Готовый перевод Dawn desire / Желание рассвета: Глава 24

На самом деле не только сегодня всё так — все эти годы после ссоры жизнь шла по тонкому лезвию, словно по стальной проволоке. Чай Тун иногда чистила чайное яйцо, которое Мао Хуэйцзюнь «особенно» для неё сварила, или ела рыбу, которую Чай Хайян «особенно» для неё потушил, и, глядя на брата, всё ещё сыпавшего колкостями, даже не могла вспомнить те давние дни, когда в семье царила искренняя радость и полное взаимопонимание. Иногда ей становилось до глубины души уныло: а вдруг таких дней и вовсе никогда не было? Может, всё это время беззаботное согласие существовало лишь в её собственном воображении.

— Мам, смотри, бабушка связала мне точь-в-точь как у Ван Жун! Сравни с этой фотографией, ха-ха-ха, абсолютно одинаково! — радостно показывала Чжай Юйсяо свою новую шаль.

Чай Тун переворачивала шаль в руках, бросила на дочь строгий взгляд и, подливая Мао Хуэйцзюнь ещё две ложки солёного яичного супа, сказала:

— Мам, впредь не балуй её этой дурной привычкой. Такие вещи сильно утомляют глаза.

Мао Хуэйцзюнь, дуя на горячий суп, ответила:

— Вязала же толстыми спицами — глаза не устают. Да и Юйсяо не торопится носить: я понемногу вяжу, по чуть-чуть в день. Думала даже, пока зрение ещё позволяет, сделать пару тигровых туфелек про запас. Когда они трое поженятся и у них появятся детишки, это будет память от прабабушки.

— Ни в коем случае, мам, — возразила Чай Тун. — Тигровые туфельки ведь не вяжут толстыми спицами.

Лян Яньцинь тоже подхватила:

— Сейчас молодёжь поздно выходит замуж. У моей племянницы тридцать три года, а она всё ещё не замужем. Если будешь ждать внуков, туфли до того сгниют.

Мао Хуэйцзюнь весело рассмеялась и лёгонько шлёпнула Чжай Юйсяо по спине:

— Моя хорошая внучка Юйсяо точно не заставит бабушку так долго ждать. Скажи, Юйсяо, поживу ли я до твоей свадьбы?

В столице пожилые люди обычно говорят «поживу ли до свадьбы», имея в виду «попаду ли на свадебный пир».

Чжай Юйсяо и не думала краснеть:

— Бабушка, живи как можно дольше — может, доживёшь даже до свадьбы моих внуков!

Мао Хуэйцзюнь расплылась в улыбке, и морщинки на лице разгладились.

Чай Тун тоже улыбнулась, но тут же проворчала:

— Откуда у меня такая бесстыжая рожица выросла?

При этом она незаметно метнула на дочь предостерегающий взгляд, давая понять, чтобы та не болтала глупостей и не вела себя как сумасшедшая. Чжай Юйсяо уловила сигнал и виновато кивнула.

Мао Хуэйцзюнь неожиданно сменила тему:

— Я только что слышала, как вы говорили про новую линию метро. Если её проведут к вам, мне будет гораздо удобнее навещать вас — принесу булочки с бобовой начинкой или пару рыбок.

Лян Яньцинь пояснила со смехом:

— Отец недавно увлёкся рыбалкой. Иногда уходит на полдня и возвращается с семью-восемью рыбами. Мама не хочет делиться с соседями и всё время мечтает привезти тебе. Но автобус ходит раз в полчаса и делает крюк через район Хайчжу, а потом обратно — ужасно неудобно. А если будет метро, сколько времени сэкономится туда-обратно!

Чай Тун, не поднимая глаз, жевала куриные лапки и рассеянно бросила:

— …Всё это пока что пустые разговоры.

Чай Сюй наконец не выдержал и, несмотря на предупреждение Мао Хуэйцзюнь, фыркнул:

— Хватит вам обоим кормить нас теми же словами, что вы говорите другим. Цинчжоу работает в проектном институте — разве он не может заранее всё спланировать? Я же видел в новостях: цены на жильё у конечной станции метро вырастают в два раза. В общем, мы последуем за вами — куда вы купите квартиру, туда и мы переедем.

Чжай Цинчжоу только вздохнул:

— Хотел бы я спланировать…

Чай Тун вырвала салфетку, вытерла руки и перебила его, обращаясь к брату:

— Откуда у нас деньги на квартиру? Разве не ты всё забрал себе в долг? Десять лет прошло, брат, но деньги уходят, а обратно не возвращаются.

При упоминании денег Чай Сюй сразу замолчал.

