Готовый перевод Bully / Издевательство: Глава 22

Цзо Юй обернулась к Линь Дуаню:

— Если ты доволен — согласись взять меня на работу в «Линьши». Если нет — скажи прямо, что я делаю не так.

Линь Дуань резко поднялся, накинул шелковый халат и, подойдя к панорамному окну, закурил. Цзо Юй тоже натянула одежду и села, растерянно глядя на него. Она понимала: возможно, зря стала требовать ответа всего через неделю после их примирения — это могло разозлить Линь Дуаня. Но она больше не могла сдерживаться: напряжение достигло предела. Если сегодня он не даст ей чёткого ответа, она больше не станет притворяться.

Выпуская дым, Линь Дуань думал о том, как за последние дни Цзо Юй снова стала похожа на ту, что была с ним в лучшие времена. Он почти забыл реальность, погрузившись в эту иллюзию уюта и нежности. А реальность заключалась в том, что она собиралась уйти, сбежать. Даже когда её поймали во второй раз, она не отказалась от своих планов и всё ещё мечтала вырваться на волю.

Выкурив половину сигареты, Линь Дуань наконец заговорил:

— Разве нельзя просто продолжать жить так, как сейчас? Ты принадлежишь только мне, а я буду беречь тебя, как в эти дни. Разве не лучше жить спокойно и уютно?

Сердце Цзо Юй похолодело.

— Нет, — холодно ответила она. — Я не твой питомец. Не мечтай меня приручить.

Линь Дуань резко затушил сигарету и, в ярости покинув комнату, ушёл в другое помещение.

Цзо Юй не интересовалось, куда он направился. Она лишь поняла одно: Линь Дуань снова обманул её, и она зря унижалась целую неделю. Хорошо, что сегодня спросила — иначе так и не узнала бы, что он мечтает запереть её в этом доме, где она будет ждать его возвращения с работы и служить только ему одному.

Цзо Юй скорее умрёт, чем согласится на такую жизнь. Как же ей не повезло в любви — попался настоящий псих, готовый загубить всю её жизнь.

Она рухнула на кровать и дала волю слезам, чувствуя, что всё уже кончено.

Линь Дуань провёл ночь на диване в кабинете. Утром он ещё надеялся увидеть Цзо Юй на кухне, как в последние дни, но надежда оказалась тщетной.

Отлично. Как только он отказался выполнить её просьбу, она тут же показала ему, на что способна.

К счастью, экономка Ли не забывала о своих обязанностях. Хотя в последнее время кухней занималась Цзо Юй, Ли ежедневно заходила туда утром. Сегодня, не обнаружив Цзо Юй и понимая, что завтрак нужно готовить немедленно, она быстро принялась за дело.

Увидев выражение лица Линь Дуаня, когда тот спустился вниз, Ли сразу поняла: между ними снова ссора. Она тихо вздохнула.

Линь Дуань мрачно позавтракал в одиночестве и, перед уходом, бросил взгляд на лестницу — никого. Его проводила только экономка Ли, стоявшая у входной двери.

Весь день сотрудники «Линьши», имевшие несчастье столкнуться с президентом, ощущали на себе его ледяное давление. Все понимали: у босса чрезвычайно плохое настроение.

Вернувшись домой вечером, Линь Дуаня встретила всё та же экономка Ли. Заметив её настороженность, он спросил:

— А она где?

Ли уклончиво ответила:

— Вернулась. Ужин скоро будет готов.

Линь Дуань нахмурился:

— Неужели целый день не выходила?

Экономка промолчала. Линь Дуань решительно поднялся по лестнице. Ли сделала пару шагов вслед, но, осознав, что ничего не может изменить, остановилась и тяжело вздохнула, глядя вверх.

Линь Дуань распахнул дверь — в комнате царил полумрак. Всё оставалось так же, как вчера, когда он ушёл: даже полуприподнятая штора, поднятая им во время курения, не шелохнулась. На кровати едва различимо виднелся комок под одеялом.

Линь Дуань включил свет и подошёл к постели. Резко стянув одеяло, он увидел Цзо Юй: она лежала с закрытыми глазами, нахмурившись.

— Ты что, решила поиграть со мной в молчанку? — спросил он тихо, но с ледяной яростью.

Цзо Юй медленно открыла глаза, посмотрела на него и повернулась спиной. Линь Дуань глубоко вдохнул и сдержанным голосом произнёс:

— Юйюй, ты, кажется, забыла, как я наказываю непослушных. Не зли меня. Последствия окажутся для тебя непосильными.

