Готовый перевод Bully / Издевательство: Глава 26

Цзо Юй опустила голову и тихо сказала:

— В С-стране Линь Дуань сразу же посадил меня на другой самолёт — на остров, где почти никто не живёт. Мы провели там неделю.

Сун Исинь переваривала слова Цзо Юй. Когда она наконец поняла, что имела в виду подруга, её рот сам собой раскрылся от изумления.

Лицо Цзо Юй покраснело от его пальцев…

Услышав, что Цзо Юй целую неделю продержали на чужом острове, Сун Исинь невольно представила себе самые разные сценарии. Она давно уже лишилась всяких иллюзий насчёт Линь Дуаня — ещё тогда, когда он начал мстить ей и её компании. Теперь же, узнав о судьбе Цзо Юй, она лишь почувствовала облегчение: слава богу, Линь Дуаню она неинтересна.

Такие черты, как деспотизм и стремление всё контролировать, могут придавать отношениям остроту и азарт, но если переборщить — это уже не игра.

— Ты снова вернулась в «Линьши»? И… собираешься… — начала было Сун Исинь, но осеклась. Больше она не хотела вмешиваться в дела Цзо Юй и Линь Дуаня — даже расспрашивать не станет.

Она резко сменила тему:

— Цзо Юй, не могла бы ты помочь мне? Попроси Линь Дуаня разъяснить ситуацию: я ведь вовсе не помогала тебе бежать. Да и вообще, особо ничего не сделала, верно?

Цзо Юй кивнула:

— Постараюсь объяснить ему, когда вернусь. Но не уверена, поверит ли он мне или согласится снять санкции с «Синьаня». Гарантий дать не могу.

— Главное, что ты попробуешь. Спасибо тебе, — ответила Сун Исинь, хотя внутри у неё всё тревожно сжималось. Сейчас она даже не могла увидеть Линь Дуаня лично — оставалось лишь цепляться за последнюю надежду и просить помощи у Цзо Юй.

Вдруг Сун Исинь вспомнила важный вопрос и поспешно спросила:

— А те, кто помогал тебе в первый раз, когда ты сбежала… Что с ними стало? Что Линь Дуань с ними сделал?

Цзо Юй задумалась. В первый раз ей помогала только Мо Цишань. И с ней обошлись гораздо мягче, чем с Сун Исинь: Линь Дуань лишь собрал подробное досье на неё, чтобы использовать как рычаг давления, но никак не наказал за помощь в побеге.

— Это моя давняя подруга, Линь Дуань её хорошо знает. Сколько лет он знает меня — столько же знает и её.

Сун Исинь мысленно вздохнула: «Вот и получается — кому повезло, а кому нет. Та же помощь в побеге, но подруга твоя, скорее всего, сделала даже больше, чем я, а с ней ничего не случилось. Линь Дуань просто не решался трогать её — а меня наказал без малейших колебаний».

Когда Цзо Юй и Сун Исинь расставались, та вновь и вновь умоляла:

— Обязательно поговори с Линь Дуанем! Умоляю, попроси его проявить милосердие. Я больше никогда не посмею хитрить перед господином Линем!

Теперь Сун Исинь то и дело повторяла «господин Линь», явно напуганная его местью. Все прежние романтические фантазии полностью испарились.

Цзо Юй вернулась в Пинбоюань к ужину, как и договорилась с Линь Дуанем. Во дворе она случайно столкнулась с Синь Юйвэнем, который как раз выходил из заднего корпуса и собирался уходить.

Оба замерли от неожиданности. Синь Юйвэнь первым опустил глаза и попытался пройти мимо, но Цзо Юй окликнула его:

— А Вэнь!

Он обернулся. Цзо Юй сказала ему прямо:

— Только потому, что я использовала тебя, чтобы вывести его из себя, он тебя избил. Почему вы с экономкой Ли продолжаете быть ему преданными? Разве вам не кажется, что в этом что-то не так?

Синь Юйвэнь полностью повернулся к ней и серьёзно произнёс:

— Есть вещи, которых ты не пережила вместе с нами. Ты просто не понимаешь.

— Тогда объясни, чего именно я не понимаю? — настаивала Цзо Юй.

Синь Юйвэнь долго молчал, потом с трудом выдавил:

— Хотя бы скажи: ты хоть что-нибудь знаешь о том, как он жил эти два года, пока тебя не было?

— А зачем мне это знать? Если бы он вёл себя нормально и отпустил нас обоих, нам не пришлось бы страдать все эти годы.

Лицо Синь Юйвэня покраснело от возбуждения.

— Тогда нам не о чем говорить! — резко бросил он и ушёл прочь.

