосна под снегом, а Фэн Юань, повисшая на нём, казалась совершенно бесформенной.

Он будто не услышал скрытого смысла в её словах и спокойно отвёл взгляд от неё, сжав её запястье, чтобы остановить её настойчивость, и вновь строго произнёс:

— Стой ровно.

Фэн Юань уже второй раз получила выговор и вынуждена была выпрямиться, хотя всё ещё осталась рядом с Цан Сюем, просто перестав висеть на нём.

Она с досадой потёрла лоб:

— Ладно, ладно... Теперь, когда я стою ровно, скажешь, что делать?

Цан Сюй по-прежнему смотрел на иллюзию над Камнем Испытания Сердца, а затем перевёл взгляд на стоявшую перед камнем Му Наньчжи. Его лицо оставалось таким же холодным и безмятежным:

— А что ты предлагаешь?

Фэн Юань: «???»

Мяч вернули обратно? Сестра, у тебя вообще есть совесть?!

Но сейчас было не время обижаться на Цан Сюя. Фэн Юань напряжённо вспоминала, как младшая сестра вела себя при наставнике, и вдруг поняла: чувства Му Наньчжи были на виду всё это время. Просто она никогда не задумывалась всерьёз о такой возможности — ведь наставник для неё всегда был лишь уважаемым старшим, и все странные детали она просто игнорировала.

Она вспомнила, как младшая сестра всегда старалась находиться как можно ближе к наставнику, даже если не говорила ни слова — просто молча следовала за ним. Даже когда наставник прямо указывал ей на это, она всё равно тайком шла следом.

Ради того, чтобы заслужить хотя бы каплю внимания от наставника — чего он, по сути, никогда не проявлял, — она день и ночь упорно тренировалась. Ради того, чтобы найти для него целебные травы, несмотря на то, что он их никогда не принимал, эта боявшаяся одиночества и расставаний младшая сестра не раз отправлялась в опасные путешествия в одиночку. Однажды её даже схватили демонические культиваторы, и она чуть не погибла, но, едва оправившись, снова отправилась на поиски трав.

Подобных случаев было бесчисленное множество.

А сколько всего она не видела?

Насколько глубока любовь младшей сестры, Фэн Юань не могла даже представить.

Но, возможно, и не нужно было гадать — ведь иллюзия над Камнем Испытания Сердца уже говорила сама за себя.

Поразмыслив, она сказала:

— Похоже, лучший выход — увезти сестру из секты. В большом мире обязательно найдётся место, куда секта не доберётся. Тогда её никто не сможет наказать.

— Но разве это не то же самое, что смерть для неё? Вечно прятаться, никогда не появляться на свету... Зная характер сестры, это будет хуже, чем лишиться жизни. Да и... если наставник действительно захочет найти её, то в этом мире не будет для неё укрытия.

Она посмотрела на Му Наньчжи и тихо, но твёрдо добавила:

— Кроме того, захочет ли сама сестра уезжать?

Это был самый важный вопрос.

Та, кто так сильно любит наставника, что готова пожертвовать собственным культивационным уровнем, лишь бы не разочаровать его, действительно согласится на бегство?

Демонические культиваторы, приняв пилюли «Ляньхунь», теряют эмоции лишь на время допроса. Но для культиваторов бессмертных сект эти пилюли — запретный препарат, способный не только скрыть демона сердца от Камня Испытания Сердца, но и заставить культивационный уровень регрессировать.

Му Наньчжи пошла на такой риск, лишь бы пройти проверку Камнем. Фэн Юань, возможно, понимала, ради чего она это сделала.

Несколько лет назад она сама прошла проверку Камнем Испытания Сердца во время церемонии отбора учеников. Тогда наставник лёгким движением погладил её по голове и похвалил за чистоту помыслов.

Наставник всегда был справедлив и не выделял никого из пяти своих прямых учеников. Поэтому та похвала и ласковый жест стали для неё первым и единственным проявлением близости с его стороны.

Она прекрасно понимала: это не было проявлением особой привязанности, но всё же означало признание. Му Наньчжи хотела этого признания — и даже больше: она мечтала, чтобы наставник хоть раз проявил к ней особое внимание.

Как только в сердце человека зарождается навязчивая идея, он либо получает желаемое, либо погружается в бездну всё глубже и глубже.

Но беда в том, что младшая сестра влюбилась в того, кто принципиально не способен испытывать чувства. Как же она может получить то, о чём мечтает?

— Она не захочет, — без тени сомнения произнёс Цан Сюй.

В тот же миг Фэн Юань машинально нахмурилась и начала серьёзно объяснять:

— Сестра, ты ошибаешься, младшая сестра точно не захочет...

Дойдя до половины фразы, она вдруг замерла. Подожди-ка... Разве сестра только что не сказала «не захочет», а не «захочет»?

«???» Неужели она ослышалась?

Все её тщательно подготовленные доводы застряли в горле.

Она могла понять, что Му Наньчжи не захочет уезжать, ведь сама не слишком усердно занималась культивацией и хорошо знала сестру. Но Цан Сюй всё время был погружён исключительно в тренировки с мечом — как он так уверенно это понял?

Неужели он впитал её мудрые рассуждения? Или, как и она, лишь сейчас, после случившегося, вдруг всё осознал?

Она всегда думала, что сестра, кроме меча, ничем другим не интересуется! Ведь её характер, мягко говоря, был «холодным», а жёстко — «женской версией типичного прямолинейного мужчины».

И вдруг такая «женщина-прямолинейщик» смогла проникнуть в чувства младшей сестры?

Шок.

Только шок и ничего больше!

Но Цан Сюй, похоже, не собирался ничего пояснять и сразу ответил на её изначальный вопрос:

— «Один день наставник — отец на всю жизнь». Восхищение своим наставником — величайшее преступление против нравственности. За это полагается наказание — сброс в Дуаньсяньскую пропасть. Тем более что её чувства были раскрыты публично перед Камнем Испытания Сердца. Даже если Глава секты простит её, третий дядя-наставник точно не оставит безнаказанной. Но в конечном счёте всё зависит от самого наставника.

Его голос звучал ледяным, без малейших интонаций.

Иллюзия над Камнем Испытания Сердца уже подходила к концу. Му Наньчжи, хоть и мечтала выйти замуж за Лоцзя и даже в иллюзии обвенчалась с ним, всё же больше благоговела перед ним, чем страстно желала. Даже в иллюзии она не посмела переступить черту — не успела даже выпить свадебного вина, как образы начали рассеиваться.

— Если никто не сможет убедить наставника, то выхода нет, — Цан Сюй отвёл взгляд. — Я тоже не вижу иного пути.

Фэн Юань тут же переключила внимание:

— Да, если наставник согласится, даже если формально накажет сестру, он хотя бы сохранит ей духовные корни и культивационный уровень.

Она слегка нахмурилась:

— Но когда я возвращалась, услышала, что наставник отправился в море Хайхай проверять печати. Вернётся он не раньше завтрашнего дня. А завтра... скорее всего, как раз и начнётся допрос сестры. Как же мы успеем попросить наставника о помиловании?

— Даже если приговор уже вынесен, достаточно убедить наставника изменить решение до начала казни. Тогда всё будет в порядке, — сказал Цан Сюй.

В Сюаньтяньской секте вынесение приговора и исполнение наказания были раздельными процедурами.

— Да, это верно...

Фэн Юань кивнула, но тут же задумалась: кто же сможет уговорить наставника?

http://bllate.org/book/8984/819562