Готовый перевод Dawn desire / Желание рассвета: Глава 26

Шоссе из столицы в Цзиньский город было свободным и удобным — от начала до конца дорога занимала всего около двух часов. На скоростном поезде добираться ещё быстрее: сорок две минуты. Поэтому Чжай Юйсяо, которая днём на первом уроке ещё сочиняла небылицы вместе с Чай Тун, уже к концу второго урока стояла у входа в цзиньский спортивный комплекс.

Чжай Юйсяо задумчиво смотрела вверх на этот многофункциональный стадион, построенный всего два года назад и ставший крупнейшим к северу от реки Янцзы. Рядом с ней так же оцепенело глазела на здание Линь Пу — тот самый Линь Пу, у которого не было билета, но который всё равно настоял на том, чтобы приехать сюда.

Линь Пу действительно повзрослел. Чжай Юйсяо косилась на его подбородок с нежной кожей и почти прозрачные веки и снова подумала: теперь он не только может заботиться о ней, но и даже угрожать ей.

Ещё на вокзале Линь Пу, крепко держась за ремень своего рюкзака, без тени сомнения заявил:

— Или идём вместе, или никто не идёт.

Она рассмеялась сквозь слёзы:

— Да я уже совершеннолетняя!

— Совершеннолетней будешь через полтора месяца, — строго поправил он.

— Пошли, я угощаю тебя рыбой в каменном горшочке, — сказала Чжай Юйсяо, поворачивая шею с хрустом. — В средней школе я с папой приезжала сюда в командировку и ела это блюдо. Чуть-чуть острое, но невероятно вкусное. Жаль, что нас всего двое — много гарнира не закажешь.

— У меня есть деньги, можно заказать, — ответил Линь Пу.

Чжай Юйсяо с размаху шлёпнула его по руке ладонью, как настоящий завзятый «враг богатства»:

— Закажем много — не съедим, будет зря потрачено!

Ресторан с рыбой в каменном горшочке, о котором так мечтала Чжай Юйсяо, находился в крайне неудобном месте — прямо на границе, где такси только-только пересекает минимальную стоимость по счётчику. До ужина ещё было далеко, и они решили просто пройтись пешком.

— Ты раньше бывал в Цзиньском городе? — спросила Чжай Юйсяо между делом.

— Где-то в два года я полгода здесь жил, — ответил Линь Пу. — Сам не помню, мама рассказывала.

Чжай Юйсяо потянулась, собираясь что-то сказать, как вдруг две девушки, которые только что вместе с ними стояли на светофоре, вдруг побежали вперёд. Они нарочито весело гонялись друг за другом, но взгляды их то и дело скользили по Линь Пу, будто думая, что никто этого не замечает. Чжай Юйсяо с насмешливой улыбкой наблюдала за ними и вдруг резко схватила Линь Пу за руку.

— Это его девушка? — тихо засомневалась одна из девушек.

— Сестра, точно сестра, — уверенно заявила другая.

Чжай Юйсяо: «...» Разница в возрасте у них была всего два года и десять месяцев — неужели настолько заметна?

Линь Пу помолчал пару минут, потом осторожно выдернул руку:

— Иди нормально, не надо дёргаться.

Чжай Юйсяо протяжно протянула:

— Ы-ы-ы...

Хотя до ужина оставался ещё больше чем час, в ресторане уже сидело несколько компаний. Как только Чжай Юйсяо переступила порог, голова её закружилась, а во рту сразу стало водянисто — запах рыбы оказался ещё насыщеннее, чем в воспоминаниях.

Они выбрали самую маленькую травяную карпа, но с гарниром никак не могли определиться. Чжай Юйсяо хотела заказать слишком много: шанхайскую зелень, пекинскую капусту, тофу, картофель, тыкву, крахмальную лапшу, вёшенки… Что-то она точно помнила как очень вкусное с прошлого раза, а что-то просто давно мечтала попробовать.

Линь Пу десять минут молча следил за меню вместе с Чжай Юйсяо. Когда дочь владельца ресторана в четвёртый раз прошла мимо их столика, он вдруг окликнул её.

Лицо девушки мгновенно покраснело — она подумала, что её почти откровенное любопытство раскрыто. Медленно приблизившись, она уставилась в угол стола и тихо спросила:

— Да? Что случилось?

Линь Пу поднял голову и подарил ей мягкую, почти детскую улыбку:

— Сестрёнка, можно заказать половинные порции? Очень хочется попробовать много добавок, но нас всего двое — не осилим полные.

От этого «сестрёнка» девушка будто провалилась сквозь землю. Она пару раз кивнула и, вытащив из кармана фартука карандаш, рядом с каждым отмеченным пунктом поставила пометку «мал».