Цзо Юй резко села и, подняв подбородок, уставилась на него:

— Какие последствия? Убей меня, если можешь! Жизнь и так не имеет смысла!

Линь Дуань схватил её за подбородок:

— Может, тебе и безразлично, как ты живёшь, но твои родные и друзья ещё не насмотрелись на этот мир.

— Ты кроме угроз ничего и не умеешь! — крикнула она. — Иначе я бы давно сбежала и никогда больше не увидела бы тебя!

Рука Линь Дуаня взметнулась, но замерла в воздухе. Цзо Юй с вызовом смотрела ему в глаза, даже не моргнув, и чуть подалась вперёд, словно говоря: «Бей! Мне не страшно!»

Линь Дуань опустил руку, сжав кулаки.

— Ты думаешь, что умна и сможешь сбежать от меня? — мрачно произнёс он. — Скажу тебе прямо: с того самого момента, как ты начала манипулировать Авэнем, я всё понял. Продолжишь бороться?

Лицо Цзо Юй вспыхнуло. Она знала, что Линь Дуань проницателен, но не ожидала, что он так чётко разглядел её замыслы. Это вызвало у неё и стыд, и ярость.

Они начали спорить, и шум донёсся до первого этажа. Экономка Ли, обеспокоенная, поднялась наверх и, улучив момент, увела Линь Дуаня, дав ему возможность сохранить лицо. Увидев его бледность, она спросила, не нужно ли лекарство. Линь Дуань отмахнулся, выглядя измождённым.

Позже, вернувшись в свои комнаты, Ли пожаловалась сыну:

— Опять Аюй и Адуань поссорились. Ведь ещё вчера всё было так хорошо! Что случилось?

Синь Юйвэнь успокаивающе ответил:

— Молодые люди часто ругаются. Наверное, скоро всё наладится.

Но в душе он понимал: никакого «хорошо» не было. Их проблемы так и не были решены — это тупик. Удивительно, что конфликт вспыхнул только сейчас.

На следующее утро Синь Юйвэнь, закончив завтракать в заднем корпусе, вышел во двор, чтобы подождать Линь Дуаня. Но из двери вышла не он, а Цзо Юй. Увидев Синь Юйвэня, она улыбнулась и направилась к нему.

Цзо Юй шла с решимостью, и Синь Юйвэнь инстинктивно отступил. Но она схватила его за руку и, приблизившись вплотную, прошептала:

— Авен, ты ведь тоже знал о моей маленькой уловке? Линь Дуань сказал, что вы оба всё поняли. Тогда прими мои извинения.

Она ещё ближе наклонилась к его уху и ледяным шёпотом добавила:

— Прости.

Синь Юйвэнь почувствовал её дыхание на щеке и покрылся мурашками. Подняв глаза, он увидел, как Линь Дуань стоит в открытой двери и наблюдает за ними. У Синь Юйвэня кровь застыла в жилах. Он резко вырвал руку из её хватки.

Цзо Юй больше не настаивала. Она лишь бросила на Линь Дуаня вызывающий взгляд, словно говоря: «Да, я нарочно. Нарочно прикасаюсь к другому мужчине. Раз ты такой проницательный, докажи, что можешь не злиться, не реагировать!»

Линь Дуань не мог. Он знал, что Цзо Юй провоцирует его, пытаясь поссорить с Авеном, но всё равно не выдержал. Мысль, что она проявляет нежность к другому мужчине — даже если это Авен, — сводила его с ума.

Он мрачно посмотрел на Цзо Юй, затем перевёл взгляд на Синь Юйвэня. Тот мысленно вздохнул: «Вот и неприятности начались».

Цзо Юй так и не попала в «Линьши» и не смогла выйти из дома. Линь Дуань, как обычно, уехал вместе с Синь Юйвэнем. После их ухода Цзо Юй почувствовала слабость — она почти ничего не ела с вчерашнего дня, а сейчас, когда напряжение спало, её начало знобить, и силы покинули.

Экономка Ли заметила её состояние, уложила на диван в гостиной и принесла мёд с водой, чтобы поднять уровень сахара в крови.

— Меньше злись на Адуаня, — вздыхая, сказала Ли, убирая с её лба мокрые пряди. — Авену не впервой терпеть ради вас. Если это поможет вам помириться, он готов стерпеть что угодно.

— Не волнуйся, Ли, — ответила Цзо Юй. — Линь Дуань знает, что я провоцирую его. Он злится на меня, а не на Авена.

