Готовый перевод The Rebirth of the Singing God / Перерождение бога песни: Глава 31

По её мнению, Линь Су вёл себя так странно лишь потому, что она вдруг стала к нему чересчур добра — и он просто растерялся от такого внимания.

На самом деле, едва выбежав из переулка, Линь Су остановился у мусорного бака и начал судорожно выворачиваться.

То фальшивое, приторно-слащавое поведение Су Жунжун вызвало у него настоящую тошноту!

Неужели преемница самой Бай Инхоу настолько неумело играет?

Из-за задержки с Су Жунжун Линь Су пришёл в тренировочный лагерь уже после начала занятий.

Продюсеры выделили ребятам всего два дня на отработку вступительного номера, поэтому хореограф особенно не любил опоздавших.

К счастью, у Линь Су был отличный танцевальный бэкграунд: даже пропустив начало репетиции, он легко влился в общий ритм, и педагог решил его не ругать.

После напряжённой утренней тренировки всем было нелегко, и продюсеры разрешили пообедать, а затем час отдохнуть в общежитии.

Линь Су и Тань Фэйян как раз собирались раздеться и лечь спать, как вдруг из гостиной раздался возбуждённый голос Чэн Ижаня:

— Ребята, выходите скорее! Посмотрите это видео про Линь Южань!

Линь Су и Тань Фэйян переглянулись и одновременно бросились к двери.

Как и они, Юань Е с Лю Цзюньцзе тоже вскочили с кроватей, хотя уже успели прилечь.

Видео выложили меньше чем пять минут назад, но количество просмотров уже перевалило за миллион.

Главным героем ролика был молодой актёр Чу Цяо, которого пару дней назад обвинили в том, что он сделал карьеру благодаря связям с Линь Южань.

Чу Цяо был типичным «цветочным красавцем»: белая кожа, красивые черты лица, длинные ноги. В начале карьеры он даже проходил стажировку в H-стране, так что профессиональные навыки у него имелись.

Однако все, кто хоть немного разбирался в шоу-бизнесе, знали: чтобы пробиться наверх, одного лишь таланта и внешности недостаточно — нужна ещё и удача.

А удача бывает разной: кому-то везёт встретить настоящего мецената, кто-то вовремя получает идеальную роль и взлетает на волне популярности, но чаще всего приходится самому искать покровителей, готовых поддержать и продвинуть.

Чу Цяо, очевидно, не был тем самым «конём», которого ждал мудрый наставник, да и удача ему не особо улыбалась.

Его сделка с Линь Южань была простой: каждый получал то, что хотел.

Однако в этом видео Чу Цяо представил себя жертвой — бедным юношей, которого Линь Южань, словно злая волчица, запугала и принудила к сотрудничеству.

В тот самый момент, когда общественность уже начала сомневаться в честности Линь Южань, подобное «слезливое» признание стало идеальным доказательством её вины.

Фанаты «Яньцай» пришли в ярость и готовы были вытащить Линь Южань из интернета и избить до полусмерти!

Но и этого оказалось мало!

Спустя полчаса в сеть загрузили ещё одно видео — ещё более убедительное.

Дело в том, что его автором оказался Сяо Янь — совсем новый артист, подписавший контракт с компанией Линь Южань менее полугода назад.

Сяо Янь обладал выразительной внешностью: чёткие брови, пронзительный взгляд, правильные черты лица — он напоминал популярных киноактёров девяностых годов.

В отличие от Чу Цяо, Сяо Янь в видео не рыдал. Он спокойно рассказал, как сначала отказался от предложения «спать ради роли», но в итоге вынужден был согласиться. Кроме того, он раскрыл практику компании Линь Южань: артистов регулярно заставляли ходить на закрытые ужины, где им приходилось «самим предлагать себя» ради получения выгодных проектов.

В качестве примера он привёл историю Мэн Лань — начинающей актрисы, которая была красива, стройна и всегда послушно выполняла указания компании. Благодаря этому ей почти сразу досталась роль второго плана в масштабном историческом сериале, и она быстро набрала популярность. После этого её утвердили на главную женскую роль в дораме вместе с известным актёром. Когда Мэн Лань уже начала верить, что скоро станет звездой, компания отправила её на один из таких ужинов. Девушка, считавшая себя довольно раскрепощённой, без колебаний согласилась.

