Готовый перевод The Rebirth of the Singing God / Перерождение бога песни: Глава 23

Комментарии в чате просто сошли с ума!

— Боже мой, Линь Су заплакал — он сам себя расплакал своим пением!

— Он не только сам расплакался, но и всю нашу комнату довёл до слёз!

— Мой Су — настоящий мастер, без слов!

— Просто великолепно! Сегодня Линь Су спел потрясающе!

— Я не была его фанаткой, но, увидев, как он прошёл путь от полного незнания пения до того, чтобы сегодня так идеально исполнить мою любимую песню, могу сказать лишь одно: «Ты молодец!» Теперь я за него!

— Многие певцы обладают вокальными данными, но лишь немногие умеют полностью отдаваться эмоциям во время выступления! А сегодняшний Линь Су не только продемонстрировал огромный прогресс в вокале, но и наполнил каждую ноту настоящими чувствами. Просто браво!

— Без лишних слов — мой голос за Линь Су!

— ...

Однако это было ещё не всё!

Когда Линь Су допел второй припев, он плотно зажмурился, а левая рука, сжимавшая микрофон, напряглась так, будто собиралась раздавить его.

Этот пронзительный, полный силы крик потряс всех присутствующих.

— Расставаясь со слезами на глазах…

Правая рука Линь Су судорожно схватилась за воротник рубашки, резко дёрнула его в стороны, будто срывая что-то невидимое, и со всей силы швырнула на пол!

— Мне остаётся лишь вспоминать то, что когда-то принадлежало мне…

От такого совершенного исполнения были поражены не только зрители в зале, но и те, кто смотрел онлайн, и даже сами наставники на сцене.

Мин Лэй с недоверием смотрел на юношу и покачал головой:

— Линь Су, скажи честно, сколько же у тебя ещё скрытых талантов?

Линь Су смущённо улыбнулся:

— Да нет же…

— Тогда почему ты снова и снова преподносишь нам такие сюрпризы? — Мин Лэй театрально развёл руками, явно вне себя от восторга. — Знаешь, сейчас я очень жалею, что не отобрал тебя у Цзин Са!

— Даже если бы ты попытался, Линь Су всё равно не пошёл бы с тобой! — уверенно заявила Цзин Са и, повернувшись к Линь Су на сцене, подняла большой палец. — Линь Су, ты меня просто гордостью наполняешь!

Линь Су радостно улыбнулся.

Цзян Юньши тоже одобрительно кивнул:

— Линь Су, тебе пора становиться профессиональным певцом!

Слова из уст самого Цзяна Юньши имели колоссальный вес!

Зал вновь взорвался восторженными возгласами.

И Линь Су внутри тоже было приятно — ощущение признания ему определённо нравилось!

Но вскоре улыбка сошла с его лица.

Потому что «Богиня» шоу Линь Южань, когда в зале установилась тишина, вдруг покраснела от слёз и тихо произнесла:

— Только что, когда Линь Су пел на сцене, я вдруг вспомнила Пэй Яня…

— Пэй Янь, лучший из лучших во всём мире!

Едва Линь Южань договорила, как кто-то из зала, фанат Пэй Яня, громко выкрикнул его имя.

За этим последовал ещё один возглас — и ещё — пока кто-то не разрыдался прямо на месте.

Сама Линь Южань тоже выглядела крайне расстроенной: слёзы навернулись на глаза, но она старалась их сдержать.

— Поначалу я просто думала, что Линь Су сильно прогрессировал и сегодня исполнил эту песню очень трогательно и красиво, — с трудом сдерживая рыдания, продолжила она. — Но когда он начал второй припев, я вдруг почувствовала, что его манера пения становится всё больше похожей на Пэй Яня. Особенно тот крик после второго припева и движение, когда он сорвал галстук и швырнул его на пол — это было точь-в-точь как у Пэй Яня в песне «Не уходи, любимая»!

— Да, у меня такое же ощущение! — подхватил Мин Лэй. — Этот жест и выражение лица буквально потрясли меня! Я даже подумал: «Где я это видел?» — и тут же ты дала ответ.

Он повернулся к Линь Южань и кивнул:

— Ты действительно лучше всех знаешь Пэй Яня!

Линь Южань закрыла глаза и горько улыбнулась.

