Готовый перевод Sweetest in This Life, a Thousand Kisses for You / Самая сладкая жизнь, тысяча поцелуев для тебя: Глава 5

Она кивнула сама себе:

— Да, именно добродушный и приветливый.

— Эй, подожди! Разве не ходили слухи, что у главного инженера уже несколько лет есть тайная возлюбленная?

Не дождавшись ответа, он опустил взгляд на неё:

— Ты чего задумалась?

Девушка помахала перед ним телефоном:

— Я только что выложила фото в наш факультетский чат. Несколько человек написали, что сегодня видели главного инженера с той самой девушкой.

— Сначала я не обратила внимания, но, прочитав переписку в группе, вдруг вспомнила: на голове у девушки была точно такая же бейсболка, какую сегодня утром носил главный инженер.

Цокнула языком. Какие бы ни были их отношения — явно не простые. По крайней мере, бейсболки у них одинаковые.

*

Регистрация проходила очень удобно, и весь процесс занял совсем немного времени.

Сун Оуян нес выданное университетом постельное бельё, а Ся Тянь — термос и тазик для воды, когда они вышли из спортзала. Затем Сун Оуян пошёл забирать её чемодан.

По пути к общежитию Ся Тянь настояла на том, чтобы нести рюкзак самой. Сун Оуян не стал спорить и отдал ей двойной рюкзак.

Едва Ся Тянь повесила его на плечи, как услышала в нескольких шагах знакомое имя:

— Оуян!

Голос звучал довольно фамильярно — даже без фамилии.

Она обернулась. К ним подходила девушка в изящном платье тёмно-зелёного цвета с мелким цветочным принтом и на тонких каблуках того же оттенка. Длинные волосы ниспадали до талии, с мягкими прядями выгоревшего льна, выгодно подчёркивая её белоснежную кожу.

Особой красотой она не отличалась, но обладала невероятной харизмой.

Хотя на ней не было стандартной футболки волонтёра Бэйда, на шее болталась бейдж-карточка с надписью «Волонтёр».

Значит, тоже старшекурсница.

— Ты как сюда попал? Разве у Студенческого совета сейчас не завал? — спросила она, подходя ближе и оглядывая Ся Тянь с ног до головы. Взгляд особенно задержался на чёрной бейсболке на её голове, после чего снова перевёлся на Сун Оуяна. — Покажи-ка мне чемодан первокурсницы, я провожу её до корпуса.

Сун Оуян незаметно отстранился, не давая ей взять чемодан, и холодно произнёс:

— Не нужно.

Убедившись, что Ся Тянь удобно устроила рюкзак за спиной, он коротко бросил:

— Пошли.

— Угу, — отозвалась Ся Тянь и, перед тем как уйти, бросила взгляд на её шпильки.

Кто в это время года носит такие каблуки?

Покачала головой — непонятно.

*

На первом этаже общежития они оформили документы, и Сун Оуян, держа в одной руке чемодан, а в другой — постельное бельё, направился вверх по лестнице. Ся Тянь не повезло — её комната находилась на шестом этаже семиэтажного здания.

Дверь в комнату была распахнута. Четырёхместная комната, в которой уже разместились трое, включая её.

Ся Тянь нашла свою кровать по номеру — у входа слева. Ещё одна девушка жила рядом с ней, третья — напротив по диагонали.

Обе уже успели распаковаться и теперь мирно беседовали.

Та, что жила рядом, имела маленькое личико с крошечными глазками и милой улыбкой. Увидев вошедших, она первой поздоровалась и представилась:

— Меня зовут Юань Сяохуэй.

А высокая девушка с короткой стрижкой, выглядела довольно круто и уверенно, представилась как Яо Кунь.

Ся Тянь поставила рюкзак на стол и вежливо поздоровалась:

— Привет! Я Ся Тянь.

— Ся Тянь, как лето? — уточнила Юань Сяохуэй, прищурившись.

Ся Тянь кивнула.

— О, какое красивое имя!

— Спасибо.

— Это твой парень? — Юань Сяохуэй кивнула в сторону Сун Оуяна, который уже доставал постельное бельё и раскладывал его на кровати. Она понизила голос: — Твой парень?

Ся Тянь уже собиралась ответить, что нет, как услышала, как её окликнул Сун Оуян.

— А?

