Готовый перевод Bully / Издевательство: Глава 15

Рано утром осмотрев несколько корпусов, Линь Дуань не пошёл к Цзо Юй, а сразу позвонил Сун Исинь и резко спросил:

— Ты передала проект «Тяньфу» Цзо Юй?

Сун Исинь на другом конце провода на мгновение опешила от его тона, но тут же поняла причину раздражения.

— Раз она согласилась работать в моей компании, чему тут удивляться? Ты же знаешь, этот проект — её давняя боль. Так пусть сама развязывает этот узел.

Линь Дуань вспомнил, как прошлой ночью Цзо Юй уснула прямо за работой — наверняка готовилась к сегодняшнему выезду на объект. И хотя он вчера требовал от неё многого, она не отказалась. Он резко прервал разговор и задумался.

Раньше ему никогда не приходилось гадать, что у неё на уме. Она была прозрачной, легко читаемой, и направлять её не составляло труда. Но теперь его Юйюй начала скрывать от него свои чувства.

Вечером Цзо Юй вернулась в Пинбоюань и обнаружила, что Линь Дуань пришёл домой раньше неё. У двери кабинета она небрежно спросила:

— Сегодня без застолий?

— Да, после «Тяньфу» сразу вернулся, — ответил он, глядя на неё.

Цзо Юй не стала развивать тему и только кивнула, собираясь уйти. Но Линь Дуань остановил её:

— Я велел поднять один документ. Подойди, взгляни.

Она вошла в кабинет:

— Какой документ?

Линь Дуань не отводил от неё взгляда и протянул папку:

— Ты должна хорошо его помнить.

Цзо Юй с недоумением взяла бумаги и сразу узнала их. Всё это время Линь Дуань пристально следил за каждым её движением, не упуская ни малейшего изменения в выражении лица.

Она оставалась спокойной — лишь на миг удивилась, а потом снова стала равнодушной.

— «Тяньфу Хаотин» сдан, теперь начинается внутренняя отделка, — начал Линь Дуань. — Сегодня я запросил архивные материалы, по которым «Синьань» выиграла тендер, и с трудом вспомнил их проект. Только увидев чертежи, всё вернулось в память.

Он неторопливо продолжил:

— А потом вспомнил твой проект и тоже велел достать его, чтобы спокойно пересмотреть дома. И знаешь, что я заметил? Работа «Синьань» — шаблонная, без изысков, но надёжная и безопасная. В таких проектах почти нет места для махинаций, и это внушает доверие.

Он указал на документы в её руках:

— А вот проект «Юйдуань» по сравнению с ним действительно выделяется. И самое ценное — твой бюджет не увеличил расходы заказчика. Ты тогда вложила в это душу.

Цзо Юй сначала равнодушно смотрела на свой старый проект, но слова Линь Дуаня разожгли в ней гнев. Она не понимала, зачем он это делает.

— Зачем ты мне это показываешь? — спросила она тяжёлым голосом.

Линь Дуань наконец увидел в ней хоть немного живой реакции. В последнее время она стала слишком покорной. Такой покорной была Цзо Юй два года назад, и он уже начал забывать это чувство.

Конечно, покорность ему нравилась, но сейчас всё было не так. Она получила проект, за который когда-то боролась изо всех сил, а он самолично отдал его другой, не дав ей даже шанса на честную конкуренцию — всё ради собственных интересов.

Этот проект был для неё как нож в сердце, но она ничего не сказала и даже усердно готовилась к работе. Линь Дуаня терзали и боль, и раздражение.

Поэтому он специально нашёл её старое тендерное предложение и сказал всё это, чтобы вывести её из себя. На лице Цзо Юй появилось лёгкое раздражение. И вместо её прежнего безразличия, это живое чувство облегчило ему душу — так и должно быть у нормального человека.

Линь Дуань смягчил тон:

— Ты сейчас работаешь над «Тяньфу»? Хочешь, я поговорю с Сун Исинь и переведу тебя на другой проект?

