Готовый перевод Bully / Издевательство: Глава 2

Во всём, что касалось её и Линь Дуаня, все думали прежде всего о нём: Линь Дуаню больно, Линь Дуаню грустно, Линь Дуань зол… Казалось, смысл её существования — быть лишь отражением его чувств.

Но кого винить? Только себя. Ведь именно она сама всё это допустила. В те времена она, как и все остальные, видела перед собой лишь Линь Дуаня. Он был её светом, её кислородом, целью всей её жизни.

С теми, кто твёрдо стоял на стороне Линь Дуаня, спорить было бесполезно. Цзо Юй задала единственный вопрос, который её по-настоящему волновал:

— Как вы меня нашли?

Синь Юйвэнь молчал.

— Зачем так? — сказала Цзо Юй. — Всё равно я теперь никуда не денусь. Что уж там скрывать?

Синь Юйвэнь всё ещё молчал. Цзо Юй уже решила, что он не ответит, но вдруг он скупыми словами произнёс:

— Твой младший брат.

Цзо Цзюнь был сыном госпожи Ван — младшим сводным братом Цзо Юй. Возможно, из-за того, что госпожа Ван явно выделяла сына, Цзо Цзюнь, повзрослев, всегда защищал старшую сестру. Между ними сложились тёплые отношения.

Примерно неделю назад Цзо Юй искала одну вещь и наткнулась на свой старый телефон. Она вспомнила слова Мо Цишань: Линь Дуань, кажется, отказался от поисков, и теперь она скоро обретёт свободу.

Изначально Цзо Юй планировала уехать из Сясяоцуня через три месяца и начать новую жизнь в городе неподалёку от родного дома. У неё было образование и опыт работы — найти работу, чтобы прокормить себя, не составит труда.

Подумав об этом, она включила старый телефон, чтобы проверить, работает ли он. Аппарат оказался надёжным: после полной зарядки он включился без проблем.

Тогда Цзо Юй увидела бесчисленные пропущенные звонки и сообщения от Цзо Цзюня. Похоже, он начал писать ещё полгода назад — каждые два-три дня приходило по одному тревожному сообщению с вопросом, где она и всё ли с ней в порядке.

Два года она сознательно подавляла в себе мысли о семье и друзьях, но, увидев эти тревожные сообщения брата, не выдержала и ответила ему всего несколькими словами:

«Всё в порядке. Не волнуйся».

После этого она снова выключила телефон.

Видимо, именно это сообщение и стало причиной беды. Цзо Юй начала переживать за брата: неужели его заставили написать? Или он просто искренне волновался?

— Вы угрожали ему? — спросила она Синь Юйвэня.

Тот покачал головой:

— Подробности лучше уточни у господина Линя.

Лицо Цзо Юй побледнело. Синь Юйвэню стало её жаль, и он добавил:

— Не волнуйся, его никто не принуждал.

Услышав это, Цзо Юй не почувствовала облегчения. Остаток пути она провела, съёжившись в кресле, будто пытаясь стать совсем маленькой.

Такое состояние сохранялось до тех пор, пока машина не въехала в Юньши. Было очевидно, что Синь Юйвэнь едет в «Пинбоюань» — единственный вилльный район в центре города, дом Линь Дуаня.

Цзо Юй всё ещё пыталась бороться:

— Может, отвезёшь меня в гостиницу?

— В гостиницу? У тебя есть деньги? Есть документы?

Она вдруг вспомнила: деньги и документы остались у Линь Дуаня. После её побега он вряд ли вернёт их.

— Тогда… мой брат, наверное, уже окончил учёбу. Я могу пожить у него, в его квартире.

Синь Юйвэнь вздохнул:

— Аюй, поговори с господином Линем. Не усложняй мне задачу.

Помолчав, он добавил:

— Что до твоего брата… боюсь, сейчас он не осмелится тебя приютить.

Услышав упоминание Цзо Цзюня, Цзо Юй снова спросила о его положении, но Синь Юйвэнь лишь повторил:

— Спроси у господина Линя.

По крайней мере, в одном он был прав: в Юньши ей некуда было идти. Её прежнее ощущение самостоятельности оказалось иллюзией — иллюзией, созданной Линь Дуанем.

Цзо Юй поступила в университет в Юньши, следуя за Линь Дуанем, и после выпуска естественным образом устроилась в его компанию. Она понимала, что особой пользы «Линьши» не приносит, но усердно трудилась, надеясь стать хоть маленькой, но надёжной деталью в огромной машине корпорации.

