Готовый перевод Dawn desire / Желание рассвета: Глава 16

Фраза Ли Доли «Мне сейчас немного хочется плакать» явно не была пустым звуком — это предсказание оказалось куда надёжнее любого прогноза погоды. Едва Линь Пу отошёл, в её голосе уже прозвучали слёзы.

— Линь Пу… — прошептала она, еле сдерживая всхлипы.

Линь Пу, стыдясь за неё, молча развернулся и пошёл обратно.

— Линь Пу… — теперь уже отчётливо всхлипывая.

Он резко остановился, обернулся и сердито бросил:

— Ты ещё не ушла?!

Чай Тун, сидевшая в тени и перебиравшая пучок лука-порея, мягко напомнила:

— Линь Пу, говори с ней по-хорошему.

Яо Сыинь добавила с лёгким кашлем:

— Ну что ж, мы не против ранних увлечений, но уж слишком рано.

Женщины переглянулись — и в их глазах заискрили смешинки. Только что, сидя и перебирая овощи, они обсуждали: какая-то девушка всё чаще появляется в переулке, и никто не понимал, зачем. А тут — бац! — загадка разрешилась сама собой.

— Линь Пу слишком похож на Линь И, ничего удивительного, — сказала Яо Сыинь.

— Да, ничего удивительного, — подтвердила Чай Тун.

Хотя так они и говорили, смех всё равно не унимался, а в душе обеих вспыхивали тёплые воспоминания. Когда Линь Пу только переехал сюда, он был мягким, беленьким комочком, осторожно спускавшимся по ступенькам — шаг за шагом, будто боялся упасть. Однажды на Новый год он споткнулся, и чтобы утешить, ему пришлось дать жареный весенний рулетик. А теперь, гляди-ка, к нему уже девушки приходят признаваться в любви!

Яо Сыинь, насмеявшись вдоволь, собрала перебранный лук и перевела разговор:

— Слышала от Сяосяо, что платье, купленное ей бабушкой, оказалось велико — придётся ждать до следующего года. По-моему, зимой дарят пуховики, летом — платья, а на дни рождения и праздники — ещё и отдельные подарки. Видимо, очень стараются загладить вину. На мой взгляд, раз уж твой племянник уже здоров, прошлое и должно остаться в прошлом. Зачем цепляться за старое — самой же тяжело.

— А где она была всё это время, если только сейчас поняла, что надо быть бабушкой? — усмехнулась Чай Тун. — Я не цепляюсь, просто всё осознала. Родство по крови ещё не делает человека родным. Если бы со мной что-то случилось, Линь Пу, наверное, переживал бы больше, чем они.

— Твоего «старичка» ты сама и вырастила, как ему не волноваться? Помню, сначала он держал палочки всеми пятью пальцами, а ты постукивала ему по пальцам, пока не научила правильно. И писать тоже ты его учила! Ха-ха-ха! Особенно помню его двойку, лежащую на боку, и восьмёрку из двух нулей, наложенных друг на друга!

— Не смей при нём этого вспоминать, он ведь ранимый.

— Ладно-ладно, не буду. У Цзюаня и Сяосяо лица как резиновые — скажи что угодно, только засмеются. А твой «старичок» стеснительный, не выносит колкостей. Я всегда с ним осторожна.

— Пусть Цзюань зайдёт сегодня в обед поесть пельменей. Ему и Линь Пу нравится начинка из яиц с луком-пореем.

— Ага, так вот зачем ты столько лука перебрала! Я сразу поняла — без нашего Цзюаня тут не обошлось!

До конца летних каникул оставалась всего неделя. Линь Пу днём спал дома, когда вдруг раздался громкий стук в дверь. Он подумал, что вернулась Линь И, и, ещё сонный, пошёл открывать. Но за дверью стоял мужчина лет тридцати в яркой, пёстрой одежде — будь Линь Пу постарше, он узнал бы в этом стиле ранний хип-хоп.

Линь Пу видел этого человека раньше: он был новым резидентом в баре и некоторое время возил домой его маму.

— Почему твоя мама не отвечает на звонки? — спросил певец и, не дожидаясь ответа, шагнул внутрь и направился прямо в спальню Линь И.

Линь Пу остался стоять в прихожей и молча смотрел, как тот застыл у двери спальни. Наконец он медленно произнёс:

— Её нет дома.

Пустая, безжизненная комната подтверждала его слова.

— Правда уехала в Северный Синьцзян? — тихо спросил певец.

— Да, — ответил Линь Пу.

— С Ван Вэньъе?

— Не знаю.

