Готовый перевод Dawn desire / Желание рассвета: Глава 28

После окончания университета Чжай Юйсяо устроилась в совместное предприятие, где занималась в основном переводами и прочей рутинной работой — связывала американскую инженерную команду с заводами в пригородах столицы.

Ван Жун работала кассиром в небольшой импортно-экспортной компании, совмещая половину обязанностей администратора и половину — кадровика. К счастью, её начальник оказался человеком с совестью и доплачивал за эти дополнительные функции.

Ван Жун передала сумку Чжай Юйсяо и зашла в примерочную, чтобы примерить платье. Вдруг она вспомнила кое-что и, переговариваясь через дверь, спросила:

— Не могла бы ты попросить Линь Пу поставить автограф для моей Тов Сигн? Вань Датоу опять ко мне липнет.

«Вань Датоу» по паспорту звали Ван Шу — младшая сестра Ван Жун, ровно на двенадцать лет моложе.

— Зачем беспокоить Линь Пу? Я сама ей подпишу, — легко отмахнулась Чжай Юйсяо.

Ван Жун, втягивая живот и натягивая платье, рассудительно напомнила:

— Не стоит рисковать. Вань Датоу в ярости — как бешеная собака. Укусит нас обеих до крови.

Чжай Юйсяо согласилась с оценкой сестры Ван Жун. Она прислонилась к стене, склонила голову и сделала глоток чуть горячего молочного чая, потом задумчиво сказала:

— В следующий раз, когда поеду в Цинхуа. После майских праздников, когда вернусь из Уйского города. Линь Пу сейчас так завален делами, что спать не успевает. Посмотрим, как у него со временем.

Линь Пу учился в элитном экспериментальном классе Гончжоуского технологического университета. После выпуска он по рекомендации своего вуза прошёл строгий отбор Цинхуа и получил прямой допуск к обучению в докторантуре. Сейчас он получал степень доктора наук в Цинхуа. Старый кампус Цинхуа находился в студенческом городке Цзиньского города, а новый — в новом районе столицы. Это был единственный в стране университет, входящий в мировую двадцатку лучших.

Слово «прямой допуск к докторантуре» звучало столь престижно, что до получения Линь Пу официального уведомления от Цинхуа два года назад жители переулка Бачяньхутун вообще не имели о нём представления. Но благодаря годам неустанных рассказов его школьных учителей: «Когда ваш однокурсник Линь Пу учился в старших классах…», все ученики первой школы теперь знали, что это настоящий «босс» — единственный в своём роде.

— Ну как, идёт мне? — спросила Ван Жун, выходя к зеркалу.

Чжай Юйсяо с трудом подбирала слова, глядя на «картошку» в зеркале. Ван Жун была ростом сто шестьдесят три сантиметра и весила около шестидесяти килограммов — и без того полноватая, а это платье особенно подчёркивало недостатки её груди, бёдер и ягодиц.

— …Пойдём лучше в другой магазин, — сказала Чжай Юйсяо.

Переулок Бачяньхутун ничуть не изменился за последние пять лет — да и за десять тоже. Менялись лишь люди, живущие в нём. Недавно ходили слухи, что муниципалитет собирается покрасить все стены в красный цвет с чёрной черепицей, чтобы подготовиться к предстоящему международному саммиту, но пока ни в одном районе ничего не происходило.

Чжай Юйсяо поднялась по лестнице с двумя пакетами «трофеев» и на втором этаже чуть не столкнулась с вылетевшим из квартиры отцом Хуацзюаня, Хуа Чанли. Она быстро окликнула: «Дядя!» — и резко отвела правую руку с сумками, ударившись локтем о стену — «бах!»

— Юйсяо?! Ах, прости, дядя тебя не заметил, — извинился Хуа Чанли. — Рука цела?

— Всё в порядке, дядя, — улыбнулась Чжай Юйсяо так, будто расцвела, — уже семь, а я чувствую, как у вас дома готово. Куда же вы так сердито направляетесь?

Хуа Чанли, убедившись, что с девушкой всё в порядке, рассеянно бросил: «Да так, дела…» — и, сохраняя прежнее раздражение, тяжело застучал по лестнице вниз.

Чжай Юйсяо тут же сделала фото его уходящей спины и, доставая ключ от квартиры, отправила его Хуацзюаню с подписью: «Разъярённый отец».

Зайдя домой, она только успела окликнуть Чай Тун: «Мам!» — как Хуацзюань прислал ей фото Яо Сыинь, жующей арбуз спиной к камере, с подписью: «Беззаботная мать».