Ли покачала головой:

— Ты всё ещё не понимаешь Адуаня. Всё, что касается тебя, выбивает его из колеи.

Она принесла Цзо Юй миску рисовой каши:

— Пей. Сегодня приготовлю что-нибудь лёгкое. Такая еда всухомятку рано или поздно испортит желудок.

Цзо Юй знала, что Ли всегда на стороне Линь Дуаня. Но за все эти годы экономка так заботилась о ней в быту, что Цзо Юй не могла сердиться на неё по-настоящему. Это вызывало внутренний конфликт.

В машине царило ледяное молчание. Даже водитель чувствовал напряжение и вёл особенно плавно. Перед самым офисом Синь Юйвэнь обернулся к Линь Дуаню:

— В последнее время Линь Чэнь активизировался. Боюсь, одному Чжао Цзюй будет тяжело справляться. Может, мне помочь ему?

Видя, что Линь Дуань молчит, он добавил:

— Пусть Сяо Ду временно займёт моё место. Он вполне самостоятелен, можете не переживать.

Таким образом, Синь Юйвэнь сам просился в отставку — по крайней мере, на время он исчезнет из поля зрения Линь Дуаня и, соответственно, Цзо Юй.

Когда машина остановилась у офиса, Линь Дуань наконец произнёс:

— Пока не торопись с переводом. Авен, придётся тебя немного потерпеть.

Синь Юйвэнь поднял глаза и встретился с ним взглядом в зеркале заднего вида, после чего опустил голову:

— Понял.

Он вышел, открыл дверь для Линь Дуаня. Тот, выходя, похлопал его по плечу:

— Спасибо.

Синь Юйвэнь собрался с духом и тихо сказал:

— Может, дай ей какое-нибудь занятие? Это станет своего рода передышкой. Если слишком давить...

Он осёкся под тяжёлым взглядом Линь Дуаня. Лицо того потемнело. Он бросил на Синь Юйвэня ещё один ледяной взгляд и ушёл.

Вечером Линь Дуань вернулся домой, за ним следовал Синь Юйвэнь. Не увидев Цзо Юй внизу, Линь Дуань сразу поднялся наверх. Ли бросилась к Синь Юйвэню и обеспокоенно осмотрела его лицо.

— Ничего страшного, — усмехнулся тот. — Сяо Ду не так уж сильно ударил.

Наверху Линь Дуань застал Цзо Юй не в постели, а сидящей в кресле у окна.

Он проигнорировал её, переоделся в домашнюю одежду, вымыл руки и бросил через плечо:

— Не хочешь взглянуть на своё утреннее «произведение»? Сегодня Авен остаётся ужинать у нас.

Цзо Юй не поняла. Она обернулась, но Линь Дуань лишь презрительно усмехнулся и спустился вниз.

Цзо Юй переваривала его слова и вдруг связала их с утренней фразой экономки Ли. Её охватило дурное предчувствие.

Не прошло и минуты, как она уже бежала по лестнице вниз.

Войдя в столовую, она увидела сидящего за столом Авена. Он сидел спиной к ней. Цзо Юй медленно подошла и, обойдя стол, замерла.

Увидев его лицо, она остолбенела. Шок, недоумение и ужас охватили её. Неосознанно она поднесла палец к губам и начала его грызть. Внезапно руку перехватили — будто черепаху лишили панциря. Цзо Юй ощутила панический страх.

Она попыталась повторить привычное движение, но некая сила остановила её. Цзо Юй подняла глаза — это был Линь Дуань.

— Садись. Ешь, — приказал он.

Он почти втолкнул её на стул. Напротив сидели Ли и Синь Юйвэнь. Цзо Юй снова посмотрела на лицо Авена — на нём явно виднелись следы побоев.

Если бы не утренняя сцена и не слова Ли, Цзо Юй подумала бы, что он подрался или пострадал, защищая Линь Дуаня. Но намёк Линь Дуаня на «утреннее произведение» оставлял мало сомнений: это было наказание за её выходку.

За столом, кроме Цзо Юй, все вели себя так, будто ничего не произошло. Они спокойно ели.

Цзо Юй не могла проглотить ни куска. Что-то здесь было не так. Они все вели себя ненормально. В голове у неё крутился один и тот же вопрос: «Почему? Почему вы позволяете ему сходить с ума? Что с вами? Или вы все сошли с ума?»

http://bllate.org/book/8980/819306