— То есть… все добавки по половине? — только сейчас она почувствовала неловкость.

Линь Пу взглянул на аккуратные иероглифы в меню:

— Все. Спасибо, сестрёнка.

Девушка ушла в полной прострации.

Чжай Юйсяо всё это время сидела с открытым ртом. Впервые в жизни она слышала, как Линь Пу говорит «сестрёнка», и почему-то внутри у неё всё закипело.

— Линь Пу, скажи «сестрёнка», — приказала она, откинувшись на спинку стула.

— Что будешь пить? — спросил Линь Пу.

— Скажи «сестрёнка».

— Яблочный уксус подойдёт?

На лице Чжай Юйсяо явственно читалось: «Я не шучу!» — будто прямо на лбу у неё был вытравлен полумесяц.

— Скажи «сестрёнка», — настаивала она, глядя ему прямо в глаза.

Линь Пу помолчал:

— …Сестрёнка.

Это было обычное обращение, разве что с чуть заметной мягкой ноткой в носу, но Чжай Юйсяо почувствовала, как мурашки побежали от копчика вверх по позвоночнику, достигли затылка и разлились по ушам. Она замолчала и с любопытством потрогала мочки ушей.

Линь Пу больше не стал спрашивать её мнения и просто принёс из холодильника две банки яблочного уксуса.

Пока подавали горшочек, Чжай Юйсяо всё ещё находилась в состоянии блаженного отсутствия. Никто не знал, о чём она думает, но это не мешало ей отвечать Линь Пу на всякие мелкие вопросы. Умение делать два дела одновременно — базовый навык старшеклассника.

После ужина они неспешно прогуливались обратно к стадиону. До начала концерта оставалось минут сорок–пятьдесят. Чжай Юйсяо купила на прилавке у входа два светящихся обруча в виде оленьих рогов и надела их себе на голову. Затем она заставила Линь Пу флуоресцентной ручкой написать ей на скуле: «Бывшая девушка Сюй Хуэя, о которой никто не знает». После чего, довольная собой, отправилась в очередь на вход. Линь Пу надел наушники, включил трек с женским голосом, поющим «once upon a time…», и проводил её взглядом, пока та не исчезла в толпе.

Цзиньский город и столица почти совпадают на мировой карте, а на карте Китая их разделяет не больше половины ногтя. Разницы в температуре между ними практически нет, но Линь Пу, стоя на большой площади перед стадионом в длинном пуховике, всё равно чувствовал пронизывающий до костей холод. Он огляделся и отправил Чжай Юйсяо сообщение: после концерта встречайся со мной в «Книжной Бездельнице» — там, мимо которой мы проходили.

«Книжная Бездельница» из-за концерта Сюй Хуэя была пуста: многие, даже не имея билетов, предпочитали торчать поблизости от стадиона, чтобы хоть что-то услышать. Линь Пу взял с полки два тома комиксов — верхний и нижний, заказал апельсиновый сок и маленький кусочек торта и устроился в угловом боксе.

«Книжная Бездельница» всё же была именно «бездельницей», а не библиотекой, поэтому здесь не царила тишина — вокруг постоянно кто-то о чём-то переговаривался. Когда Линь Пу дочитал верхний том до последней страницы и увидел в воображении героя, управляющего автомобилем в виде лося, он вдруг вспомнил о Чжай Юйсяо — о её чёрных волосах и подпрыгивающих оленьих рогах. Она тогда радостно вертела головой, показывая ему украшения, и настойчиво тянула правую щёку, требуя, чтобы он написал на ней текст.

Линь Пу так глубоко погрузился в воспоминания, что не сразу заметил непрерывную вспышку фотоаппарата: «щёлк-щёлк-щёлк». Через мгновение кто-то прямо у него над ухом тихо спросил:

— Ты ведь новичок из Chaoge?

Линь Пу замер, снял наушники и обернулся:

— Со мной говорите?

— С тобой, — сказала девушка лет двадцати с высоким носом, сидевшая за соседним столиком с чашкой молочного чая. На лице её читалось: «Я всё знаю, не пытайся меня обмануть». — Ты из нового набора стажёров Chaoge, верно? Как тебя зовут? Решил здесь засветиться, чтобы прицепиться к популярности Сюй Хуэя?

Она презрительно кивнула в сторону молодого человека с новейшей зеркалкой Canon, который продолжал фотографировать.

Линь Пу: «??? Что она несёт?»

— Я прекрасно знаю ваши методы продвижения новичков. Завтра в трендах обязательно будет: «Тайный бойфренд Сюй Хуэя найден у входа на концерт!» Ваш отдел маркетинга в Chaoge ничего не умеет, кроме как лезть в грязные игры.

