Готовый перевод Bully / Издевательство: Глава 12

Мо Цишань выглядела так, будто ей было ещё тяжелее, чем самой Цзо Юй. Та похлопала её по руке, улыбнулась и, наоборот, стала утешать:

— Иди. Приходи ко мне в выходной.

Мо Цишань спокойно сошла по лестнице, спокойно вышла из виллы и всё ещё крепко сжимала в ладони то, что дала ей Цзо Юй, даже когда уже сидела в машине. Лишь вернувшись домой, она наконец развернула свёрток.

Можно было бы сказать, что она перестраховывалась, но ей было не по себе — даже мельком взглянуть в пути казалось опасным. Мо Цишань смутно чувствовала, насколько важна для Цзо Юй эта вещица, которую она бережно прятала в кулаке.

На ткани мелким, но аккуратным почерком было выведено: «Я собираюсь сбежать. Не сейчас. Помоги мне». Это и было послание, которое Цзо Юй хотела передать подруге. Её держали взаперти, лишив свободы, и теперь она готовилась к побегу, стараясь ввести Линь Дуаня в заблуждение, чтобы выиграть время.

Хотя Мо Цишань уже предчувствовала нечто подобное до того, как увидела записку, знакомые черты букв всё равно заставили её сердце сжаться от тревоги. Если освобождение из Пинбоюаня зависело от самой Цзо Юй, то Мо Цишань должна была позаботиться обо всём остальном: куда бежать, что подготовить — обо всём этом следовало подумать заранее.

Значит, Линь Дуань действительно был опасен. Её подозрения и интуиция не обманули. Ни в какой другой момент Мо Цишань так не желала ошибиться, как сейчас. Увы, всё подтверждалось: её давние опасения по поводу Линь Дуаня вовсе не были плодом воображения.

Впервые она увидела его в восьмом классе, в первый учебный день после каникул. Линь Дуань был на год старше их. По словам учителя, он попал в их класс, потому что в детстве перенёс тяжёлую болезнь и пропустил год, поэтому теперь учился вместе с ними.

Почти все одноклассники проявляли к нему интерес: все знали, что он внук владельцев большого особняка на Полуострове, что его мать умерла, а отец тоже недавно скончался — теперь он остался круглым сиротой.

Старшие говорили, будто его жестокие родственники выгнали его из дома, и ему больше некуда было идти, кроме как вернуться в старый особняк деда.

Такая судьба в сочетании с его красивой внешностью делала его объектом всеобщего внимания. Мо Цишань удивилась: она всего лишь навестила бабушку в родном селе, а Цзо Юй и Линь Дуань уже выглядели так, будто давно и хорошо знакомы.

Цзо Юй объяснила, что Линь Дуань однажды спас ей жизнь, а одна из его тётушек, видя, что девочка часто остаётся дома одна, регулярно звала её поесть. Поэтому теперь они с Линь Дуанем — лучшие друзья.

Лучшими подругами Цзо Юй всегда были Мо Цишань и мальчик по имени Яо Линь; втроём они даже назвали себя «железным треугольником». Теперь же, по инициативе Цзо Юй, к ним присоединился Линь Дуань, и тройка превратилась в четвёрку.

С того самого момента Мо Цишань не особенно жаловала Линь Дуаня — он казался слишком закрытым, непроницаемым. Но ведь они ещё были детьми, и не стоило придавать этому большое значение. Раз он спас Цзо Юй, значит, можно и поиграть вместе.

Когда же она начала замечать, что с Линь Дуанем что-то не так? Мо Цишань задумалась…

Вероятно, это случилось в старших классах. Цзо Юй какое-то время вела себя странно. Мо Цишань не раз спрашивала, что случилось, но та лишь отмахивалась: «Ничего». Однако после стольких лет дружбы Мо Цишань знала: «ничего» быть не могло.

В конце концов она пригрозила разорвать дружбу, чтобы вынудить Цзо Юй заговорить. Та запнулась и наконец спросила: «Ты… не влюблена в Линь Дуаня?» Мо Цишань была ошеломлена — откуда такие мысли? Как она вообще могла влюбиться в него?

Она сразу же заявила, что абсолютно, совершенно не может испытывать к нему чувств — наоборот, ей хочется держаться от него подальше.

Цзо Юй сразу повеселела, и та тень, что так долго висела над ней, словно испарилась. Мо Цишань давно подозревала, что Цзо Юй неравнодушна к Линь Дуаню, и теперь поняла: всё это время та переживала, что подруга тоже влюблена в одного и того же человека. Если бы Мо Цишань не вырвала правду, неизвестно, сколько ещё эта глупышка мучилась бы в одиночку.

Тогда Мо Цишань не придала этому большого значения. Но позже произошёл инцидент с Яо Линем, и она связала эти два события. У неё возникло подозрение.

Всё это устроил Линь Дуань. Его цель — изолировать Цзо Юй, оставить её одну наедине с ним. В школе Мо Цишань лишь чувствовала, что Линь Дуань ей неприятен, но не могла точно сказать почему. Позже она поняла: он постоянно отбирал у неё Аюй — её внимание, время, проведённое вместе. Именно поэтому она его недолюбливала.