Изначально он действительно взял взаймы на временное пополнение оборотных средств, но потом, увидев, что супруги не тратят эти деньги, а просто держат на счёте, решил не спешить с возвратом. В бизнесе ведь так спокойнее, когда оборотные средства в избытке… особенно если они безпроцентные.

Разговор за столом завершился на этой неприятной ноте о деньгах.

Раньше Чай Тун после обеда всегда помогала убрать на кухне: мыла посуду и ставила в шкаф над столом, обдавала разделочные доски кипятком для дезинфекции и дважды протирала пол, чтобы никто не поскользнулся. Но последние несколько лет она просто вставала из-за стола и уходила.

— Мам, мы правда будем покупать квартиру? — спросила Чжай Юйсяо ночью, когда они ехали домой сквозь нескончаемый поток машин.

— О чём задумалась, курносая? — зевнула Чай Тун. — У твоей мамы нет денег.

Чжай Юйсяо облегчённо вздохнула и тут же запела мелодию из сериала.

Прошло много лет. В столице уже проложили четырнадцать линий метро, а цены на жильё взлетели до такой степени, что Чжай Юйсяо и мечтать не смела о покупке. Вспоминая ту ночную поездку и своё тогдашнее нежелание переезжать подальше от Хуацзюаня и Линь Пу, она теперь с горькими слезами на глазах шлёпала себя по щёчкам. Трудно сказать наверняка, но, возможно, её изящный подбородок — не дар природы, а результат многолетних пощёчин самой себе.

На четвёртый день после «киновечера» Ван Эр наконец вернулся. Вместе с ним в класс пришла та самая мама в очках, которая устроила скандал в кинотеатре и так унизила Чжай Юйсяо. Они встали у двери — высокий и низенький — и прервали сорокаминутную лекцию учителя истории о «Новом курсе Рузвельта».

Мама Ван Эра натянуто улыбнулась и сказала учителю:

— Извините за беспокойство, но не могли бы вы попросить выйти Чжай Юйсяо?

Учитель, заметив, что старосты класса нет, кивнул ученице Сяхоу Юй и повернулся к матери Ван Эра:

— Вы мать Ван Эра? Подождите немного, до конца урока осталось всего пара минут.

Не дожидаясь ответа, он тут же продолжил лекцию, а через несколько фраз даже повысил голос, отчитывая ученика, который дремал:

— После урока проверю твои записи! Пропустишь хоть одну фразу — впредь будешь слушать лекции в коридоре!

Чжай Юйсяо сидела, умирая от стыда. Ван Жун передала ей записку: «Мамаша Ван Эра — настоящая ведьма, с таким лицом сыну и не нужны девушки. Не бойся, после урока я побегу на эстакаду и позову твою маму».

Сяхоу Юй подняла руку, сказав, что ей срочно нужно в туалет. Учитель истории недовольно кивнул, и она, пригнувшись, вышла через заднюю дверь.

Классный руководитель появился прямо перед звонком и снова прервал урок. Она кивнула Чжай Юйсяо, давая понять, что та после урока должна прийти в кабинет, а затем увела маму Ван Эра прочь.

Звонок, обычно такой радостный, прозвучал сегодня особенно неприятно.

Чжай Юйсяо ерзала на стуле, будто её приклеили к нему суперклеем, и никак не могла встать. В конце концов Сяхоу Юй подтолкнула её:

— Мама Ван Эра нетерпеливая. Осторожно, а то вернётся и снова устроит скандал!

Под ободряющими взглядами одноклассников Чжай Юйсяо неохотно поплелась к двери, молясь, чтобы Ван Жун успела позвать её маму. Если уж ей сегодня суждено унизиться, пусть это сделает кто-то другой — желательно её собственная мать. И заодно снимет с неё весь гнев, чтобы дома не досталось вдвойне.

Чай Тун терпела отношения дочери с Ван Эром лишь при условии, что они «ничего не перегибают» и не афишируют их — ведь она сама преподавала в этой школе. А вот то, что мать Ван Эра пришла прямо в класс и устроила публичный скандал, явно было провокацией.

У двери кабинета Чжай Юйсяо столкнулась лицом к лицу с Ван Эром. Они молча смотрели друг на друга в шумном коридоре. Наконец Ван Эр тихо сказал:

— Прости.

В его глазах уже не было прежнего блеска, с которым он обычно цитировал древние тексты. Очевидно, эти три дня после возвращения домой прошли для него нелегко, подумала Чжай Юйсяо. Поэтому она широко улыбнулась, обнажив зубы, и махнула рукой:

— Ничего страшного.