— Разбирайся пока сама. Я схожу в общежитие и принесу твои вещи. Вчера пришла только одна посылка, вторую я отследил — её отправили не туда, придёт ещё через несколько дней. — Он указал на одеяло на кровати. — Это всё положи под низ. Я купил тебе новое одеяло.

Стандартное университетское слишком тяжёлое, а новое — чтобы ей спалось комфортнее.

— В университете же выдают, зачем покупать новое? — недовольно спросила она.

Какая расточительность.

Сун Оуян ничего не ответил, лишь наблюдал, как она снимает обувь и взбирается по лесенке на верхнюю койку.

— Зайду позже, — сказал он и, кивнув двум соседкам в знак приветствия, ещё раз взглянул на Ся Тянь и вышел.

Юань Сяохуэй и Яо Кунь помогли Ся Тянь распаковаться.

— Тебя зовут Тяньтянь? — спросила Яо Кунь, которая до этого молчала.

Она услышала, как парень так её назвал.

— Да.

— Можно нам тоже так тебя называть?

— Конечно.

— Твой парень такой красавец! Он второкурсник? — вставила Юань Сяохуэй.

— Нет, он уже на третьем курсе.

— Тогда твой парень…

— Он мне не парень.

— А? Неужели нет?

Обе удивлённо посмотрели на неё.

— Мы просто выросли вместе, — пояснила Ся Тянь и добавила после паузы: — Ну, чуть больше, чем просто друзья.

Как родные.

Девушки переглянулись, мысленно решив: «Мальчик-подружка?»

Но разве мальчики-подружки не должны быть бледненькими и нежными?

Этот же — просто красавец…

Что-то не сходится.

*

В Университете Бэйчэна первокурсников ждал двухнедельный учебный сбор сразу после начала занятий — до двадцатого сентября.

Ся Тянь всегда отличалась хорошей физической подготовкой, особенно после года, проведённого вдали от дома. Для неё сборы были пустяком.

У Сюй Цзинъи в этом семестре расписание оказалось перегружено — занятия даже по выходным.

Девушки жили в разных корпусах, поэтому за неделю Ся Тянь почти не виделась с подругой, разве что переписывались вечерами в WeChat.

Остальные две соседки по комнате учились с ней на одном курсе и оказались приятными в общении. Особенно Юань Сяохуэй — местная, очень гостеприимная и открытая. Лишь четвёртое место в комнате оставалось пустым даже спустя неделю после начала занятий.

— Я слышала от старосты, что Ци Ляньлянь поступила к нам по рекомендации. Она три года подряд была первой в своей школе! На каждом экзамене, каждое полугодие — всегда первая! — во время перерыва Юань Сяохуэй потянула обеих подруг в тень баскетбольного кольца, чтобы нанести повторный слой солнцезащитного спрея.

— Представляешь, какая должна быть учёба и железные нервы, чтобы постоянно быть первой? — закрутила колпачок и убрала баллончик в сумку. — Похоже, наша Ляньлянь — настоящий боец!

— Главное, чтобы она оказалась нормальной в общении, — сказала Яо Кунь, сделав глоток воды и поправив короткие волосы. Она всегда говорила прямо, без обиняков, и всякие женские интрижки ей были не по душе.

К счастью, пока что втроём им было очень комфортно.

— Тяньтянь, — махнула рукой Юань Сяохуэй перед лицом задумавшейся Ся Тянь. — О чём задумалась? Почему молчишь?

Ся Тянь улыбнулась и оперлась подбородком на ладонь:

— Сегодня же начинается запись в клубы. Вы решили, куда пойдёте?

— В баскетбольный, — сразу ответила Яо Кунь.

Она играла за школьную команду.

— Я хочу в художественный клуб. Говорят, если умеешь хоть что-то, шансы попасть туда высоки. А ещё у них преимущество при отборе на выступления в большом актовом зале. Очень хочу выступить там! — Юань Сяохуэй прищурилась и заговорщицки посмотрела на подруг. — Вы ведь знаете, насколько знаменит наш большой актовый зал?

Девушки кивнули.

Университет Бэйчэна, основанный сто лет назад, славился не только равномерно развитыми гуманитарными и техническими направлениями, но и, прежде всего, своим легендарным инженерным образованием в области трёх «А»: авиации, аэрокосмической техники и судостроения.

Это был старейший и самый престижный институт, находящийся под прямым управлением Министерства промышленности и информатизации, что делало его по-настоящему особенным.

Именно в Авиационном институте, на специальности «Проектирование летательных аппаратов», учился Сун Оуян.

