Готовый перевод Bully / Издевательство: Глава 29

Теперь, наблюдая, как они открыто появляются на закрытом банкете руководства компании в качестве пары, Цзо Цзюнь подумал: наверное, сестра наконец всё осознала и больше не станет уговаривать его уйти из Линьши.

Он как раз размышлял, как бы ненавязчиво поговорить с Цзо Юй, как вдруг она сама направилась к нему вместе с Линь Дуанем. Цзо Цзюнь выпрямился и вежливо поздоровался:

— Сестра, господин Линь.

Цзо Юй выглядела спокойной и довольной и мягко сказала:

— И ты здесь. Давно не навещал сестру. Так занят, что ли?

Цзо Цзюнь тут же ответил:

— Последнее время действительно немного занят. Как только разберусь с делами, обязательно зайду.

Цзо Юй проявила интерес:

— Видимо, и правда занят. А как дела в Юйдуане?

Её слова удивили и Линь Дуаня, и Цзо Цзюня. С тех пор как она вернулась, «Юйдуань Дизайн» словно стало запретной темой — никто не осмеливался её затрагивать. Теперь же, услышав, как она сама заговорила об этом, оба обрадовались.

Линь Дуань остановился рядом и невербально подбодрил их продолжить разговор.

Цзо Цзюнь ответил сестре:

— Всё хорошо. Сотрудники почти не уходят, старые кадры в основном остались.

Цзо Юй с лёгкой грустью заметила:

— Правда? Это замечательно. Давно их не видела.

Цзо Цзюнь добавил:

— Ничего не изменилось. Разве что пришли несколько новых сотрудников и обновили офисное оборудование. Всё остальное — как было.

Сказав это, он осторожно предложил:

— Если будет свободное время, заходи в гости. Коллеги иногда вспоминают тебя и скучают.

Цзо Юй машинально бросила взгляд на Линь Дуаня и небрежно отмахнулась:

— Посмотрим.

Линь Дуань спокойно сказал:

— Если хочешь — сходи. Дам тебе полдня отпуска, съезди, пообедай со старыми подчинёнными. Людям нужно общаться, всё время сидеть взаперти — нехорошо.

Цзо Юй задумалась, затем посмотрела на Цзо Цзюня и улыбнулась:

— Ладно, потом позвоню тебе и уточним, когда всем удобно.

Цзо Цзюнь оживился:

— Хорошо! Буду ждать твоего звонка. Сейчас же скажу коллегам, что ты угостишь их обедом — они будут в восторге!

Цзо Юй кивнула, потом взглянула на Линь Дуаня. Тот в этот момент смотрел в сторону — к ним подходил Линь Чэнь с бокалом в руке. Цзо Цзюнь тоже заметил его, обменялся с сестрой коротким взглядом и отошёл.

Линь Чэнь, улыбаясь, поднял бокал:

— Благодарю господина Линя за устроенный банкет в честь победы моего филиала и моей команды. Впредь будем стараться ещё усерднее.

С этими словами он сделал глоток, затем, глядя на Линь Дуаня и Цзо Юй, добавил:

— Ну а теперь, когда официальная часть закончена, позвольте, как старшему брату, поздравить Адуаня. Истинная пара — талант и красота, созданы друг для друга.

Линь Дуань спокойно ответил:

— Спасибо.

Затем он посмотрел на Цзо Юй. Та подняла бокал в ответ Линь Чэню:

— Благодарю, господин Линь.

Слуга Линь Чэня подал ему новый бокал. Тот взял его, улыбнулся Цзо Юй и сделал ещё глоток. Линь Дуань внимательно наблюдал за ними, вспомнив постоянные подозрения Чжао Аня, и невольно пристальнее взглянул на Линь Чэня и Цзо Юй.

Когда Линь Чэнь ушёл, Линь Дуань спросил Цзо Юй:

— Ты его помнишь?

Цзо Юй уточнила:

— В каком смысле?

Линь Дуань наклонился к ней и тихо сказал:

— Когда меня привезли в вашу деревню, среди тех, кто меня сопровождал, кроме моего дяди и третьего дяди, был ещё и мой старший брат — он тогда тоже пришёл посмотреть на шумиху. Помнишь?

Эти слова открыли дверь в давно забытое прошлое, и Цзо Юй действительно вспомнила.

Она помнила, как дядя и третий дядя Линь Дуаня вели себя совершенно по-разному перед отъездом. В её тогдашнем понимании мужчина, которого мальчик называл «дядей», относился к нему довольно хорошо и многое наказывал.

А вот тот, кого называли «третьим дядей», вёл себя ужасно — без малейшего сочувствия к ребёнку, с раздражением бросал грубые слова, будто мальчик был никому не нужной обузой, которую наконец удалось сбыть.