— Ты боишься, что я буду вспоминать старые обиды?

Да, отчасти из-за этого, но в основном — из жалости.

— Я забрал тебя в «Линьши», чтобы ты не страдала где-то в чужой компании. Если тебе там некомфортно, лучше вернись домой.

Цзо Юй мысленно усмехнулась. Боится, что ей там плохо? Нет, он просто боится потерять контроль и хочет держать её под пристальным надзором, удовлетворяя свою нездоровую одержимость.

— Не нужно. Мне там вполне комфортно. Это всё в прошлом, давно забытое. Куда ты сегодня ездил? — сменила она тему.

— Нужно оставить несколько корпусов в пятом квартале. Очень важно, поэтому пришлось лично проверить.

Цзо Юй сразу поняла: лучшие корпуса всегда оставляют в собственном фонде — не продают. Пятый квартал — лучший в первой очереди, а раз Линь Дуань готов оставить там квартиры, значит, покупатели — люди с весом.

Но ей не хотелось вникать в эти дела. Она устала после целого дня на объекте и завтра снова рано вставать. Однако Линь Дуань не спешил заканчивать разговор:

— Ты легко отпускаешь прошлое.

Цзо Юй взглянула на него и вздохнула:

— Ты ведь видел моих коллег? Они работают в «Синьань» ещё с тех времён, когда я с ними конкурировала за этот проект. Если я могу работать в компании бывшего соперника, то ведение «Тяньфу» — пустяк.

Она зевнула:

— Я устала, пойду спать.

Линь Дуань долго смотрел ей вслед. Этот разговор больше не имел смысла: если углублять — она снова начнёт колоть его своими прошлыми унижениями, а если держаться на поверхности — она просто не отреагирует. Он понимал: хоть внешне их отношения почти не изменились, что-то внутри уже сломалось.

Но это неважно. Он и так вырвал её обратно, запугал, запер — и больше притворяться не собирался. Она всё равно останется с ним навсегда. Пусть думает что хочет, пусть пытается вырваться — всё тщетно.

С этими мыслями он убрал последнюю тень сочувствия. В конце концов, лучше пусть она останется дома, чем строит карьеру. Девушке важнее семья и мужчина, который её любит.

У неё есть он — и этого достаточно. Всё, что она потеряла в карьере и самореализации, он компенсирует иначе: роскошью, заботой, любовью — пусть живёт в довольстве и покое.

После того разговора Цзо Юй больше не видела Линь Дуаня на объекте «Тяньфу». Началась отделка, и она вместе с коллегами посменно дежурила на стройке. Даже в компании, давно сотрудничающей с «Синьань», нельзя было расслабляться: люди меняются слишком быстро, уровень подготовки разный, а на ключевых этапах без присмотра не обойтись.

Даже её коллеги признали: Цзо Юй — настоящая работяга, невероятно ответственная. Когда она только пришла, все обсуждали, зачем бывший конкурент Сун Исинь устроился к ним. Никто не верил, что она пришла просто работать.

Но теперь, видя её усердие на проекте «Тяньфу», все поняли: она полностью погружена в работу и не думает ни о чём другом.

Даже Сун Исинь не могла этого понять. На корпоративе она подошла к Цзо Юй, слегка подвыпив, и прямо спросила:

— Ты такая выдержка… Целыми днями работаешь как одержимая. Ради чего?

Перед Цзо Юй стоял бокал вина. Она раньше пробовала это вино и знала его крепость — с ней справится. Она сделала глоток:

— Меня уже однажды поймали. Теперь надо быть осторожнее. Спешить некуда — ведь встреча выпускников только через месяц.

Сун Исинь, опираясь на подбородок, косо посмотрела на неё:

— Ради этой встречи выпускников ты готова несколько месяцев терпеть унижения в моей компании? Что ты задумала?

Цзо Юй сделала ещё глоток:

— Лучше тебе не знать, Сун Исинь. Если ты ничего не знаешь, тебе не придётся врать Линь Дуаню.