А Ся Тянь поступила на журналистский факультет — относительно молодое, но стремительно развивающееся направление.

— Так куда ты хочешь записаться, Тяньтянь? — спросила Юань Сяохуэй.

Ся Тянь как раз собиралась ответить, как раздался свисток на сбор.

Она встала, помогая подругам подняться:

— Волонтёрский союз молодёжи.

*

В обед

Девушки заполнили анкеты, сдали их и направились в четвёртую столовую.

Пик обеденного времени уже прошёл, людей было немного, зато выбор блюд заметно сократился.

Каждая взяла по порции лапши и устроилась за свободным столиком.

За едой заговорили о фотографии. Юань Сяохуэй, наконец, спросила то, что давно хотела:

— Ты участвовала в фотоконкурсах в Китае?

Ся Тянь улыбнулась и кивнула:

— И за границей тоже.

— Э-э… — Юань Сяохуэй вдруг почувствовала неловкость и осторожно уточнила: — Неужели ты выигрывала международные награды?

Ся Тянь уже собиралась ответить, как к их столу подошли две незнакомки.

Одна показалась знакомой.

Ся Тянь вспомнила — это та самая девушка в зелёном платье с дня регистрации. Сегодня на ней был строгий белоснежный костюм в деловом стиле.

На фоне повсеместной камуфляжной формы она выглядела особенно броско.

— Можно здесь присесть? — вежливо спросила девушка в белом, глядя прямо на Ся Тянь.

Юань Сяохуэй и Яо Кунь её не знали, но по одежде догадались, что это не первокурсница. Ся Тянь бросила на подруг взгляд — те не возражали — и вежливо ответила:

— Конечно.

*

За их шестиместным столом Юань Сяохуэй и Яо Кунь сидели друг напротив друга у края, а Ся Тянь — рядом с Яо Кунь.

Едва Ся Тянь произнесла «конечно», как девушка в белом уселась напротив неё, а её подруга в очках — по диагонали.

Появление незнакомок моментально сделало атмосферу за столом неловкой. Юань Сяохуэй замолчала и теперь только краем глаза поглядывала в сторону. Женская интуиция подсказывала: хотя вопрос был вежливым, в нём чувствовалась скрытая надменность.

Она незаметно подмигнула Ся Тянь: «Неужели ты уже успела кого-то обидеть?»

Ся Тянь чуть заметно покачала головой — сама не понимала, в чём дело.

Новые соседки по столу начали свой разговор, совершенно игнорируя остальных. Неловкость усиливалась. Юань Сяохуэй и Яо Кунь переглянулись — обе явно думали одно и то же. Только Ся Тянь спокойно допивала остатки бульона.

Проблема была не в том, что за стол сели чужие люди — в столовой такое обычное дело.

Но когда эти «чужие» вдруг начали говорить не по-китайски, ситуация стала крайне неприятной.

Если боишься, что тебя поймут — найди укромное место! В столовой полно свободных мест.

Зачем приходить сюда и демонстрировать своё превосходство? Думают, владение иностранным языком делает их особенными?

Яо Кунь мысленно закатила глаза.

Есть расхотелось.

Она отложила палочки и спросила напротив сидящую Юань Сяохуэй:

— Пойдём?

Та немедленно кивнула — ей тоже было неуютно.

Юань Сяохуэй посмотрела на Ся Тянь, но та всё ещё сосредоточенно пила бульон, будто ничего не замечая.

— Тяньтянь, — позвала она.

Ся Тянь подняла глаза.

— Пора идти.

— А?

— Мне вдруг захотелось пирожков с бататом из третьей столовой. Пойдём купим?

Ся Тянь взглянула на недоеденные тарелки подруг, хотела что-то сказать, но передумала. Вытерев рот салфеткой, встала:

— Ладно, пошли.

В этот момент девушка в белом окликнула её:

— Эй, первокурсница.

Ся Тянь не ожидала, что её окликнут, и наклонилась:

— Да?

— У нас в Студенческом совете университета сейчас набор. Не хочешь попробовать вступить?

Она улыбалась довольно дружелюбно.

Но Ся Тянь сразу же отказалась:

— Нет, спасибо.

Девушка в белом явно удивилась отказу, но не сдавалась:

— В Студенческом совете очень много возможностей для развития. Это будет полезно и для будущей карьеры.

http://bllate.org/book/8983/819495