Но никто не предупредил её, что за столом окажутся трое мужчин, двое из которых были фанатами садо-мазо!

Мэн Лань не выдержала и выпрыгнула из окна.

Жизнь ей удалось спасти, но ноги оказались сломаны навсегда.

Компания Линь Южань выплатила семье Мэн Лань крупную сумму в качестве компенсации и запретила говорить об инциденте, заявив публике, будто девушка уехала учиться за границу.

Видео Сяо Яня мгновенно разлетелось по сети и вызвало настоящий скандал.

Вскоре появились и другие ролики — от разных людей, мужчин и женщин, — все с новыми обвинениями в адрес Линь Южань.

— Боже мой! — воскликнул Чэн Ижань, прижимая руку к груди. — То, что делает эта Линь Южань, просто чудовищно!

— Женщина-монстр! — бесстрастно произнёс Лю Цзюньцзе.

— Безумие какое-то! — скрипнул зубами Юань Е.

Тань Фэйян же выглядел совершенно подавленным:

— Хочется помолчать три минуты в память о нашем Боге Пэе...

Линь Су молчал.

Ну что ж, раньше он действительно плохо разбирался в людях.

Хотя Линь Су прекрасно понимал: в этих видео много преувеличений, но и сама Линь Южань точно не невинна! Совершив столько зла, пора нести за это ответственность!

Заставить всех этих людей выступить против Линь Южань было крайне сложно... но Гу Аньнин справилась!

Поэтому сразу после дневной репетиции Линь Су отправился в супермаркет за продуктами, чтобы приготовить ужин для мисс Гу.

Он как раз собирался позвонить ей и попросить вернуться домой пораньше, как вдруг зазвонил его телефон.

Звонила именно Гу Аньнин!

Линь Су невольно улыбнулся. Неужели между ними установилась такая связь?

Однако, едва он ответил, как услышал в трубке:

— Нашли того, кто выложил пост!

Линь Су был очень заинтересован в личности автора поста, поэтому немедленно отправился туда.

Гу Аньнин назначила встречу во внутреннем кафе на втором этаже офиса компании «Гу». Это место славилось своей уютной атмосферой и было доступно только сотрудникам корпорации, что обеспечивало полную конфиденциальность.

Едва войдя, Линь Су увидел Гу Аньнин и Цзян Юньши, сидевших у окна с крайне серьёзными лицами.

Напротив них сидели молодой мужчина и девушка, чьи спины показались Линь Су знакомыми.

Подойдя ближе, он с удивлением узнал в парне в белой футболке знаменитого второго сына семьи Чжан — Чжан Юньхая.

Род Чжан происходил из влиятельной политической династии. Дед Чжан Юньхая начал заниматься бизнесом, и с тех пор семья процветала. Все потомки оказались талантливыми: даже самый «беспечный» и «легкомысленный» второй сын, по мнению окружающих, был успешным человеком. Что уж говорить о старшем брате Чжан Тяньчжэ, с детства прославленном как «гений» и ставшем грозой финансовых рынков.

Поскольку мать Чжанов была фанаткой Бога Пэя, Линь Су знал обоих братьев достаточно хорошо.

Старший сын, Чжан Тяньчжэ, унаследовал красоту матери — он был невероятно привлекателен, но замкнут и скромен.

Младший, Чжан Юньхай, больше походил на отца: дерзкий, харизматичный, с лёгким налётом бунтарства. Он славился своими романами со звёздами и инфлюенсерами, которые часто становились темой светской хроники.

Линь Су удивился, увидев Чжан Юньхая здесь: ведь он точно не мог быть тем, кто опубликовал пост.

— Линь Су! — первым заметил его Цзян Юньши и указал на свободное место рядом. — Садись ко мне!

Линь Су кивнул:

— Спасибо, учитель Цзян!

Гу Аньнин молча смотрела на него, но уголки её губ явно дрогнули в улыбке.

Заметив это, Линь Су почувствовал лёгкое волнение.

— Это второй сын семьи Чжан, Чжан Юньхай, — представила его Гу Аньнин.

— Здравствуйте, молодой господин! — вежливо протянул руку Линь Су. — Меня зовут Линь Су.

Чжан Юньхай не стал её пожимать, а вместо этого внимательно осмотрел Линь Су с головы до ног:

— Так вот ты какой, Линь Су...