Позже Цзо Юй поняла: и дядя, и третий дядя преследовали одну цель — захватить имущество семьи Линь, разыгрывая роли доброго и злого, чтобы давить на сироту без родителей.

Маленькая Цзо Юй не могла разгадать их замыслов, но прекрасно видела поведение того юноши, которого Линь Дуань называл «старшим братом»: это была откровенная насмешка и унижение.

Позже, когда Цзо Юй и Линь Дуань стали близкими друзьями и он вошёл в её круг, она не раз жалела, что тогда не вступилась за него и не дала отпор этому так называемому «старшему брату».

Цзо Юй вернулась из воспоминаний. Значит, он имел в виду именно тот случай.

Вокруг раздавался шум снимающих на телефоны — все фотографировали её с Линь Дуанем. Цзо Юй сначала недоумевала, но, заметив, что делает Линь Дуань, сразу всё поняла.

Он, закончив говорить ей на ухо, так и остался в этом положении. Со стороны это выглядело крайне интимно и нежно — будто он шепчет ей сладкие слова.

Хотя Цзо Юй понимала, что это лишь игра, она всё равно машинально пригладила волосы за ухом, прикрывая его.

Она немного отстранилась и ответила на вопрос Линь Дуаня:

— Помню. А что?

Линь Дуань выпрямился:

— Раз помнишь — хорошо.

На банкете устроили карточную игру. Несколько топ-менеджеров уговорили Линь Дуаня присоединиться. Он бросил взгляд на Линь Чэня — тот улыбался. Сегодня его «старший брат» улыбался слишком часто, и это начало раздражать.

Линь Дуань отвёл глаза и согласился:

— Хорошо, сыграю немного.

Мужчины собрались играть в карты. Цзо Юй не умела и не хотела участвовать. Линь Дуань разрешил ей уйти и распорядился вызвать водителя:

— Подожди немного внизу. Машина только что подъехала.

Цзо Юй кивнула:

— Поняла. Пойду вниз, не волнуйся, играй спокойно.

Едва выйдя из зала, она увидела у двери Синь Юйвэня с охраной. Она на мгновение замерла — давно не видела этого человека. Судя по всему, Линь Дуань не доверял присутствующим: игра в карты напоминала переговоры мафиози, раз у двери выстроились целые ряды телохранителей.

Цзо Юй и Синь Юйвэнь одновременно отвели взгляды, не обращая друг на друга внимания: один охранял дверь, другая спускалась к машине, каждый занимался своим делом.

Лифт достиг первого этажа. Двери открылись, и Цзо Юй уже собиралась выйти, как вдруг её чуть не сбил человек, торопившийся в лифт. Подняв глаза, она увидела Чжао Аня.

Увидев в лифте Цзо Юй, Чжао Ань на миг удивился, но тут же взял себя в руки и вежливо уступил место:

— Уже уходите? Господин Линь не с вами? Он ещё наверху?

Цзо Юй вышла из лифта:

— Он наверху, играет в карты. Если специальный помощник Чжао ищет его, сейчас самое время подняться.

Чжао Ань улыбнулся и вошёл в лифт:

— Тогда я пойду.

Цзо Юй сделала несколько шагов, но не удержалась и обернулась на закрывшиеся двери лифта. Чжао Ань явно что-то задумал. В такой день он не пришёл на банкет, но появился сразу после официальной части.

И самое странное — он, всегда такой сдержанный, расчётливый и осторожный, сегодня вёл себя нервно и даже чуть не сбил её в лифте.

Цзо Юй подавила нахлынувшие сомнения и пошла дальше. Теперь она жалела, что ушла: стоило остаться и выяснить, связано ли поведение Чжао Аня с Линь Дуанем.

Синь Юйвэнь оставил людей охранять дверь игрового зала и начал патрулировать коридор. Внезапно он услышал поспешные шаги. Быстро найдя источник звука, он увидел Чжао Аня и слегка расслабился, кивнув ему.

Чжао Ань спросил:

— Где господин Линь? В каком он кабинете? Проводи меня.

Было ясно, что у Чжао Аня срочное дело. Но поскольку это касалось Линь Дуаня и Чжао Аня, Синь Юйвэнь не имел права вмешиваться — он просто повёл Чжао Аня к двери игрового зала и сказал:

— Господин Линь внутри, играет с руководством. Линь Чэнь тоже там.

Чжао Ань не стал сразу входить, а начал нервно ходить у двери. Синь Юйвэнь нахмурился:

— Что случилось? Дело срочное?

Чжао Ань кивнул:

— Очень. Но нужно поговорить с ним наедине.

Синь Юйвэнь:

— Тогда я зайду и спрошу, что он скажет.

Чжао Ань:

— Хорошо. Скажи, что по тому делу, которое я должен был проверить, появились результаты.

