Готовый перевод The Rebirth of the Singing God / Перерождение бога песни: Глава 3

Едва он замолчал, как рядом раздался насмешливый смех — у парня с подбородком, острым как шило, по имени Ян Ци Сюань:

— Придумать за такое короткое время песню, подходящую именно Линь Су? Староста, тебе это и вправду не по силам!

Дуань Кай не обратил на него внимания и продолжил перебирать в уме свою фонотеку.

— По-моему, вам вообще не стоит волноваться за Линь Су! — Ян Ци Сюань с завистью и раздражением уставился на Линь Су. — Какую бы песню он ни спел и как бы ни спел, пока рядом Цзин Са, его точно никто не выгонит!

Дуань Кай и Чэнь Чэнь переглянулись, но промолчали.

Ян Ци Сюань продолжил:

— Да и сегодня в жюри добавится сама Ян Шэнь Сюэ — богиня продвижения! Если даже Цзин Са, эта «мужланка», уже не может устоять перед лицом Линь Су, то что уж говорить о Ян Шэнь Сюэ, известной всему шоу-бизнесу поклоннице внешности? По правилам конкурса богиня продвижения имеет право лично сохранить одного участника в следующем раунде. И даже думать нечего — она наверняка выберет Линь Су!

К концу фразы в голосе Ян Ци Сюаня уже отчётливо слышалась кислинка, которую, возможно, он сам не замечал.

— Значит, ты хочешь сказать, что я сегодня в любом случае прохожу в восемнадцатку? — Линь Су, будто не услышав скрытой издёвки, радостно улыбнулся. — Отлично! Тогда я просто спою что-нибудь, когда выйду на сцену!

Уголки рта Ян Ци Сюаня дёрнулись. Ощущение, будто ударил кулаком в мягкую вату, было крайне неприятным.

Тань Фэйян, до этого лежавший на диване и слушавший музыку в наушниках, наконец не выдержал, закатил глаза, сорвал наушники и швырнул их в сторону.

— Линь Су, да ты совсем глупый? Этот парень тебя троллит! Он прямо говорит, что у тебя нет таланта и ты дошёл до этого этапа только благодаря внешности!

— А, правда? — Линь Су сделал вид, что удивлён. — Но ведь господин Мин Лэй чётко сказал, что в этом шоу ищут не просто певцов, а настоящих идолов! А разве красивое лицо не является частью идола? Неужели это тоже не своего рода талант? Ци Сюань, разве господин Мин Лэй не так говорил?

Ян Ци Сюань онемел. Ведь действительно, на прошлом выпуске один из трёх судей — многогранная звезда эстрады, кино и телевидения, «вечный юноша» Мин Лэй — именно так и ответил на вопросы зрителей о несправедливом, по их мнению, проходе Линь Су.

— Я знал! — не дождавшись ответа, продолжил Линь Су. — Ты думаешь точно так же, как господин Мин Лэй! Иначе зачем бы тебе делать пластическую операцию ради красоты и стремления стать настоящим идолом?

— Что ты сказал?! — взорвался Ян Ци Сюань, едва услышав слово «пластика». — Линь Су! Еду можно есть как попало, но слова нужно выбирать! На каком основании ты обвиняешь меня в пластике? У тебя есть доказательства?

Линь Су уже собрался ответить, но тут Тань Фэйян резко вскочил с дивана, подошёл к Ян Ци Сюаню и бросил на него презрительный взгляд.

— Знаешь, давно хотел сказать! Пластикой ты, конечно, заниматься имеешь полное право, но, ради всего святого, потрать немного больше денег и найми нормального хирурга, чтобы лицо хотя бы выглядело естественно! Посмотри на свой подбородок — острый, как шило! Так и хочется спросить: им людей колоть собираешься? Это же вопиющее нарушение эстетики! И после этого ещё заявляешь, что не делал пластику? Думаешь, все вокруг такие же слепые, как ты?

Тань Фэйян был человеком прямым и дерзким. Кроме того, он происходил из влиятельной и богатой семьи, поэтому даже организаторы шоу относились к нему с особым почтением. Ян Ци Сюань не осмелился возражать и просто проглотил обиду.

В этот момент в дверь постучал сотрудник и сообщил, что пора отправляться на площадку.

Настроение у всех сразу стало напряжённым.

В студии прямого эфира уже заняли свои места ведущая Сяо Сяо, трое судей и новая гостья вечера — богиня продвижения Ян Шэнь Сюэ.