Цзян Юньши ничего не сказал, но думал примерно то же самое.

Будучи профессионалом в музыке, он ощутил это ещё глубже.

Ещё на прошлом выступлении, когда Линь Су играл на пианино и пел «Маленькую принцессу», Цзян Юньши уже тогда почувствовал в нём отголоски Пэй Яня. Но тогда он списал это на ностальгию — ведь Линь Су исполнял именно песню Пэй Яня. Однако теперь, после слов Линь Южань, он был уверен: Линь Су сознательно имитировал манеру пения Пэй Яня. И делал это настолько естественно и органично, что даже близкие друзья и преданные фанаты Пэй Яня не могли бы упрекнуть его в неуместности.

По идее, любой участник, услышав от Линь Южань — женщины, некогда бывшей рядом с самим Пэй Янем, — что он поёт почти как её бывший возлюбленный, должен был бы быть вне себя от радости!

Но лицо Линь Су оставалось спокойным. Он холодно наблюдал, как Линь Южань перед всеми разыгрывает целую сцену скорби и воспоминаний. Это чувство было… сложно описать.

Хорошо ещё, что прежний Линь Су всегда отличался сдержанностью — поэтому его нынешняя реакция никому не показалась странной.

Последним в этом раунде выступал Дуань Кай. Он выбрал песню «Haikuo Tiankong» от группы Xin Le Tuan — совершенно иной стиль по сравнению с прошлым выступлением.

Учитывая недавний скандал, который чуть не заставил его сняться с шоу, эта песня для Дуань Кая имела особый смысл.

— Я сомневался, идя по пустыне, где не цветут мечты…

Едва он запел, зрители закричали:

— Дуань Кай, держись! Мы всегда с тобой!

Дуань Кай растроганно показал им знак «ОК».

— Но, к счастью, я не свернул с пути и наконец увидел оазис…

Цзян Юньши повернулся к Мин Лэю:

— Отличный выбор песни! Она идеально отражает его нынешнее состояние!

Мин Лэй кивнул:

— Ему действительно нелегко пришлось в последнее время!

— Вообще-то, Дуань Кай — очень перспективный парень! — добавил Цзян Юньши. — У него всё отлично: и внешность, и талант, и характер. Из него получится настоящий идол!

— Haikuo Tiankong! Когда ты найдёшь в себе смелость,

Разорви оковы судьбы и шагни вперёд!

Холодные люди, спасибо, что недооценивали меня —

Благодаря вам я не согнулся и живу ярче!

— Дуань Кай, вперёд! — Цзин Са вскочила с места и начала энергично махать руками, поддерживая его. — Поверь мне, твоё будущее будет ещё ярче, чем ты можешь себе представить!

Дуань Кай благодарно улыбнулся ей со сцены.

— Эй-эй! — Мин Лэй мягко потянул Цзин Са за руку, усаживая обратно. — Сяо Са, ты, кажется, забыла одну важную деталь?

— Какую? — даже не обернувшись, спросила она.

— Дуань Кай — мой подопечный! Зачем ты так за него переживаешь? — смеясь, сказал Мин Лэй.

Цзин Са обернулась и бросила на него презрительный взгляд:

— А мне нельзя любить его и переживать за него?

И тут же снова повернулась к сцене, чтобы дальше болеть за Дуань Кая.

После выступления Дуань Кая у зрителей вновь возникла дилемма!

Но выбор всё равно нужно было сделать.

В итоге и Линь Су, и Дуань Кай набрали по 159 голосов и оба прошли в двенадцатку.

А Мао Лэй, набравший 149 голосов, отправился на площадку PK.

— На этом командный раунд завершён! — объявила ведущая Сяо Сяо и посмотрела на Мин Лэя. — И, Мин Лэй, вам снова предстоит столкнуться с тем же самым результатом, что и в прошлый раз!

— Да, на площадке PK снова две пары из моей команды! — кивнул Мин Лэй. На лице его не было улыбки, но и прежней напряжённости тоже не наблюдалось.

— Поэтому давайте все вместе посочувствуем Мин Лэю три секунды! — сказала Сяо Сяо, сама еле сдерживая смех.

Едва она закончила, зрители закричали:

— Мин Лэй, не бойся! Мы всегда любим тебя!

Мин Лэй встал и, сложив руки, поклонился залу:

— Спасибо, спасибо вам всем!