У этого подозрения не было прямых доказательств — лишь интуиция. Однажды, тайком от Цзо Юй, она нашла Яо Линя и прямо спросила: не из-за ли Линь Дуаня он отдалился от них обеих. Яо Линь не ответил. Но это молчание и было самым красноречивым ответом: отсутствие отрицания — уже подтверждение.

Мо Цишань понимала: раз Яо Линь поддался угрозам Линь Дуаня, он не станет его разоблачать. К тому же тогда был решающий период подготовки к выпускным экзаменам, и она не могла позволить этому повлиять на учёбу Цзо Юй.

Тогда она приняла решение: поступить в один город и в один университет с Цзо Юй. Она должна быть рядом, чтобы не дать Линь Дуаню добиться своего.

Но что же она в итоге «присмотрела»? Цзо Юй всё равно попала в ловушку Линь Дуаня и теперь отчаянно пыталась выбраться.

Мо Цишань раздумывала всего один день, а затем уже нашла временное убежище для подруги — родной дом её бабушки, где сейчас жил её двоюродный дядя, в деревне Сяхун уезда Ганьцюань.

На следующей неделе Мо Цишань снова приехала в Пинбоюань. На этот раз всё прошло гладко — её сразу же впустили. Цзо Юй выглядела немного лучше, чем в прошлый раз. Линь Дуань тоже был дома, но казался менее угрюмым.

Тем не менее Мо Цишань не позволяла себе ни на секунду расслабиться. Она находилась в состоянии крайнего напряжения, но внешне вела себя естественно и даже пообедала с ними. Без лишних слов, одним лишь взглядом Цзо Юй поняла: Мо Цишань уже начала готовиться снаружи, и ей оставалось лишь выполнять свою часть плана.

С этого дня Мо Цишань, чтобы не вызывать подозрений у Линь Дуаня, перестала навещать подругу каждую неделю и вернулась к прежней частоте встреч.

Цзо Юй же начала проявлять признаки покорности: она стала нормально есть, иногда помогала экономке Ли готовить ужин, перестала упоминать о переезде и снова начала проявлять заботу о распорядке дня и делах Линь Дуаня.

В ответ Линь Дуань смягчился: верёвки на кровати исчезли, дверь в спальню больше не запирали на ключ. Правда, стоило Цзо Юй спуститься вниз, как в гостиной немедленно появлялся Синь Юйвэнь. Линь Дуань всё ещё не до конца ей доверял.

Цзо Юй делала вид, что не замечает Синь Юйвэня, и не предлагала сопровождать Линь Дуаня в офис — она будто действительно перенесла тяжёлую болезнь и теперь выздоравливала дома.

Линь Дуань вернулся с деловой встречи поздно вечером. Едва переступив порог, он услышал её смех. Настроение мгновенно улучшилось. Зайдя в гостиную, он увидел, как Цзо Юй и экономка Ли смотрят телевизор, а рядом, полуприкрыв глаза, дремлет Синь Юйвэнь.

Экономка Ли спросила, не хочет ли он чего-нибудь поесть. Линь Дуань ответил, что нет. Ли сразу же встала и ушла вместе с Синь Юйвэнем.

Когда они ушли, Линь Дуань сел рядом с Цзо Юй и стал кормить её дольками апельсина, которые уже были очищены и лежали на тарелке. Цзо Юй была полностью поглощена сериалом и, даже не глядя, машинально откусила кусочек.

Апельсин был сочным, и капля сока осталась у неё в уголке рта. Линь Дуань большим пальцем аккуратно вытер её. Он заметил, насколько она увлечена сюжетом — настолько, что даже не почувствовала его прикосновения.

Ему показалось, что она сейчас невероятно послушна, и в груди защекотало. Он легко зажал её щёчку пальцами и поцеловал в уголок губ. Цзо Юй отмахнулась от него — мешал смотреть телевизор.

Линь Дуань улыбнулся и с тихой грустью подумал: «Вот бы так всё и продолжалось…»

Когда началась реклама, Цзо Юй повернулась к нему. По выражению его лица она поняла: сейчас он в прекрасном настроении и полностью расслаблен. Она подумала и сказала:

— Можно убрать Айвэня? Он мне неловко себя чувствует, и мне тоже неловко. Да и Ли тоже стесняется — будто они следят за мной. Не получается просто спокойно посмотреть сериал без всяких мыслей.

Линь Дуань молча смотрел на неё. Она добавила:

— Я давно уже не злюсь. Всё в порядке. Хочу через пару дней вернуться в офис. Если ты пошлёшь за мной охрану, дома ещё ладно, но если они пойдут со мной на работу — мне будет очень неловко. Это же унизительно.

— Ты точно в порядке? Могу ли я тебе верить? — Линь Дуань сменил игривое выражение лица на серьёзное и пристально посмотрел на неё.

Сердце Цзо Юй дрогнуло, но она сдержалась:

— Да, можешь. Обещаю.