Ян Шэнь Сюэ было тридцать один год, но благодаря миловидной внешности и едва заметным ямочкам на щеках при улыбке она казалась моложе Цзин Са, которой недавно исполнилось двадцать пять.

С первого взгляда Ян Шэнь Сюэ производила впечатление избалованной и наивной девочки, но на самом деле в индустрии её считали женщиной с высоким интеллектом и исключительной эмоциональной проницательностью.

Родившись в простой семье, она с шестнадцати лет начала пробиваться в киноиндустрию, переходя от эпизодических ролей к главным. Десять лет упорного труда понадобилось ей, чтобы стать настоящей звездой. После этого её карьера пошла вверх стремительно, и вскоре её признали одной из лучших актрис среди молодого поколения.

Но Ян Шэнь Сюэ отличалась не только талантом, но и умом.

Как только истёк контракт со старой компанией, она немедленно собрала команду и основала собственную студию.

Хотя сейчас многие знаменитости открывают личные студии, большинство делают это лишь для собственного продвижения. Ян Шэнь Сюэ поступила иначе.

Вскоре после основания студии она подписала несколько новых актрис и использовала все свои связи, чтобы обеспечить им возможности для роста.

Её усилия не пропали даром — все подопечные Ян Шэнь Сюэ стали невероятно популярны.

Теперь в шоу-бизнесе ходит поговорка: «Кого выбрала Ян Шэнь Сюэ — тот обязательно станет звездой!»

Пока в её студии не было ни одного мужчины, поэтому многие предполагали, что она пришла на этот конкурс, чтобы найти перспективного юношу.

На большом экране напротив уже появились пятьдесят участников. Их лица выражали разные чувства — волнение, тревогу, радость — всё это создавало живую и захватывающую картину.

Ян Шэнь Сюэ внимательно изучала их, когда вдруг Цзин Са локтем толкнула её:

— Сюэ-цзе, с твоим острым глазом, как думаешь, сможет ли Линь Су стать звездой?

Цзин Са носила короткую стрижку, её черты были яркими и мужественными. С самого дебюта она играла роль холодной и неприступной «босса». На каждом концерте сотни девушек кричали ей: «Муж, возьми меня!»

Однако с тех пор, как она стала судьёй этого шоу, её образ полностью рухнул. Особенно когда она смотрела на Линь Су — вся её «боссовская» харизма испарялась, оставляя лишь влюблённую школьницу, очарованную красотой юноши!

Но Цзин Са совершенно не беспокоилась о потере имиджа. У неё за спиной стояла мощная поддержка семьи, поэтому даже в условиях упадка музыкальной индустрии она могла спокойно заниматься любимым делом. Талант в сочетании с ресурсами позволил ей за три года стать одной из ведущих фигур в современной китайской музыке.

Именно поэтому организаторы «Next Idol» — самого престижного шоу в стране — осмелились пригласить столь молодую артистку в жюри.

Лицо Линь Су, прекрасное до невозможности, задержалось на экране несколько секунд, прежде чем исчезнуть. Ян Шэнь Сюэ улыбнулась:

— Внешность действительно впечатляет! Но станешь ли ты звездой — не берусь судить заранее. Посмотрим, как ты выступишь сегодня.

— Красота — это справедливость! — Цзин Са прижала ладони к щекам, как влюблённая девочка. — Даже если Линь Су просто будет стоять на сцене, я готова смотреть на него целый день!

Ян Шэнь Сюэ улыбнулась, но ничего не сказала, хотя про себя согласилась с подругой.

— Ага, подобные комментарии я часто вижу в интернете! — вмешался Мин Лэй. — Похоже, красота Линь Су уже получила всеобщее признание!

Мин Лэй родом с Тайваня, внешне очень привлекателен. Начинал как ведущий развлекательных программ, затем успешно развивался и в кино, и в музыке. Ему уже сорок, но он отлично выглядит и одевается модно, благодаря чему кажется тридцатилетним. Его называют «вечным юношей».

— Конечно! — Цзин Са тем временем искала глазами Линь Су на экране. — Не хвастаясь, скажу: лицо Линь Су легко затмит любого из нынешних «свежих мальчиков»!

Мин Лэй и Ян Шэнь Сюэ переглянулись и снова улыбнулись, но не стали поддерживать разговор.

Не дождавшись одобрения, Цзин Са повернулась к давно молчавшему Цзян Юньши:

— Господин Цзян, разве я не права?

