Готовый перевод Deceiving the Wind, Stealing the Moon / Обмануть ветер, украсть луну: Глава 39

Когда Цзян Юэцзюй снова пришла в себя, её уже прижимало к постели лицом вверх, а сверху навалилось тяжёлое тело.

— Отпусти… Отпусти меня!

— Только что кричала, что хочешь исполнить мою мечту, а теперь струсила? — насмешливо спросил мужчина.

Его глаза были чёрными и блестящими, глубокими, как бездонный океан.

Девушка отвела взгляд и пробормотала:

— Ваше высочество разве не знает, что женщины переменчивы? То было тогда, а это — сейчас…

Гу Яньфэн не стал слушать её болтовню и резко перебил, повысив голос:

— Ты хоть раз видела меня во сне?

Цзян Юэцзюй замерла. Мужчина продолжил:

— Снились ли тебе наши прошлые жизни и Господин Учжао?

Девушка широко распахнула глаза от изумления.

Он помнил прошлое?

— Что было между нами… в прошлой жизни? — робко спросила она, нервно сжимая одеяло и подняв на него взгляд.

Мужчина перевернулся и лёг рядом с ней.

— Мне снилось, как ты отравила меня и воткнула мне в грудь меч.

— …

Мечтал так чётко.

Цзян Юэцзюй надула губы:

— И только плохое вспомнил? Ничего хорошего не было?

Гу Яньфэн, казалось, действительно задумался, но через некоторое время ответил:

— С тех пор как встретил тебя, у меня не было ни одного удачного дня.

— …

Девушка скрипнула зубами и буркнула:

— А как же жареная говядина, соус из свиной рульки, маринованные рёбрышки, лапша с тушёным мясом и две чарки чистого вина, которые я тебе покупала?

— Значит, ты тоже помнишь, — рассмеялся он. — Странно… Как воспоминания прошлой жизни могут возвращаться в этой?

Цзян Юэцзюй слушала, но смеяться ей не хотелось.

Для него это — прошлое. А для неё — чужая жизнь, ясная, как наяву.

Всё это — чужие судьбы. А она всего лишь путник, временно обитающий в чужих телах и жизнях, безуспешно пытаясь достичь своей цели.

Людские чувства сложны и непостоянны: сегодня одно, завтра другое, и каждое мгновение — по-своему.

Но ей приходится лгать, обманывать чувства других.

Гу Яньфэн заметил, что девушка замолчала, и, повернувшись, увидел на её лице чётко написанное: «Я — изменница».

— О чём задумалась?

— Думала… ненавидел ли ты меня в ту минуту, когда умирал в прошлой жизни.

Мужчина вдруг сжал её щёки и небрежно произнёс:

— Скорее винил себя.

Цзян Юэцзюй недоумённо посмотрела на него.

— Во сне ты обнимала мой труп и плакала так беспомощно… Если бы я был сильнее, никогда бы не оставил тебя одну в таком горе.

Жучок-гусеница, которого выращивала Цзян Юэцзюй, уже четыре дня не подавал признаков жизни.

Это означало, что принцесса Линьхуа не возвращалась в свои покои уже четверо суток.

Цзян Юэцзюй и так подозревала, что Линьхуа тайно встречается с Хуэром Имо, а теперь её подозрения окрепли.

За это же время Гу Яньфэн почти не расставался с Фу Вэй. Говорили, что они как братья, но можно было и поострее выразиться — словно неразлучные влюблённые.

Девушка раздражённо перевязала руку и швырнула использованную повязку далеко в угол.

Ситуация на поле боя была неясной, исход неопределённым, и она не решалась делать поспешных шагов.

— Лекарь, иди сюда, помоги!

Из задумчивости её вывел голос принцессы Жунъюй.

В руках у принцессы дрожал маленький зверёк с переломанной лапкой.

Цзян Юэцзюй подошла ближе и увидела, что это песчаная лисица.

Зверёк, вероятно, ещё не достиг совершеннолетия: короткая мордочка, заострённый нос, шерсть светло-рыжевато-коричневая, а в глазах — робость и страх.

— Её укусила волчица и переломала левую лапу. Скорее спаси!

Принцесса Жунъюй протянула лисицу девушке, и та инстинктивно поймала её в объятия.

Цзян Юэцзюй натянуто улыбнулась:

— Я же не ветеринар…

— Какая разница? — отмахнулась принцесса, хлопнув её по плечу. — Жизнь не делится на высокую и низкую. Ты обязана помочь.

Девушка онемела, но всё же унесла зверька в дом.

Хотя лапа лисицы была изранена и покрыта кровью, кости, к счастью, не пострадали.

Цзян Юэцзюй аккуратно перевязала рану, и зверёк жалобно заскулил, уткнувшись ей в ноги.