Он долго смотрел на неё, пока она не начала его поддразнивать:

— Ты чего так уставился?

Тогда он медленно сказал:

— Ладно. Я тебе верю.

Когда сериал закончился, Линь Дуань поднял её на руки и отнёс наверх. Цзо Юй покорно прижалась к нему. Он занёс её прямо в ванную комнату. Она спросила, зачем.

— Выпил немного, весь в перегаре, — прошептал он ей на ухо. — Надо смыть. Поможешь?

На следующий день, спустившись вниз, Цзо Юй с облегчением заметила: Синь Юйвэня нет. Она сдержала всплеск радости и вела себя как обычно, не упоминая о работе в офисе. Через несколько дней пришла Мо Цишань и, даже без напоминаний со стороны Цзо Юй, сразу заметила: Линь Дуань снял наблюдение.

Мо Цишань поняла: время побега Цзо Юй близко.

Когда Мо Цишань уходила, она столкнулась с Линь Дуанем. Её отношение к нему оставалось прежним — прохладным, но уже не таким враждебным, как в тот первый раз, когда она ворвалась сюда.

Линь Дуаня не волновало, как к нему относится Мо Цишань. Ему было важно лишь одно: по тому, как ведёт себя подруга Цзо Юй, судить о её собственном состоянии. Сейчас и Цзо Юй, и Мо Цишань вели себя как раньше — значит, буря, которую устроила Цзо Юй, действительно утихла.

В один из дней Линь Дуань сообщил Цзо Юй, что уезжает в командировку на несколько дней, и предложил ей, если станет скучно, вернуться на работу в Юйдуань Дизайн. Цзо Юй задумалась и ответила:

— Мне не будет скучно. Наоборот, пока тебя не будет, у меня будет больше времени на свои дела. Насчёт работы — подожду твоего возвращения. Пусть эти несколько дней станут моими последними каникулами.

Линь Дуань притворился обиженным:

— Так ты рада, что меня не будет? Тогда я постараюсь вернуться как можно скорее. А то, если ты совсем заскучаешь, можешь и не захотеть меня обратно.

Они немного пошутили, но вдруг Линь Дуань стал серьёзным:

— Айай, давай больше так не будем, хорошо? Нам ведь так хорошо вместе.

Цзо Юй посмотрела на него и кивнула:

— Хорошо.

Линь Дуань уехал на четыре дня. Хотя он ежедневно звонил или писал ей в видеочате, лишь увидев её дома после возвращения, он по-настоящему успокоился.

Цзо Юй же поняла: начиная с этого момента каждый день — идеальное время для побега. После этой командировки Линь Дуань окончательно снял с неё подозрения.

На следующий день после его возвращения Цзо Юй пошла на работу в Юйдуань Дизайн. Переступив порог офиса, она испытала бурю чувств. Перед глазами вставали картины основания компании, воспоминания о совместной борьбе… А теперь ей предстояло навсегда покинуть всё это.

Раньше она так дорожила этим местом, а теперь готова была отбросить его, как старую тряпку. Жизнь полна перемен.

Сотрудники думали, что она болела, и, увидев её, стали настаивать на том, чтобы устроить ужин в честь её выздоровления. Цзо Юй не хотелось идти — эти люди больше не будут частью её жизни, и она не чувствовала к ним привязанности.

За всю жизнь у неё было мало друзей: только Мо Цишань и Яо Линь. Потом одного из них она потеряла. Что до Линь Дуаня — он никогда не был настоящим другом. Просто он однажды спас её, его судьба была жалкой, а внешность привлекательной — вот она и водила его с собой.

В отношениях Цзо Юй всегда была пассивной. Единственный раз, когда она проявила инициативу, — это когда приняла Линь Дуаня в свой круг.

Подчинённые настаивали на встрече, и чтобы не сорвать план побега, Цзо Юй согласилась. Потом она сразу же позвонила Мо Цишань и пригласила её присоединиться.

Только тогда Мо Цишань узнала, что Цзо Юй теперь может выходить из дома. Это означало, что Линь Дуань полностью ей доверяет — побег не за горами.

Представив, что после побега подруги им предстоит долгая разлука, Мо Цишань пришла на встречу заранее.

Без виллы, без всевозможного надзора Линь Дуаня, в шумной караоке-комнате Цзо Юй и Мо Цишань тщательно обсудили дату и детали побега, прорепетировав каждый шаг.

Вернувшись вечером в виллу, Цзо Юй сидела за туалетным столиком и расчёсывала волосы, когда услышала, как Линь Дуань будто бы между делом спросил:

— Сегодня на встрече была Мо Цишань?

Сердце Цзо Юй дрогнуло, но она ответила так же небрежно:

— Да, у Сяньшань сегодня неожиданно не было сверхурочных, вот и присоединилась к нам.

Линь Дуань больше ничего не сказал. Но Цзо Юй сразу всё поняла: в Юйдуань Дизайне работает человек Линь Дуаня. Она обрадовалась, что раскрыла это вовремя — план побега придётся немного скорректировать.

http://bllate.org/book/8980/819296