Тот пристально вгляделся в Линь Пу, пытаясь уловить хоть намёк на ложь, но глаза мальчика были тёмными и непроницаемыми. С раздражённым ругательством он хлопнул дверью спальни и ушёл, нахмурившись.

Линь Пу не соврал: он знал лишь то, что Линь И уехала с новым молодым человеком, но не знал его имени. Возможно, его звали Ван Вэньъе, а может, и нет.

Между певцом и этим юношей был ещё один мужчина, с которым Линь Пу почти не пересекался — тот самый, кто несколько месяцев назад громко ругался с Линь И посреди ночи в переулке.

Линь И всегда жила в этом мире в полном одиночестве. Возможно, такова была её природа, а может, после тяжёлого разрыва с Чу Яньу она «просветлела». Её терпение исчерпывалось только ради Линь Пу — всё-таки она не бросила его за десять с лишним лет. Всех остальных, кто хоть немного выходил из-под контроля, она без колебаний оставляла.

Линь И вернулась домой за день до начала учебы у Линь Пу. И как раз в тот момент, когда она вошла, зазвонил телефон — звонил Чу Яньу. Узнав, что она оставила Линь Пу одного на целый месяц, он тут же начал возмущаться. Линь И, шлёпая по полу тапочками, налила себе воды и, залпом выпив, с презрением фыркнула:

— Да ладно тебе! Если бы ты хоть раз за это время связался с Линь Пу, то знал бы, что он дома один.

Можно было рассчитывать, что Чу Яньу щедро подарит Линь Пу телескоп за сто тысяч, но нельзя было ждать, что он будет постоянно о нём заботиться. Линь И была нетипичной матерью, а Чу Яньу — типичным отцом. И всё же оба вели себя одинаково.

Они как раз спорили — «ты плохая мать» и «ты плохой отец», — когда вернулся Линь Пу.

Увидев уставшую, запылённую Линь И, он на миг оживился. Она была вне связи всё это время, и он уже думал, что она не вернётся до начала занятий.

Линь И немедленно сбросила звонок Чу Яньу и кивком указала на чемодан у стены — мол, иди смотри свой выпускной подарок. Линь Пу присел и открыл чемодан. Внутри стояла деревянная фигурка по колено. На подошве было вырезано имя автора: «Линь И».

Прежде чем уйти с фигуркой, Линь Пу вспомнил о певце, который заходил несколько дней назад, и рассказал об этом матери. Линь И презрительно плюнула: «Собака!» — и велела больше с ним не общаться.

Тот летний период после окончания начальной школы стал поворотной точкой. Убедившись, что Линь Пу вполне может прожить один месяц-два без особых проблем, Линь И стала всё чаще уезжать. Стоило ей почувствовать недовольство — и она оставляла сыну деньги и уезжала путешествовать по стране. Конечно, её спутниками уже давно не был тот юноша, чьё имя, возможно, было Ван Вэньъе.

Время мчалось вперёд, будто спеша на последний автобус. Чжай Юйсяо и Хуацзюань, заваленные экзаменационными листами, с трудом добрались до одиннадцатого класса — Чжай Юйсяо в гуманитарном, Хуацзюань в естественно-научном, а Линь Пу стремительно ворвался в девятый.

Линь Пу теперь был даже выше Хуацзюаня. На уроках физкультуры, выстраиваясь по росту от самого высокого к самому низкому, он стоял третьим слева — точно так же, как когда-то его два старших брата в их возрасте. Гены семьи Чу всегда щедро одаривали ростом.

Видимо, дневная баскетбольная игра слишком вымотала его, потому что этой ночью Линь Пу приснился особенно тяжёлый сон. Ему казалось, будто он увяз в болоте и никак не может выбраться, несмотря на все усилия. Чжай Юйсяо рядом тянула его, как морковку из земли: с горящими глазами, красным лицом и тяжело дыша.

Утром Линь Пу откинул летнее одеяло и, глядя на определённое неприличное место, задумался. Хотя это происходило впервые, он прекрасно понимал, что к чему, — ведь Хуацзюань ещё в прошлом году подробно объяснил ему всё с картинками.

Когда Чжай Юйсяо открыла дверь квартиры Линь Пу своим ключом, он как раз стоял в ванной и стирал трусы. Она пришла воспользоваться туалетом: Чай Сусу и Чай Линьлинь приехали к ней на выходные, а в её доме всего два туалета — утром их не хватало на всех.

— С чего это ты утром стираешь трусы? — удивилась она, заглядывая ему через плечо.

Линь Пу резко опустил трусы на дно таза, помолчал и раздражённо бросил:

— Выйди.