— Хуацзюань вернулся? Когда? — спросила Чжай Юйсяо, поворачивая ключ в замке и глядя на выходившую ей навстречу Чай Тун.

Хуацзюань учился в полицейской академии на северо-западе страны. Сейчас он работал в отделе уголовного розыска городского управления полиции Цзиньского города, а не столицы. С момента прихода на службу он мечтал перевестись обратно в столицу, но пока безуспешно.

Чай Тун, казалось, не услышала вопроса. Она молча и с выражением лица, полным внутреннего конфликта, перебирала покупки дочери. Надо сказать, вкус Юйсяо в одежде оставлял желать лучшего: она всегда выбирала самые простые модели на рынке, без намёка на крой, да ещё и исключительно чёрно-белые или серые. Чем они отличались от вещей в её шкафу — прошлогодних, позапрошлогодних или даже студенческих времён?

— Мам? — повторила Юйсяо, решив, что та не расслышала.

— Да, вернулся. Сходи к нему после ужина. Только что внизу у них шум был — пусть немного придёт в себя, — ответила Чай Тун, бросила пакеты и, чтобы не мучиться видом покупок, направилась на кухню. — …Бедный парень вернулся — и сразу в семейный суд. Ладно, слышу, твой отец поднимается. Иди мой руки, скоро ужин.

Юйсяо прислушалась, но в лестничном пролёте слышался лишь шелест ветра в полиэтиленовом пакете. Неужели её слух уже хуже, чем у матери? Однако через минуту Чжай Цинчжоу действительно вошёл, принеся Чай Тун любимые утиные шейки с соусом.

Утром Чай Тун побывала в доме Чай на западе города, поэтому за ужином разговор неизбежно коснулся семьи Чай.

Старики чувствовали себя отлично, но, как говорится, «старые дети» — часто из-за пустяков ссорятся. На этот раз поводом стала банка маринованных огурцов. Мао Хуэйцзюнь заявила, что рассол испортился, и хотела выбросить, а Чай Хайян настаивал, что именно такой вкус и должен быть, и чуть ли не пригрозил унести банку под кровать.

Чай Сюй, хоть и не разбогател на недвижимости, как надеялся благодаря «внутренней информации» от Чжай Цинчжоу, зато его бизнес по продаже скобяных изделий шёл отлично. Сейчас он планировал расширяться и набирать новых сотрудников. Лян Яньцинь, соответственно, снова начала щеголять, демонстрируя Чай Тун новые золотые украшения.

У Чай Линьлиня оценки стабильно держались на среднем уровне. Его новая мечта — стать профессиональным киберспортсменом, заключить контракт с клубом и получить гонорар, равный доходу десяти магазинов скобяных изделий, и постоянно становиться «богом» в играх. Однако никто всерьёз не воспринимал его амбиции.

…

А Чай Сусу уже исполнилось двадцать восемь. В прошлом месяце она обошла одного выпускника зарубежного вуза и стала руководителем своего отдела, но до сих пор не собиралась выходить замуж.

— Твоя тётя слышала от кого-то, что лучший возраст для рождения детей — с двадцати четырёх до двадцати девяти, и теперь твердит, что Сусу уже «просрочилась». Как только что-то не так, сразу начинает спорить с твоим дядей, — сказала Чай Тун, выбирая из листьев зелени перчинки и сбрасывая их в мусорное ведро под столом. — Хотя твой дядя сам виноват. В своё время он презрительно бросил: «Ни машины, ни квартиры — любовь-то ваша просто жратву просит». Этими словами он разрушил отношения пары. Раньше Сусу боялась его, как мышь кота, но теперь, кажется, перестала — ведь она просто перестала появляться у него перед глазами.

Чай Сюй тогда сказал с явным пренебрежением: «Ха! Ни машины, ни квартиры — такая „любовь“ просто жратву просит». После этих слов молодой человек тут же встал и ушёл. Чай Сусу бросила на Чай Сюя самый яростный взгляд за всю свою жизнь и, опрокинув чашку чая, бросилась вслед за ним. Что они там спорили на улице — никто не знает. Но с тех пор Сусу больше никогда не упоминала этого человека.

Чжай Цинчжоу нетерпеливо пригубил кашу с края миски и тут же обжёгся, скорчив гримасу:

— Сусу мне рассказывала. Чай Сюй не одобрял её парня из-за отсутствия жилья и машины, но Сусу настаивала на отношениях. Он понял, что не может её остановить, и сделал вид, будто передумал. Парень пришёл на ужин, а Чай Сюй вдруг нанёс удар исподтишка. Вот это мастер!

Чжай Юйсяо, откусывая белый пшеничный хлебушек, выглядела так, будто задыхалась.