Принцесса Жунъюй улыбнулась:

— Похоже, она тебя полюбила. Оставь её у себя — пусть будет моим Маленьким Неудачником.

— Маленьким Неудачником?

— Ну да. Разве не видишь? Она так медленно бегает, что и зайца не догонит.

— Но я не умею ухаживать за лисами…

— Да ладно! Этот Неудачник живуч — покормишь пару раз, и всё.

— Но…

Принцесса не дала ей договорить и уже направилась к выходу.

— Постой! — Цзян Юэцзюй быстро перехватила её и нахмурилась. — Принцесса, вы не знаете, где сейчас принцесса Линьхуа?

— Линьхуа отправилась встречать послов Западного Песка, чтобы получить печать царства Западного Песка.

Выражение девушки изменилось:

— И второй наследник тоже знает об этом?

Жунъюй кивнула:

— Ты ведь из Срединного Царства и, наверное, не знаешь. Новый правитель Цзиньдана обязан обладать пятнадцатью царскими печатями, чтобы заслужить уважение народа. Раз мы признали второго наследника новым правителем, мы передадим ему печать Западного Песка.

— Но… разве принцесса Линьхуа, с детства восхищавшаяся старшим принцем, не может изменить нам?

Принцесса Жунъюй нахмурилась и лёгким движением пальца прикрыла губы девушки:

— Не говори глупостей. Хуэр Имо жесток и кровожаден, убивает без разбора. Я уже рассказала Линьхуа обо всём, и она сама решила уйти со мной.

Хотя слова звучали убедительно, Цзян Юэцзюй чувствовала, что здесь что-то не так.

Жунъюй снова хлопнула её по плечу:

— Не мучай себя сомнениями. Оставайся рядом со вторым наследником — он тебя любит.

Цзян Юэцзюй промолчала, и принцесса больше ничего не сказала, погладила лисицу и ушла.

Девушка подошла к окну. Маленький Неудачник, хромая на сломанную лапку, потащился за ней.

Цзян Юэцзюй вернулась к столу — зверёк тут же последовал за ней.

Она уже собралась сердито на него нахмуриться, но встретилась с мягким, доверчивым взглядом.

Сдавшись, она взяла лисицу на руки и с улыбкой приговаривала:

— Какой же ты не Неудачник! Надо звать тебя Хвостиком.

Так и случилось, что вечером Гу Яньфэн, войдя в комнату, увидел, как девушка и лисица катаются по постели, весело играя.

Увидев чужака, лисица испугалась и спряталась за спину Цзян Юэцзюй.

Мужчина тоже вздрогнул, едва переступив порог, и тут же отпрянул назад.

— Это что ещё за чудовище?

— Песчаная лисица.

Девушка, решив, что он просто плохо разглядел, поспешно вскочила и поднесла зверька к Гу Яньфэну:

— Ваше высочество, разве она не похожа на ту лисицу, которую вы раньше держали?

Мужчина прищурился, отклонился назад и с отвращением бросил:

— С каких это пор я держал…

…лисиц?

Ах да. Вспомнил.

Кажется, он действительно как-то упоминал об этом.

Гу Яньфэн замолчал, и выражение его лица стало странным.

Цзян Юэцзюй не отставала:

— Разве вы не говорили, что у вас была лисица, трусливая, как свинья?

Мужчина оттолкнул её, развернул и направил обратно в комнату.

— Ну и что с того? Откуда эта лисица?

— Принцесса Жунъюй подобрала её. У неё сломана лапа, поэтому она пока останется у меня.

Девушка говорила искренне, подняла лапку лисицы и помахала ею Гу Яньфэну в знак примирения.

Тот резко отскочил и громко ударился о стол.

— Неужели… вы боитесь лис?

— Кто… кто боится?! — выкрикнул он, повышая голос для храбрости, и сердито на неё глянул.

— Тогда погладьте Маленького Неудачника.

Девушка подняла лисицу повыше, и мужчина моментально обогнул стол, оказавшись на другой стороне комнаты.

— Не подходи!

— А я подойду!~

— Цзя-а-ан! Юэ-э-э! Цзю-ю-ю-й!

Прошло несколько спокойных дней, как вдруг пришла весть, что принцесса Линьхуа вернулась.

Девушка вертела в руках жучка-гусеницу и холодно усмехнулась.

Не прошло и суток, как Линьхуа ворвалась к ней, разъярённая.

Цзян Юэцзюй, прижимая к себе лисицу, безучастно гладила её мягкую шерсть, даже не взглянув на гостью.

На теле Линьхуа, заражённой гусеницей-паразитом, покрылась красная сыпь, вызывавшая нестерпимый зуд.