— Верно, — Сун Исинь взглянула на её бокал. — Пей поменьше. Иначе Линь Дуань обвинит меня, что я позволила тебе напиться, и тут же утащит тебя домой.

— Есть смысл, — Цзо Юй поставила бокал и попросила у официанта чай для протрезвления.

Поздно ночью Цзо Юй была среди первых, кто ушёл с вечеринки. У выхода из караоке она увидела машину Линь Дуаня. Неизвестно, как долго он там ждал. Она проверила телефон — ни звонков, ни сообщений от него не было.

Как только она села в машину, Линь Дуань пристально посмотрел на неё:

— Пила?

Он всегда строго относился к её алкоголю. Раньше из-за этого они теряли контракты, но Цзо Юй всё равно соблюдала его запрет — сделки, которые можно заключить только за бокалом вина, не стоят того.

Она тут же объяснила:

— Случайно пару глотков сделала, потом только безалкогольное. Проверь сам.

И, приблизившись, она специально выдохнула ему в лицо.

Линь Дуань на мгновение замер. Давно она так с ним не играла. Раньше, когда он ругал её за выпивку, она иногда так делала — будто бы шаловливо, будто бы умоляюще, с лёгким кокетством.

Его сердце дрогнуло — тепло и нежно. Он стал гораздо мягче, чем в начале разговора. Прежде чем Цзо Юй успела прочесть его взгляд, он притянул её за талию.

— Домой, — приказал он водителю.

Всю дорогу его рука не отпускала её талию, медленно гладя кожу. Цзо Юй пыталась вырваться, но знала: если упрямиться, будет хуже. Лучше лёгкий зуд, чем боль.

Её кожа покрылась мурашками, а потом стала горячей и покрасневшей от его прикосновений.

Она понимала: сегодня не избежать наказания. Его правило — если она пьёт, дома он заставляет её выпить ещё немного, а потом, когда она слегка пьяна, укладывает в постель.

Сегодня не стало исключением. Линь Дуань уговорил её выпить бокал его вина — не слишком крепкого, но достаточного, чтобы голова закружилась и мысли запутались. Когда он навис над ней, она инстинктивно сопротивлялась.

Но для Линь Дуаня её сопротивление было словно коготки котёнка — не больно, а возбуждающе. Её нежность и слабость разожгли в нём огонь. Он прошептал ей на ухо с жестокой нежностью:

— Всё не учишься. Видимо, слишком долго гуляла, забыла, что за выпивку полагается наказание.

Сбросив последнюю одежду, он прижал её к постели:

— Накажу тебя как следует.

Когда он отстранился, времени уже не существовало. Его рука всё ещё лежала на ней. Это был самый насыщенный вечер за последнее время. Он чувствовал глубокое удовлетворение, и уголки его губ незаметно приподнялись.

Как он может её отпустить? Его жизнь — в ней. Линь Дуань черпает в Цзо Юй радость, покой, удовлетворение — это его источник энергии. Без неё он засохнет, как в те два года, когда жил, словно ходячий труп.

На следующее утро Цзо Юй больше всего волновало не то, что с ней сделал Линь Дуань, а почему он ждал её у караоке. Откуда он знал место корпоратива? Не следит ли он за ней?

Линь Дуань был в прекрасном настроении и объяснил:

— Вчера за ужином зашёл Цинь Цзун, сказал, что видел Сун Исинь в караоке. После ужина решил заехать и забрать тебя домой.

Он понял её опасения и добавил:

— Я не слежу за тобой. Хотел, чтобы ты спокойно отдохнула с коллегами, поэтому просто ждал у входа и даже не звонил.

Цзо Юй действительно устроилась на работу, чтобы не жить под его постоянным надзором. Не из-за свободы или подавленности — просто чтобы действовать незаметно.

Если ход «Синьань» удался, но за ней всё ещё следят, тогда всё, что она делает, теряет смысл.

Она молча ела завтрак, но в мыслях решила: нужно проверить, правда ли он убрал за ней наблюдение.

http://bllate.org/book/8980/819299