Ей это удалось. Более того, опираясь на поддержку «Линьши», она основала дочернюю компанию «Юйдуань Дизайн». Название «Юйдуань» придумал сам Линь Дуань. Тогда она была растрогана до слёз. Сейчас же ей было стыдно.

Она вложила в эту компанию всю душу, думая, что наконец-то может быть полезной Линь Дуаню. Но всё оказалось лишь игрушкой для домашнего питомца — безделушкой, которую хозяин бросил на время.

Прошло уже столько времени, но воспоминания об этом всё ещё заставляли её краснеть. Она заставила себя отвлечься, и постепенно жар в лице спал.

Ли Цзюнь, должно быть, заранее получила известие: едва машина въехала во двор, она уже спешила навстречу, прямо к Цзо Юй. Подбежав, она схватила её за руки и слегка шлёпнула, будто ругая:

— Ты что за ребёнок такой…

Не договорив и слова, она расплакалась. Цзо Юй тоже навернулись слёзы:

— Тётя Ли…

— Мам, давай зайдём внутрь, — сказал Синь Юйвэнь, запирая машину.

Ли Цзюнь вытерла глаза и оглядела их:

— А вещи?

— Господин Адуань не разрешил брать, — ответил Синь Юйвэнь.

Только перед матерью он называл Линь Дуаня по-старому — «Адуань». В остальных случаях он обращался к нему как «господин Линь» — ведь теперь он работал на него и зависел от него.

Ли Цзюнь была давней служанкой семьи Линь. Когда Линь Дуаня вытеснили родственники и сослали в деревню, рядом с ним остались только Ли Цзюнь и её сын, почти ровесник Линь Дуаня. Между ними связь была почти родственной.

Цзо Юй присоединилась к ним позже. Для неё тётя Ли стала почти родной — её искренняя забота восполнила ту часть материнской любви, которой так не хватало Цзо Юй. Но Цзо Юй понимала: и тётя Ли, и Синь Юйвэнь добры к ней только ради Линь Дуаня. Без него её никто бы и знать не знал.

Войдя в дом, Цзо Юй почувствовала, будто попала в прошлое. Она вспомнила последний раз, когда была здесь: тогда она тайно готовилась к побегу и, прощаясь с тётей Ли, мысленно прощалась навсегда.

Видимо, Ли Цзюнь тоже вспомнила тот момент. Она усадила Цзо Юй на диван и начала ворчать:

— Как ты могла быть такой жестокой? С тех пор, как тебя нет, я скучаю до смерти! А уж про нашего Адуаня и говорить нечего.

Она вытерла слёзы:

— В первый месяц твоего исчезновения он с ума сходил. Ни разу не поел как следует, ни разу не выспался. Похудел до прозрачности. Потом серьёзно заболел. В доме был настоящий хаос! Я старалась быть рядом, но сил уже не хватало… До сих пор сердце замирает, когда вспоминаю те дни — даже хуже, чем в Эйшаоцуне.

Цзо Юй не знала, что сказать. В её ушах это звучало как жалобы на болезнь из-за обиды. Она не верила, что Линь Дуань скучал. Скорее всего, он был в ярости — из-за того, что она посмела бросить вызов его власти.

Она лишь улыбнулась:

— Вам было тяжело.

Все, кто оставался рядом с Линь Дуанем, были преданы ему безоговорочно. Они смотрели на мир исключительно с его точки зрения. Линь Дуаню больно, Линь Дуань болен… А кто спросил, почему она сбежала? Ей ли не было больно?

Ещё до побега Цзо Юй это поняла. Теперь она лишь внутренне вздохнула.

Линь Дуань был действительно занят. Неделю назад он получил точную информацию о местонахождении Цзо Юй. Первым порывом было немедленно мчаться туда, но он подавил в себе все безумные мысли. За два года без неё он понял одно: его желание владеть ею превзошло все ожидания. Она должна быть рядом с ним — всегда и навсегда.

Осознав это, он не стал действовать напрямую. Он расставил сети — и неожиданно для него самого на первом же шаге она сама пришла к его машине, прося разрешения вернуться за вещами, чтобы не подставлять под удар дядю Мо Цишань.

У неё нет ни одного козыря — как ей с ним тягаться?

Он собирался лично привезти её обратно, но непредвиденные дела заставили его улететь.