Не только зрители в зале, но и пользователи в сети активно отправляли комментарии с поддержкой Мин Лэя.

[Бедный Мин Лэй!]

[Мы с тобой!]

— После минуты сочувствия переходим к следующему этапу, — объявила Сяо Сяо. — Сейчас мы узнаем, кто из ещё не прошедших участников имеет наибольшую онлайн-поддержку!

На большом экране тут же появились рейтинги популярности.

Результат оказался неожиданным, но в то же время вполне логичным.

На данный момент лидером по онлайн-голосам стал Мао Лэй — его зрители автоматически перевели в двенадцатку.

— Напоминаю, — серьёзно сказала Сяо Сяо, — сегодня мы должны исключить четверых участников. Поэтому правила следующего этапа немного отличаются от прошлого. Сейчас в зоне ожидания находятся две пары. Они вновь выступят в PK. После этого 500 зрителей проголосуют. Пара с большим числом голосов получит право на продвижение, а проигравшая отправится на финальную площадку PK. Однако учтите: даже победившая пара не гарантирует проход всем своим участникам. Мы также учтём текущий онлайн-рейтинг — только трое с наибольшей популярностью пройдут дальше.

— Какие вообще правила?! — возмутилась Цзин Са. — Это же чересчур сложно!

— Мне кажется, нормально! — Мин Лэй ухмыльнулся. У него-то на площадке никого не было, так что чем сложнее правила — тем лучше!

— Я тоже считаю, что нормально, — кивнул Цзян Юньши.

Цзин Са чуть не заплакала. Она специально объединила Тань Фэйяна с Чэн Ижанем, Юань Е и Чэнь Чэнем, надеясь, что популярные и сильные участники «потянут» менее заметных.

Но кто бы мог подумать, что организаторы вдруг изменят правила!

Кто вообще придумал эти правила? Это же издевательство!

После выступлений обеих пар победу одержала команда Цзин Са. Однако в тройку лидеров по онлайн-рейтингу попал только Тань Фэйян.

Чэн Ижаню, Юань Е и Чэнь Чэню всё равно пришлось отправиться на площадку PK.

Увидев, как Цзин Са вот-вот расплачется, Сяо Сяо поспешила утешить её:

— Сяо Са, не переживай! У меня для тебя отличные новости!

— Какие? — Цзин Са мгновенно оживилась.

— В первом раунде командных выступлений твоя команда снова набрала больше всех голосов!

Цзин Са сразу же расплылась в улыбке:

— Значит, я могу спасти всех троих, верно?

Но Сяо Сяо покачала головой:

— Сегодня правила другие. Ты можешь выбрать только одного участника для спасения!

— А-а-а! — Цзин Са буквально обмякла в кресле.

— Ха-ха! — Мин Лэй не удержался от смеха. — Такая «привилегия» — лучше бы её не было! Может, просто откажись?

— Нет! — Цзин Са резко подняла голову и посмотрела на юношей на площадке. — Лучше спасти хотя бы одного!

— Тогда, — торопливо вмешалась Сяо Сяо, — Цзин Са, ваш выбор —

— Мне хоть немного времени дадут подумать? — со слезами на глазах спросила Цзин Са.

— Время поджимает! Нужно решать быстро! — строго сказала Сяо Сяо.

— Ну хорошо… тогда… — Цзин Са стиснула зубы, опустила голову на стол и, не глядя, указала на сцену: — Пусть будет Сяо Жаньжань!

Как только она это произнесла, Сяо Сяо громко объявила:

— Поздравляем Чэн Ижаня с выходом в национальную двенадцатку!

После паузы она добавила:

— А теперь давайте снова посмотрим на экран и узнаем, кто из восьми участников на финальной площадке PK имеет самый высокий онлайн-рейтинг. Тот, кто займёт первое место, автоматически пройдёт в двенадцатку!

Вскоре на экране появился рейтинг популярности восьми участников.

Первое место занял Мэн Юньсин. Последние три — Юань Е, Оу Хань и Чэнь Чэнь.

— Мэн Юньсин, поздравляем! Вы автоматически проходите в национальную двенадцатку! — сказала Сяо Сяо и, улыбаясь, повернулась к Линь Южань.

http://bllate.org/book/8981/819376