Цзян Юньши внутренне вздохнул — ему совсем не хотелось отвечать на этот вопрос. Но, взглянув в большие, сияющие глаза Цзин Са, не смог отказать и буркнул:

— Ну… пожалуй, да.

Цзин Са тут же приняла умильный вид:

— Раз так, можешь пообещать, что сегодня пропустишь Линь Су дальше?

Уголки рта Цзян Юньши дёрнулись. Опять эта уловка! Опять!

— Цзян Лао, — Цзин Са захлопала ресницами и сложила руки в мольбе, — пожалуйста-а-а!

— Нет! — Цзян Юньши твёрдо решил вернуть себе утраченное достоинство и отвернулся. — Сегодня ты хоть что говори — я не пропущу Линь Су!

Цзин Са чуть не расплакалась:

— Цзян Лао, ты каменное сердце!

— Хе-хе, — Цзян Юньши уставился в потолок. Говори что хочешь — я непоколебим.

Цзян Юньши — уважаемый музыкант старой закалки. Он ровесник легендарного певца Пэй Яня и начал карьеру примерно в то же время. Его называют «поэтом музыки» за особую образность текстов и мелодий. Хотя вокальные данные у него чуть слабее, чем у Пэй Яня, внешне он гораздо привлекательнее. Однако широкой славы Цзян Юньши не добился — он происходил из артистической семьи и всегда предпочитал чистое творчество рекламе и пиару.

Из-за постоянных сравнений в прессе многие считали, что Цзян Юньши и Пэй Янь враги. На самом деле они были близкими друзьями и даже душевными собеседниками.

В восемь часов вечера начался прямой эфир.

Ведущая Сяо Сяо сразу объяснила правила сегодняшнего выпуска.

Четверо — трое судей и богиня продвижения — имеют право выставить «ОК». Участник, получивший три или четыре «ОК», проходит напрямую в топ-30. Получивший одно или два «ОК» — остаётся в резерве. Те, кто не получил ни одного — выбывают.

Из тридцати участников богиня продвижения может лично выбрать одного для прямого прохода в топ-18. Этот участник вправе сам решить, в команду какого судьи он хочет войти.

Остальные семнадцать мест распределяются между судьями по их усмотрению, после чего участники сами выбирают команду.

Конкурс оказался жестоким: из первой десятки сразу пятеро были отсеяны, остальные пятеро — отправлены в резерв. Никто не прошёл напрямую.

Выбывшие юноши возвращались в гримёрку с опущенными головами, прощаясь со слезами на глазах.

Остальные — как те, кто в резерве, так и ещё не выступившие — выглядели подавленными и тревожными: никто не знал, кого ждёт следующее поражение.

Атмосфера в комнате ожидания стала тяжёлой, словно её окутал густой смог.

Скоро настала очередь второй группы из десяти участников.

В неё входил староста общежития Дуань Кай.

— Староста, удачи!

— Ты точно пройдёшь напрямую!

— Мы в тебя верим!

Все соседи по комнате, включая Ян Ци Сюаня, пожелали Дуань Каю удачи.

Дуань Каю было двадцать четыре года. Он был красив, добр и заботлив, хотя и не самый старший по возрасту, но вёл себя как старший брат для всех. До участия в шоу он работал певцом в баре и отлично владел вокалом, танцами и несколькими музыкальными инструментами.

Пэй Янь не сомневался в его успехе: по мнению легендарного певца, именно Дуань Кай станет первым, кто получит прямой проход в топ-30.

Так и случилось. Выступив с энергичной композицией «Танцующие врата», Дуань Кай единогласно получил одобрение всех четырёх судей и стал первым участником вечера, прошедшим в топ-30.

Сразу после него напрямую прошёл ещё один юноша — Лю Цзюньцзе.

Внешность у него была заурядная, но голос — исключительный: чистый, с лёгкой андрогинной прозрачностью.

Вторая группа оказалась значительно сильнее первой: только один участник выбыл, пятеро прошли напрямую, четверо — в резерв.

Тань Фэйян и Ян Ци Сюань выступали в третьей группе и оба успешно прошли дальше.

Тань Фэйян обладал белоснежной кожей и изысканными чертами лица, почти женственной красотой. Казалось, он хрупок и нежен, но в пении проявлял невероятную мощь. Даже Цзян Юньши, редко хвалящий кого-либо, назвал его «принцем с гигантскими лёгкими».

http://bllate.org/book/8981/819356