Линь Пу: «??? Да о чём она вообще?»

— Как фанатка Сюй Хуэя предупреждаю: внешность у тебя, конечно, ничего, особенно череп — очень фотогеничный, но ты умеешь петь? Танцевать? Есть ли у тебя реальные творческие навыки? Такой способ дебюта вызывает отвращение. Фанатки Сюй Хуэя одной слюной тебя зальют.

Линь Пу: «…Похоже, эта сестрёнка не очень умна».

Он закрыл первый том, открыл второй и, чтобы странная девушка больше не мешала, сказал:

— Я школьник, не стажёр какой-то компании. Если вам нужен этот столик, я пересажусь туда.

В радиусе двух метров от Линь Пу словно образовалась зона вакуума — все, кто слышал хотя бы часть разговора и тайно соглашался с девушкой, теперь выглядели так, будто их ударило током. Не дождавшись ответа, Линь Пу встал и перешёл к окну. После его ухода парень с Canon продолжал фотографировать — и явно не его, а всё тот же угол.

Листать второй том Линь Пу уже не мог так спокойно, как первый. Он вдруг осознал: «лицелюб» Чжай Юйсяо давно не хвалила его. Она такая «расточительная» в эмоциях — с каждой дорамой у неё новый «оппа». Наверное, его череп давно перестал её впечатлять?

Линь Пу прочитал второй том лишь наполовину, как уронил голову на стол и заснул. Спал он крепко — за это время за соседний стол трижды подходили новые посетители, а он так и не проснулся. Во сне наушники выпали, но в них всё ещё звучал женский голос: «No fairy story ever declared to be a description of the real world and no clever child has ever believed that it was…» («Ни одна сказка никогда не утверждала, что описывает реальный мир, и ни один умный ребёнок никогда в это не верил…»).

«Вж-ж-жжж…» — вибрация сообщения пробила сонную дымку.

Линь Пу открыл глаза, немного помедлил, затем медленно достал телефон. От Хуацзюаня пришла картинка с человечком и надписью: «Тот, кто бросает друзей, будет писать боком». Линь Пу сделал скриншот, отредактировал надпись, стерев «тот, кто бросает друзей» и написав вместо этого «мелочная личность», и отправил обратно. Представив, как Хуацзюань сейчас надувается от злости, он невольно улыбнулся.

Но улыбка быстро сошла с его лица. За стеклом он увидел Линь И.

Линь И вместе со своим парнем Лян Чэнцяо стояла у дороги и покупала фрукты. Они держались за руки, и между ними стояла детская коляска. Двухлетняя дочка Лян Чэнцяо, Лян Я, уже заскучала и издавала странные звуки, пытаясь привлечь внимание взрослых. Но Лян Чэнцяо был занят выбором фруктов и не обращал на неё внимания. Линь И, перегнувшись через него, игриво потрепала малышку за чубчик. Та протянула к ней ручки и засмеялась. Линь И не удержалась и, отпустив руку Лян Чэнцяо, подняла девочку на руки.

Линь Пу молча смотрел на эту счастливую семью. Линь И всё чаще задерживалась вне дома — иногда на неделю, иногда на две. Теперь, когда у неё появился постоянный парень, Линь Пу перестал расспрашивать, куда она исчезает. Но он не был готов к тому, что она, возможно, уже живёт с ним вместе и даже переехала из столицы.

Линь Пу вернул комиксы на полку, взял рюкзак и вышел из кафе, направляясь к этой дружной компании.

Чёрный седан подъехал к Линь И и Лян Чэнцяо раньше Линь Пу. Линь И улыбнулась людям в машине, назвав их «дядя» и «тётя», и попыталась передать Лян Я в салон. Но малышка ухватилась за её волосы и испуганно закричала: «Мама!»

Это несформированное «мама» заглушило слово «мам», которое уже готово было сорваться с губ Линь Пу.

Он постоял на месте, не зная, стоит ли подходить. Возможно, не стоит — ведь не так уж и срочно. Но если просто уйти, не сказав ни слова, будет невыносимо обидно.

— Эй? — спросила пожилая женщина в машине, обращаясь к Лян Чэнцяо. — Тот мальчик сзади всё смотрит на тебя. Он твой студент?

Линь И обернулась и удивлённо воскликнула:

— Линь Пу?

В тот же момент она услышала неуверенный ответ Лян Чэнцяо:

— Это племянник Сяо Линя.

Лян Чэнцяо избегал взглядов Линь И и Линь Пу, неловко улыбнулся и поманил Линь Пу подойти, чтобы тот поздоровался со старшими в машине.

http://bllate.org/book/8979/819254