Разговор закончился полным разладом — оба остались в ярости.

Позже вернулся Линь Дуань, с лёгким запахом алкоголя. Цзо Юй заметила, что он не пьян, и специально приготовила ему стакан воды с мёдом, чтобы начать разговор.

— Сегодня я встретила Сун Исинь в холле первого этажа. Она выглядела плохо. Поговорив, я узнала, что ты считаешь её причастной к моему побегу и мстишь ей.

Линь Дуань медленно пил воду с мёдом, полуприкрыв глаза.

— Разве это не так? Ведь именно она свела тебя с У Мэн.

Цзо Юй посмотрела на него и продолжила:

— Но зачем доводить человека до отчаяния? Либо верни ей деньги за проект, либо отмени решение о блокировке её компании. Не стоит быть таким жестоким.

Линь Дуань усмехнулся:

— Теперь ты совсем с ней подружила. Раньше, если бы я так с ней поступил, ты бы точно не стала заступаться.

— Я бы и раньше заступилась. У меня с Сун Исинь никогда не было серьёзной вражды.

— Хм, сердца меняются — и всё вокруг меняется вместе с ними, — в глазах Линь Дуаня мелькнул холодный блеск. — Пусть она послужит примером. Если тебе снова придёт в голову что-нибудь недоброе, просто представь себе её судьбу — и подумай, что может случиться с теми, кто тебе дорог. Тогда ты будешь более осмотрительна в решениях.

Именно поэтому Линь Дуань и позволил Цзо Юй встретиться с Сун Исинь. Он прекрасно знал, зачем та хочет его видеть, но нарочно избегал встречи — ведь в этом не было необходимости. Он и не собирался её прощать. Да, он действительно был в ярости из-за побега Цзо Юй, и неделя на острове не исчерпала весь его гнев. Ему нужен был дополнительный клапан для выхода злобы.

Мо Цишань была последним козырем — её нельзя было трогать. А вот Сун Исинь… С ней можно было поступить как угодно, не опасаясь последствий.

Поэтому, даже зная, о чём будут говорить женщины и что Цзо Юй обязательно будет просить за подругу, Линь Дуань заранее решил: его решение меняться не будет. Он хотел, чтобы Цзо Юй поняла: её действия действительно вредят другим, и он способен на настоящую жестокость.

Цзо Юй попыталась уговорить его ещё раз, но Линь Дуань прервал её окончательно:

— Никакие слова не помогут. Этот вопрос закрыт.

Голос Цзо Юй стал жалобным:

— Мне не хочется чувствовать вину перед другими. Не хочу быть должной кому-то.

— Тогда не делай того, что вредит людям. Если будешь вести себя прилично, никто из-за тебя не пострадает, — ответил Линь Дуань и протянул к ней руку. — Иди сюда, помоги мне принять душ. Сегодня я выпил немного лишнего.

Цзо Юй, конечно, не горела желанием ухаживать за ним. Она вырвала у него стакан с мёдом и направилась к двери. Но Линь Дуань, быстрый как молния, перехватил её. Алкогольный запах ударил ей в нос.

Воспользовавшись лёгким опьянением, Линь Дуань проигнорировал её сопротивление и слова, просто подхватил её и унёс в ванную. После купания, которое было далеко не невинным, он уложил её в постель.

Под действием алкоголя он требовал много и говорил жёстко:

— Цзо Цзюнь и Мо Цишань в полной безопасности. И так будет продолжаться, пока ты сама будешь в порядке. Ты понимаешь, что значит «быть в порядке»?

Цзо Юй отвернулась. Линь Дуань повернул её лицо обратно, придерживая ладонью, чтобы она смотрела ему в глаза:

— Быть рядом со мной. Слушаться меня. Жить со мной всю жизнь.

Её щёку он сжал так сильно, что на ней проступили чёткие следы пальцев. Увидев это, Линь Дуань воодушевился и принялся оставлять красные отметины и на других участках тела.

Длинная ночь тянулась бесконечно — особенно с мужчиной, который пил, но не был пьян.

— Хорошо, — тихо ответила Цзо Юй.

Утром Цзо Юй с трудом поднялась с постели. Линь Дуань же выглядел свежим и бодрым: после полуночного безумства он будто и не уставал. Цзо Юй разозлилась — у неё испортилось настроение.

После завтрака она решительно отказалась ехать с ним вместе. Линь Дуань понял, что она злится за вчерашнюю ночь, но решил не настаивать:

— Ладно, пусть будет по-твоему. Но за утро успокойся — в обед не устраивай сцен.

Его машина медленно исчезла за поворотом среди вилл. Цзо Юй поняла: он напоминал ей, что пора прекратить капризы и не стоит продолжать упрямство в обеденный перерыв.