Чжай Юйсяо на секунду задумалась, потом всё поняла:

— Ты что, вчера не принимал душ?!

Линь Пу молчал, но кончики ушей покраснели.

В этой тишине Чжай Юйсяо получила подтверждение и с отвращением протянула:

— Фу-у-у…

Глава семнадцатая… Комары

Девочкам шестнадцати–семнадцати лет бывает по-разному: одни всё ещё не отличают лицевую сторону одежды от изнанки, другие уже начинают обретать женственные формы. Чжай Юйсяо относилась ко вторым. Но она искренне завидовала первым. Точнее, завидовала Ван Жун.

Чжай Юйсяо стыдилась растущей груди и, получив совет от какой-то «знатоки», тайком купила корсет для стягивания груди. Однажды Чай Тун, убирая её комнату, нашла корсет под подушкой. После допроса выяснилось, что Чжай Юйсяо уже месяц так себя мучает. Чай Тун не знала, смеяться или плакать, и, конфисковав корсет, сказала: «Не пожалеешь».

Чжай Юйсяо была умницей, и фраза «не пожалеешь» заставила её задуматься. Ночью она долго размышляла и наконец поняла. В развлекательных передачах и журналах всегда подробно оценивали фигуру актрис: «плоская грудь» — слово с негативным оттенком, «большая грудь» — с положительным, а «слишком большая грудь» — снова негативное. Чжай Юйсяо решила дать своим женским формам развиваться свободно, но оставалась настороже: если вдруг почувствует, что стало «слишком», корсет снова пригодится.

Хуацзюань завёл девушку — тоже среднячок по учёбе, из их же класса, третий естественно-научный. После этого он бросил Чжай Юйсяо и Линь Пу и начал вести жизнь «дракона, которого видно лишь по голове».

«Дракон, которого видно лишь по голове» означало следующее: когда его девушка сердилась, он возвращался к своим старым друзьям с ласковыми словами; когда она ласкалась — «А что это за друзья? С дерева растут? Съедобны?» — и становился настоящим подлецом!

Но его девушка была злопамятной. Хотя Хуацзюань объяснил ей, что Чжай Юйсяо и Линь Пу — просто друзья детства, она всё равно относилась к Чжай Юйсяо с подозрением. Чжай Юйсяо дважды заходила в третий класс: первый раз — передать ему бобы с пастой, приготовленные его мамой, второй — позвать помочь Линь Пу, которого в День семи вечерниц поймал завуч с полусумкой любовных писем. Оба раза девушка Хуацзюаня отвечала ей сухо и натянуто улыбалась — настолько фальшиво, что было противно. Чжай Юйсяо не хотела говорить об этом Хуацзюаню и мысленно вычеркнула этого слепого дурака из списка своих лучших друзей.

— Тебе не надоела его девушка? — спросила она Линь Пу по дороге домой.

— Надоела, — без колебаний ответил Линь Пу. Ему и правда было противно: девушка постоянно называла его «младшеньким» в присутствии Чжай Юйсяо и улыбалась слишком приторно — не как Цянь Зао, чья сладость была естественной, а именно приторно.

Цянь Зао была той самой девочкой на школьном дворе, которая нагло врала в глаза. С тех пор они помирились, и теперь она сидела с Линь Пу за одной партой.

Чжай Юйсяо серьёзно заметила:

— Ван Жун говорит, некоторые девушки такие: у них нет друзей-мальчиков и они не верят, что между парнем и девушкой может быть чистая дружба. Они искренне считают, что ты можешь отбить у них парня — не сейчас, так потом. Поэтому, на всякий случай, лучше сразу начать тебя вытеснять как потенциальную соперницу.

Услышав слова «переспать» и «соперница», Линь Пу бесстрастно ответил:

— Ван Жун плохо учится именно потому, что всё время думает об этом.

Чжай Юйсяо лёгонько ткнула его в затылок и громко рассмеялась.

Чжай Юйсяо любила рассказывать Линь Пу обо всём, что происходило в её жизни: он никогда не выглядел раздражённым. Между ними была разница в три года — она в одиннадцатом, он в девятом. В этом возрасте трёхлетняя разница позволяла Чжай Юйсяо говорить без стеснения, даже слегка хвастаться. Например, по её словам, двое парней из одиннадцатого класса проявляли к ней интерес: один подарил ей красиво упакованное яблоко в прошлое Рождество, другой в последнее время постоянно просил посмотреть её контрольные работы — причём не у первой отличницы Сяхоу Юй, а именно у неё.

http://bllate.org/book/8979/819244