Она накинула тонкую вуаль и повелительно бросила:

— Посмотри скорее, что со мной!

Девушка приподняла веки:

— Принцесса в последнее время не посещала каких-нибудь… нечистых мест?

Линьхуа нахмурилась, отослала служанок и только потом ответила:

— Какие места ты имеешь в виду?

Видя её настороженность, Цзян Юэцзюй не торопилась:

— Конечно, нечистые. Людям не стоит ходить туда, где водятся нечисти, и не делать дурных дел. Скорее всего, сыпь появилась из-за чего-то грязного.

— Всё чепуха! — взорвалась принцесса, смахнув со стола всё, что попалось под руку.

Маленький Неудачник испуганно зарылся в объятия девушки и задрожал, как лист.

Цзян Юэцзюй ничуть не испугалась. Она ласково погладила лисицу и спокойно сказала:

— Если принцесса мне не верит, пусть уходит.

Линьхуа глубоко вдохнула:

— Я была в столице. И что с того?

— Кого видела?

— …

Теперь принцесса поняла: её пытаются разговорить.

Она пнула опрокинутый стол:

— Говори прямо: что тебе известно?

Цзян Юэцзюй наконец подняла глаза:

— Всё, что нужно знать.

— Наглецка! — Линьхуа выхватила из-за пояса изогнутый клинок и приставила его к белой шее девушки. — Не забывай, в твоём теле ещё действует Цзюэминьсань!

Цзян Юэцзюй аккуратно отложила лисицу на постель, затем холодно произнесла:

— Принцесса, похоже, забыла: в вашем теле тоже поселился яд гусеницы-паразита.

Линьхуа изумилась, коснулась болезненного лица и злобно прошипела:

— Как ты посмела?! Как посмела отравить меня!

Девушка схватила её за запястье, вырвала клинок и резким пинком опрокинула принцессу на пол.

Цзян Юэцзюй отряхнула подол и встала, презрительно глядя сверху вниз:

— Принцесса, видимо, забыла: я спасла вам жизнь — значит, могу и отнять её.

С этими словами она ловко повернула запястье, и клинок со свистом вонзился в пол рядом с Линьхуа.

Принцесса уже собиралась что-то сказать, но в дверях появился Гу Яньфэн. Она тут же смягчила голос и заплакала:

— Второй брат! Лекарь отравила меня гусеницей и теперь хочет убить!

Мужчина прошёл мимо неё, схватил Цзян Юэцзюй за руку и уставился на неё с таким ледяным выражением, будто готов был заморозить воздух.

Девушка попыталась вырваться, но он крепко держал. Она подняла на него упрямый взгляд, словно говоря: «Что ты сделаешь?»

Гу Яньфэн нахмурился, голос дрогнул, в нём прозвучала растерянность:

— Ты приняла Цзюэминьсань?

Цзян Юэцзюй удивилась.

Его злило именно это?

Линьхуа, тоже ошеломлённая, тут же подлила масла в огонь:

— Второй брат! Она работает на старшего принца! Обещала отдать твою жизнь в обмен на противоядие!

Ладонь мужчины горела, жар проникал сквозь ткань и обжигал ей кожу.

— Брат тебя принудил?

— …

Цзян Юэцзюй сжала губы и отвела лицо:

— Это моё дело. Не твоё.

— Как это не моё! — рявкнул он так громко, что обе девушки вздрогнули.

— Линьхуа, уйди.

Его голос звучал так грозно, что принцесса, забыв о своём обиде, поспешила прочь, придерживая юбку.

Дверь захлопнулась, и в комнате остались только они двое.

Цзян Юэцзюй затаила дыхание и с трудом выдавила:

— Раз ты всё слышал, будь осторожнее с принцессой Линьхуа. Она…

— Ты сама на грани смерти, а всё ещё думаешь о ней? — перебил он, явно разозлённый, и сильнее сжал её руку.

— Ты больно сжимаешь… — прошептала она, отталкивая его плечо.

Мужчина ослабил хватку, наклонился и прижался лбом к её лбу. В его глазах мелькнула тревога:

— Противоядие у брата?

Девушка тихо кивнула. Увидев, как его лицо ещё больше потемнело, она поспешила успокоить:

— Не так всё плохо. Я же в порядке.

Но в тот же миг в горле поднялась горькая кровь.

Цзян Юэцзюй нахмурилась, подсчитывая дни: действие Цзюэминьсаня вот-вот начнётся.

Она с трудом сглотнула кровь, почувствовала боль в груди и тихо сказала:

— Не злись так. Страшно становится.

Гу Яньфэн смотрел на неё с досадой и одновременно с нежностью — разве сейчас время думать о таких мелочах?

http://bllate.org/book/8978/819187