В машине Чжао Ань подробно обсуждал с ним предстоящие переговоры. Закончив, он вспомнил недавнюю сцену с Цзо Юй и, подбирая слова, осторожно сказал:

— Кажется, я снова обидел госпожу Цзо. Она и так меня невзлюбила из-за дела с «Юйдуань Трейд», а теперь, наверное, ненавидит ещё сильнее.

Линь Дуань, до этого отдыхавший с закрытыми глазами, открыл их и бросил на Чжао Аня ледяной взгляд:

— Ненавидеть тебя? Не каждый удостоен такой чести.

Чжао Ань похолодел — он явно ляпнул лишнее. Быстро сменив тему, он сказал:

— Поздравляю, вы наконец нашли госпожу Цзо. Вернётся ли она в компанию? Нужно ли что-то подготовить заранее?

Линь Дуань снова закрыл глаза:

— Занимайся делом. Остальное — не твоё дело.

Чжао Ань кивнул и замолчал. Но в голове крутились мысли: господин Линь прекрасно знает, как Цзо Юй к нему относится, и всё же специально взял его с собой в день её возвращения, заставив играть роль злодея.

Теперь он понял: Линь Дуань нарочно использовал его, чтобы досадить Цзо Юй. Два года без неё, два года унижения — как же ему не злиться? Это месть.

За эти два года Чжао Ань убедился, насколько сильно Цзо Юй влияет на Линь Дуаня. Но только что он понял это ещё глубже: даже упоминание о том, что она может его ненавидеть, вызвало у Линь Дуаня ревность. Он хочет монополизировать даже её ненависть.

В «Пинбоюане» после ужина Синь Юйвэнь не вернулся в пристройку позади главного дома — там жили он и его мать Ли Цзюнь.

Цзо Юй поняла: он следит за ней. Линь Дуань уехал по важным делам и, возможно, вернётся не сегодня. Цзо Юй очень переживала за брата — хотелось позвонить ему. Также она беспокоилась за Мо Цишань: не сообщили ли ей, что она уехала? Нужно было дать знать, что всё в порядке.

Раньше в доме был стационарный телефон, но потом его убрали — все перешли на мобильные. Цзо Юй взяла поднос с фруктами, который подала тётя Ли, и небрежно спросила:

— Тётя Ли, можно на минутку ваш телефон?

Ли Цзюнь посмотрела на сына. Синь Юйвэнь тоже взглянул на неё. Их взгляды встретились и тут же разошлись. Тётя Ли отказалась:

— Аюй, ты же знаешь: в этом доме решает Адуань. Если тебе что-то нужно, лучше дождись его возвращения и попроси лично.

Цзо Юй вдруг почувствовала удушье — будто воздуха не хватает. Она встала и пошла наверх, чтобы немного полежать.

Цзо Юй по привычке направилась в самую правую комнату на втором этаже и повернула ручку. Увидев интерьер, она осознала свою ошибку: это не та комната.

Это была главная спальня второго этажа — та самая, где она жила с Линь Дуанем до побега. Всё осталось на своих местах: мебель, одежда, обувь, косметика — даже шёлковая ночная сорочка, которую она сняла в день исчезновения, лежала на табурете у кровати.

Казалось, время в этой комнате остановилось. Цзо Юй на мгновение растерялась — ей показалось, будто она никогда и не уходила. После визуального шока проснулось обоняние: она почувствовала знакомый запах.

Это был аромат Линь Дуаня, пропитавший всю спальню. Раньше он дарил ей покой, теперь же стал ядом. Грудь сдавило ещё сильнее. Она быстро закрыла дверь и направилась в гостевую комнату на другой стороне этажа.

Там не было следов Линь Дуаня и его запаха. Хотя тётя Ли, вероятно, ежедневно убирала комнату, в воздухе всё равно витала лёгкая сырость. Но Цзо Юй предпочитала этот запах — здесь дышалось легче.

Когда-то она считала этот дом своим убежищем, тёплой гаванью. Теперь поняла: это была лишь отрава в сладкой обёртке, от которой она мечтала сбежать.

Гостевая спальня была небольшой: кровать, шкаф — и всё. Цзо Юй легла и незаметно уснула. Сон был тревожным. Ей почудилось, будто кто-то вошёл в комнату.

Она медленно открыла глаза. Перед ней стояла тёмная фигура. Узнав, кто это, она мгновенно проснулась. Линь Дуань стоял у изголовья кровати и смотрел на неё. В его глазах было столько всего, что Цзо Юй стало не по себе.

Она попыталась сесть, но опоздала — Линь Дуань уже сделал движение.

http://bllate.org/book/8980/819286