Синь Юйвэнь вошёл в игровой зал, подошёл к Линь Дуаню и тихо сказал ему на ухо:

— Пришёл специальный помощник Чжао. Говорит, что по порученному делу есть результаты.

Линь Дуань сжал карты в руке, но через две секунды спокойно произнёс:

— Пусть подождёт в соседней комнате отдыха.

Перед тем как выйти, Синь Юйвэнь бросил взгляд на обстановку в зале: Линь Чэнь сидел не за тем же столом, что и Линь Дуань, а за соседним, у окна.

Выйдя, он сказал Чжао Аню:

— Господин Линь просит вас подождать в комнате отдыха.

Чжао Ань вынул из сумки флешку и таинственно прошептал Синь Юйвэню:

— Моё шестое чувство снова не подвело. Внутреннего предателя поймали.

Синь Юйвэнь опешил. Он тоже занимался этим делом, продвинулся уже далеко, но так и не нашёл никаких зацепок. А Чжао Ань опередил его. Видимо, ему и правда место не в расследованиях, а в охране. В таких делах он ничего не чувствует — в отличие от Чжао Аня.

Чжао Ань сжал флешку в ладони и, направляясь к комнате отдыха, пробормотал себе под нос:

— Я же говорил: когда женщина решает быть жестокой, мужчинам и не снилось такое.

Дверь комнаты отдыха открылась, Чжао Ань вошёл, и щелчок замка заставил Синь Юйвэня вздрогнуть. Он резко повернулся в сторону, куда исчез Чжао Ань, и лицо его изменилось.

«Шестое чувство» Чжао Аня и его слова о «жестокой женщине»… Неужели он имеет в виду Цзо Юй?!

Нельзя! Синь Юйвэнь понял: Линь Дуань не должен узнать об этом сейчас и таким образом. Хотя он знал, что рано или поздно правда всплывёт, но сейчас он чувствовал: если не вмешаться, может случиться беда.

Не было времени размышлять. Действуя на инстинктах, Синь Юйвэнь бросился к двери комнаты отдыха и распахнул её. Но было уже поздно: Линь Дуань прошёл через соединяющую дверь из игрового зала и уже стоял перед Чжао Анем.

В руке он держал флешку и вставлял её в ноутбук Чжао Аня.

Чжао Ань и Линь Дуань лишь мельком взглянули на Синь Юйвэня, не прекращая своих действий. Тот понял: он ничего не может изменить. Он опоздал.

Он остался стоять, и его взгляд, как и взгляды Линь Дуаня с Чжао Анем, устремился на экран ноутбука. Там шла запись с камер наблюдения. Сначала на экране появились Чжао Ань и Линь Дуань, затем Линь Дуань остановился и что-то сказал Цзо Юй, после чего они с Чжао Анем вошли в лифт.

Видео явно было смонтировано Чжао Анем. Сначала Линь Дуань не понимал, зачем включать столько «лишнего», но потом осознал замысел: именно этот фрагмент с лифтом делал последующие кадры особенно шокирующими.

После их ухода Цзо Юй тут же набрала номер, вызвала лифт и вскоре появилась на восьмом этаже.

Синь Юйвэнь отвёл глаза от экрана и посмотрел на Линь Дуаня. Тот стоял с ледяным лицом, а в глазах пылел яд — такой густой и чёрный, что, казалось, отравил всё его тело, превратив в мрачного и жестокого человека.

Наконец на экране Цзо Юй и Линь Чэнь оказались в одном кадре. Любой, у кого есть глаза, мог увидеть: Цзо Юй положила что-то на кулер с водой, а Линь Чэнь взял это.

Цзо Юй сидела в машине, которая должна была отвезти её домой, и, подумав, набрала Цзо Цзюня. Тот ответил уже после первого гудка.

— Сестра, тебе что-то нужно? — спросил он. Ведь они только что виделись, и звонок сразу после этого мог означать только одно.

Цзо Юй:

— Ничего особенного. Я уже в машине, просто не получилось поговорить с тобой, пока был ваш господин Линь.

Цзо Цзюнь смущённо засмеялся:

— Да, когда господин Линь рядом, я немного нервничаю. Ты когда зайдёшь в Юйдуань? Господин Линь же дал тебе отпуск.

Рука Цзо Юй, державшая телефон, напряглась. Хотя то, что Цзо Цзюнь первым заговорил об этом, было даже к лучшему, последние слова звучали крайне неприятно. Ещё хуже было то, что сам Цзо Цзюнь этого не осознавал — будто для неё совершенно естественно получать разрешение от Линь Дуаня, чтобы куда-то сходить.

Цзо Юй подавила раздражение — сейчас важнее дело.

— Завтра утром зайду. В обед всех угощу.

— Отлично! Сейчас же всё организую.

http://bllate.org/book/8980/819313