На самом деле чувства их были не так уж глубоки — по крайней мере, для Чжай Юйсяо. Но из-за родительского давления эти простые слова «прости» и «ничего страшного» вдруг обрели странную тяжесть.

Из кабинета донёсся громкий голос — вежливость явно закончилась. Мама Ван Эра была в ярости, но и классный руководитель не собиралась молчать. Какое право она имела приходить в класс без предупреждения и публично унижать ученицу?

— …Я понимаю ваши чувства, мама Ван Эра, но всё же нужно действовать через разъяснения, верно? Ведь они почти взрослые. Мы больше не можем требовать от них беспрекословного подчинения, как в начальной или средней школе. Я за эти дни понаблюдала за ними — оба ведут себя прилично и прекрасно понимают, что сейчас самое важное. Объясните им всё спокойно, и они сами всё поймут.

— Госпожа Янь, не кормите меня этой пресной похлёбкой! Раз вы давно всё заметили, почему сразу не сообщили родителям?! Вы ведь опытный педагог — должны лучше меня знать, насколько важны две недели в выпускном классе!

— Я думала дождаться полумесячной контрольной, чтобы использовать результаты как аргумент и ещё раз напомнить им об ответственности, — ответила классный руководитель и вдруг замолчала.

— Мама Ван Эра, я уже беседовала с каждым из них наедине. Проблема, на самом деле, в Ван Эре. У него давно возникли… смутные чувства. В такой ситуации нельзя действовать грубо, да и нет особой нужды торопиться.

— Такие чувства в их возрасте — не редкость. Но меня удивляет ваше бездействие как классного руководителя. По-моему, между нами непреодолимая пропасть в понимании воспитания. Возможно, стоит привлечь завуча или даже директора.

В тот момент, когда классный руководитель онемела, Чжай Юйсяо постучала и вошла.

— Тётя, это мы сами попросили у классного руководителя две недели, — сказала она. — Мы договорились: через две недели будет полумесячная контрольная. Если у кого-то из нас упадёт оценка — сразу расстанемся. Если оба улучшим результаты — можно будет наблюдать ещё две недели. А если кто-то нарушит слово — сразу вызовут родителей.

Мама Ван Эра пристально уставилась на Чжай Юйсяо. Та сначала смело выдержала взгляд, но через тридцать секунд в её глазах уже читалась обычная школьная робость.

Классный руководитель стукнула костяшками пальцев по столу и холодно сказала:

— Чжай Юйсяо, иди вон и стой с Ван Эром у двери. Позову, когда можно будет войти.

Чжай Юйсяо уже собиралась уйти, но мама Ван Эра остановила её:

— Звучит, конечно, продуманно. Но кто гарантирует, что в процессе общения вы не поддадитесь эмоциям и не сорвётесь? Таких примеров полно.

Она с презрением посмотрела на девушку:

— Из слов вашей учительницы я поняла, что инициатором был Ван Эр?

Чжай Юйсяо молча сжала губы. Она чувствовала внезапно нахлынувшую злобу в голосе собеседницы. Ей до сих пор было непонятно, что они такого натворили: ведь они всего лишь посмотрели полкино, а остальное время занимались друг другу репетиторством.

— В кинотеатре ты всё время смотрела в пол, и я не разглядела тебя как следует. Но сейчас, у двери вашего класса, наконец увидела твоё лицо. Ты ведь та самая девчонка, которая в прошлом году дралась за пределами школы? Твоя мама или подруга мамы разрушила чужую семью, и тебе пришлось публично раздеваться?

Мама Ван Эра слегка поправила очки. Она не договорила, но взгляд её ясно доканчивал: «Пусть Ван Эр и начал первым, но ты, похоже, тоже не подарок».

Классный руководитель резко стукнула по столу:

— Чжай Юйсяо, выходи сейчас же!

В тот же миг в коридоре раздался голос Чай Тун. Он был не громким, но тяжёлым — настолько тяжёлым, что заглушил даже звонок с соседнего корпуса.

— Извините, я подслушала пару фраз. Сначала я думала, вы просто чрезмерно строгая мать, и, как родитель, понимала вас. То, что вы пришли прямо в класс и публично потребовали вызвать мою дочь, я тоже с трудом, но поняла. Но сейчас, когда вы так язвительно разговариваете с девушкой-старшеклассницей, вы просто показываете полное отсутствие воспитания.

Чжай Юйсяо обернулась к матери. Слёзы, которые она до сих пор сдерживала, вдруг хлынули рекой. Она поджала губы и робко отступила к ней, не решаясь ни дотронуться, ни позвать «мама».

http://bllate.org/book/8979/819252