Семья только включила телевизор после ужина, как к Чай Тун поднялась Яо Сыинь пожаловаться.

После того как отца Хуацзюаня перевели обратно на работу в столицу, в доме сначала царила гармония, но уже через полгода начались ссоры, которые продолжались до сих пор.

Отец Хуацзюаня ругал мать за то, что она целыми днями смотрит телевизор и играет в мацзян, ничего не делая по дому, и квартира превратилась в свинарник. Мать Хуацзюаня, в свою очередь, возмущалась, что муж даже не потрудится поднять упавшую бутылку, и если попросишь его с балкона забрать брюки, он возьмёт только брюки, остальное оставит, а потом ещё и ворчит!

— Пусть болтает! По его мнению, наверное, только образцовые квартиры в офисах продаж недвижимости не считаются свинарниками. Вы ведь не живёте с ним — не знаете, как он сам! В его пепельнице сигареты скапливаются горой, зимние носки носит до дыр, а потом ещё и имеет наглость критиковать других!

— Разве работа домохозяйки — не работа? Когда он уговаривал меня уволиться и сидеть дома с Хуацзюанем, он говорил совсем иначе! Этот подлец умеет только трепать языком: «Ты должна развиваться, не отставать от общества!» Так почему бы тебе после ужина не помыть посуду, не помыть пол, не повесить бельё и не вынести мусор из всех комнат? Дай мне немного времени, чтобы «не отставать от общества»!

— Эти двое зовут меня по сотне раз в день: один — где бритва, другой — застёжка на штанах заедает. Фу! Как можно требовать от других порядка, если сам элементарно не можешь обслуживать себя!

У бабушки Хуацзюаня давние обиды на старшего сына, поэтому она почти не общается с его семьёй и, конечно, не помогает Яо Сыинь с детьми. Мать Яо Сыинь воспитала старшего сына Хуа Ду, но умерла, когда ему было десять лет. Когда родился Хуацзюань, у Яо Сыинь не было выбора — пришлось уволиться и самой ухаживать за ребёнком.

Чжай Юйсяо нарезала два апельсина и подала их Яо Сыинь, добавив тихо: «Хуацзюань тут ни при чём», — тем самым направив огонь её словесной пулемётной очереди в нужное русло, и тут же помчалась вниз к Хуацзюаню.

Хуацзюань только что принял душ и теперь сосредоточенно возился со своей коллекцией фигурок. У него был изящный стеллаж для фигурок, почти человеческого роста. Два года назад треть полок ещё пустовала, но теперь все места заняты — повсюду стояли живописные фигурки персонажей из аниме: боги, демоны, люди и духи. Наверное, на это ушли месяцы экономии на лапше быстрого приготовления.

— Угадай, кого я на днях встретила? — прислонившись к дверному косяку и очищая банан, загадочно спросила Чжай Юйсяо.

Хуацзюань тщательно протирал новую фигурку из серии «Ван-Пис» мягкой салфеткой для очков, будто заботливый отец. Он чуть приподнял веки и фыркнул:

— Какого ещё твоего «дикого мужа»?

Чжай Юйсяо величественно улыбнулась, давая понять, что не станет опускаться до его уровня:

— Маму Хуа.

— Кого? — не расслышал Хуацзюань.

— Ту самую, которая бросила тебя после драки у школьных ворот, — напомнила Юйсяо.

— …Ты ещё помнишь, как она выглядит? — удивился Хуацзюань.

— Цык! Каждый раз, как встречаемся, колет меня взглядом и «хихикает» с ядом. Если отвечу — тебе неловко, не отвечу — мне самой неловко становится… Поэтому, хотя мы уже точно решили использовать её завод для проекта, я нарочно не дала окончательного ответа и сказала, что тестирование ещё продолжается.

Хуацзюань аккуратно расставил Луффи и его команду, потом безразлично посоветовал:

— Почему бы тебе не простить и забыть? Или хотя бы сделать вид. Так будет видно, кто выше духом — и тебе станет приятнее.

Чжай Юйсяо тут же вспыхнула:

— Катись отсюда! Тебе-то легко говорить!

Она швырнула кожуру банана и, вспомнив прошлое, снова разозлилась:

— Когда вы встречались, сколько унижений я терпела? Она не раз смотрела на меня уголком глаза и нарочито «хихикала» с издёвкой. Если бы я ей ответила — тебе было бы неловко, а если нет — мне самой. Поэтому, хотя мы уже точно решили использовать её завод для проекта, я нарочно не дала окончательного ответа и сказала, что тестирование ещё продолжается.

http://bllate.org/book/8979/819256