Затем он бросил взгляд на девушку рядом, и в его голосе явственно прозвучала горечь:

— Да, действительно хорош собой. Неудивительно, что моя Яо-Яо всё время о тебе болтает.

Линь Су молча убрал руку. Похоже, он случайно стал мишенью для ревнивого воображения второго сына Чжана.

— Да ты что такое несёшь?! — вспыхнула девушка. — С каких это пор я твоя?!

Она даже не дождалась ответа, а сразу повернулась к Линь Су с сияющими глазами:

— Привет, Линь Су! Меня зовут Вань Цзыяо, я твой фанат — обожаю твою внешность!

«Фанат внешности»...

Линь Су почувствовал лёгкое замешательство, но всё же улыбнулся и пожал её руку.

— Мне особенно нравится, как ты поёшь песни Бога Пэя, — продолжала Вань Цзыяо. — Вы с ним внешне не похожи, но когда ты поёшь, создаётся ощущение, будто это он сам!.. — Она улыбнулась, но в её глазах мелькнула глубокая грусть. — Если бы Бог Пэй был жив, он бы точно тебя полюбил!

Линь Су смотрел на эту молодую, красивую девушку с чистыми глазами и милыми ямочками на щеках.

Где он её видел? Почему она кажется такой знакомой?

Вань Цзыяо...

Разве это не та самая стюардесса, которая просила автограф у него в самолёте накануне аварии?

— Спасибо, — искренне сказал он.

— Этот пост выложила именно она, — пояснила Гу Аньнин. — Она — преданная поклонница дяди Пэя.

Вань Цзыяо кивнула:

— Да, для меня Бог Пэй — как член семьи.

Она сделала паузу, собираясь с мыслями:

— Как и Бог Пэй, я осталась сиротой в раннем детстве и росла в приюте. Но мне повезло: в десять лет меня усыновили замечательные люди. Они относились ко мне с огромной любовью и заботой. Однако в шестнадцать лет мои приёмные родители погибли в авиакатастрофе. В отчаянии я написала письмо своему кумиру — Богу Пэю. Я не ожидала ответа, но он не только прочитал моё письмо, но и лично ответил мне!

Голос Вань Цзыяо дрогнул, и слёзы потекли по щекам:

— Именно он помог мне пережить самые тёмные времена! После смерти родителей и Бога Пэя он стал для меня единственным близким человеком на свете! Поэтому, когда я узнала о его гибели в автокатастрофе, я просто не могла в это поверить. Долгое время я пребывала в глубокой депрессии, целыми днями смотрела его видео и слушала его песни...

Вань Цзыяо рыдала, и Чжан Юньхай с болью в голосе прошептал:

— Яо-Яо, у тебя есть я... у тебя есть я...

Но она даже не обратила на него внимания, с трудом сдерживая слёзы, чтобы продолжить:

— После смерти Бога Пэя в группе «Яньцай» постоянно появлялись те, кто призывал «заботиться о его невесте Линь Южань». Со временем все фанаты стали считать её вдовой Бога Пэя. Каждый раз, видя Линь Южань, мы вспоминали его. Позже я узнала, что она открыла собственную компанию под названием «Пэйжань Энтертейнмент» и набирает новых артистов. Хотя я училась на стюардессу и даже поработала в авиакомпании, во мне, как и во многих девушках, жила мечта о сцене. Поэтому я решила попробовать и подала заявку. Меня приняли сразу. Сначала я думала, что Линь Южань — сильная и решительная женщина, пусть и хрупкая на вид. Но постепенно, особенно когда агент стал требовать, чтобы мы ходили на ужины и развлекали гостей, я заподозрила неладное. Однажды ради роли второго плана в сериале агент прямо предложил мне «переспать с режиссёром». Я отказалась — и роль отдали другой актрисе. В ярости я пошла к Линь Южань, надеясь, что она встанет на мою сторону. Но то, что она тогда сказала...

Вань Цзыяо сжала губы:

— Эти слова до сих пор звучат у меня в ушах! После этого я полностью разочаровалась в Линь Южань и её компании и захотела расторгнуть контракт. Однако мне заявили, что для этого нужно заплатить огромный штраф. Но, к счастью, меня не отпустили... потому что именно тогда я увидела, как Линь Южань и один из её актёров... в офисе...

http://bllate.org/book/8981/819384