В офисе, пока Чжан Пэн ещё не пришёл, а Ван Юаньхан отправился за водой, Цзо Юй быстро достала флешку из ящика стола и начала копировать на неё данные.

Эту работу нельзя было делать в вилле, да и в офисе приходилось прятаться от глаз. К тому же Линь Дуань каждый день забирал её на обед, так что оставалось лишь понемногу копить информацию. Сегодня, наконец, удалось перенести всё до последнего байта.

Рабочее время уже началось, но Чжао Аня всё ещё не было. Вчера его тоже не видели — неизвестно, занят ли он поручением Линь Дуаня или взял отпуск.

Цзо Юй спросила у Чжан Пэна:

— Чжао Ань сегодня тоже не придёт? Он в отпуске?

— Думаю, нет. Если бы брал отпуск, обязательно предупредил бы. Ты ведь новенькая — не знаешь, что Чжао Ань не входит в наш отдел. Он здесь бывает два-три дня в неделю, не больше. Вчера я видел его за обедом — общался с людьми из отдела планирования. Наверное, занят каким-то проектом.

— А наши обязанности… — начала было Цзо Юй.

Чжан Пэн перебил:

— Мы просто помогаем Чжао Аню. Что он принесёт — то и делаем.

Цзо Юй кивнула и больше не спрашивала.

В обеденный перерыв, когда она уже направлялась в кабинет Линь Дуаня, тот вышел оттуда вместе с Чжао Анем. Увидев её, Линь Дуань остановился и коротко сказал:

— Ешь сама. Мне нужно срочно уехать.

Не дожидаясь её реакции, он ушёл.

С тех пор как Цзо Юй начала работать в компании, это был первый раз, когда они не обедали вместе. Она мысленно обрадовалась и проводила взглядом уезжающий лифт. Как только двери закрылись, она тут же нажала кнопку вызова.

Пока лифт спускался, Цзо Юй открыла список контактов и нашла знакомое имя. Набрала номер.

Разговор длился не больше десяти секунд. Как раз в этот момент приехал лифт. Цзо Юй вошла и нажала кнопку восьмого этажа.

На восьмом этаже, едва двери лифта открылись, девушка помахала ей рукой:

— Здесь!

Это была Юй Цянь — знакомая Цзо Юй ещё с прежней работы в «Линьши». После ухода Цзо Юй они перестали общаться, но Юй Цянь осталась в её контактах и регулярно публиковала посты в соцсетях.

Случайно оказалось, что сейчас Юй Цянь работает на восьмом этаже у Линь Чэня.

Цзо Юй не могла открыто подняться сюда — после инцидента в самолёте у неё остались травмы. Кроме того, она побоялась связываться с Линь Чэнем напрямую через телефон.

Но старая знакомая — идеальный предлог. Вернулась в компанию, встретилась с бывшей коллегой — вполне естественно. Конечно, настоящая цель была иной — Линь Чэнь.

Юй Цянь сказала:

— Ты снова здесь? Давно не виделись! Подожди немного — доделаю одну задачу, и пойдём обедать.

Цзо Юй улыбнулась:

— Хорошо, я подожду.

Она огляделась и сразу заметила кабинет Линь Чэня. Он находился в углу помещения, отделённый прозрачными стеклянными перегородками. Линь Чэнь как раз что-то объяснял сотрудникам.

Цзо Юй сказала Юй Цянь:

— Я схожу за водой.

Подойдя к кулеру, она взяла бумажный стаканчик и незаметно двинулась в сторону кабинета Линь Чэня. Тот сразу заметил её и явно удивился.

Цзо Юй подняла стаканчик в знак приветствия. Через мгновение Линь Чэнь вышел и тоже направился к кулеру.

— Добрый день, господин Линь, — поздоровалась она.

Он наливал воду и спросил:

— Что ты здесь делаешь?

— Я вернулась в «Линьши», работаю в группе помощников Чжао Аня.

— На верхнем этаже?

— Да.

Линь Чэнь не знал, зачем она пришла, но был уверен: это не просто визит вежливости. Он знал, что Цзо Юй — девушка, которую Линь Дуань когда-то привёз из деревни. Они были вместе, потом что-то пошло не так, и Линь Дуань устроил настоящую охоту за ней — об этом слышали все. Потом, правда, её нашли…

Личная жизнь Линь Дуаня его не интересовала. Но сейчас Цзо Юй, прекрасно зная, что он и Линь Дуань — заклятые враги, явно пришла сюда ради него. Это было слишком любопытно.

http://bllate.org/book/8980/819310