Готовый перевод Deceiving the Wind, Stealing the Moon / Обмануть ветер, украсть луну: Глава 13

Услышав это, Цзян Юэцзюй плюхнулась на скамью рядом с Цзи Сюаньму и окончательно запуталась.

В мире культиваторов творилось столько всего, о чём она и не подозревала.

— Почему ты вчера ночью рисковала жизнью, чтобы защитить меч «Сяньсянь»? — наконец спросил Цзи Сюаньму, немного помедлив.

Он с самого первого дня, как сошёл с горы, знал: Цзян Юэцзюй боится смерти. Поэтому, даже если она прикрывалась чувствами, он не верил, что младшая сестра пойдёт на смерть ради него — только ради какого-то меча.

Девушка склонила голову и посмотрела на него, её глазки заискрились.

— Если я скажу, что ради тебя, боюсь, старший брат всё равно не поверит.

Мужчина тоже повернул голову и пристально взглянул на неё, будто пытаясь разгадать, правду ли она говорит.

Цзян Юэцзюй широко улыбнулась и серьёзно произнесла:

— Я побывала в твоём сне и знаю, что меч «Сяньсянь» выковал для тебя Сяофэньчэнь. Поэтому он для тебя очень важен.

Её голос дрогнул от обиды и раздражения:

— В твоём сердце он важнее меня.

Цзи Сюаньму опешил.

— Как можно сравнивать человека и меч?

— Но в сердце может быть только одна самая важная вещь, — упрямо настаивала Цзян Юэцзюй и вдруг с надеждой спросила: — Сейчас я могу быть второй по важности после меча «Сяньсянь» в твоём сердце?

От её яркого взгляда мужчине стало не по себе, и он инстинктивно отвёл глаза.

Девушка не расстроилась, а, наоборот, нагло заявила:

— Раз ты молчишь, значит, согласен.

Всё-таки её раны должны хоть немного растрогать его.

Правда, человек всё равно хуже меча. Неизвестно, когда же старший брат наконец полюбит её.

Ей совсем не хотелось дальше пребывать в этом месте, тревожась и дрожа от страха.

—

Прошло всего два дня спокойной жизни под Деревом Бессмертия, как появился маленький послушник с дурными вестями.

На длинном столе стояли три крошечные фарфоровые бутылочки.

— Господин долины приказал: только трое могут последовать за мной.

Ся Жэньцзи нахмурился:

— Что это значит? Под Деревом Бессмертия установлен барьер — любой, кто попытается проникнуть внутрь без разрешения, погибнет от обратного удара, истекая кровью из всех семи отверстий. Неужели эти пилюли защитят от смерти?

Маленький послушник кивнул:

— Три бутылочки лекарства. Кто сумеет — тот получит. Выпьете пилюлю, завтра ждите меня на краю бамбуковой рощи.

Едва он договорил, как Чу Саньнян хлопнула ладонью по столу и засмеялась с горечью:

— Вот уж действительно Долина «Безвозвратного Пути»! Вынуждаете нас убивать друг друга!

Цзян Юэцзюй, ковыряя щель в столе, тревожно спросила:

— А что будет с теми, кто останется? Им придётся ждать смерти?

Послушник кивнул, а потом покачал головой.

— Барьер будет постепенно сжиматься, поглощая всё вокруг. Если за десять дней никто не придёт на помощь, оставшиеся погибнут.

— Значит, если те, кто выйдет, пройдут третье испытание и попросят у господина долины противоядие, остальные тоже выживут, — серьёзно сказал Ся Жэньцзи.

Но тут раздался насмешливый смех Гу Яньфэна.

Мужчина мелькнул в воздухе и уже оказался у стола. Лёгким взмахом рукава он заставил бутылочки взвиться вверх и поймал их.

— Что за место — Долина «Безвозвратного Пути»! Чтобы увидеть господина долины, нужно отдать жизнь. Неужели найдутся глупцы, которые откажутся от золота, сокровищ и непревзойдённых артефактов ради какой-то пилюли?

Гу Яньфэн холодно и безжалостно произнёс это, вынул пробку из бутылочки и одним глотком выпил содержимое.

— Продолжайте играть в свою добродетель и самоотверженность. А я, пожалуй, откажусь от этого спектакля.

С этими словами он презрительно усмехнулся и ушёл прочь.

— Этот бесчувственный сумасброд… — Цзян Юэцзюй плюнула вслед ему, но глаза её не отрывались от двух оставшихся бутылочек с лекарством.

В голове девушки мелькали планы, как бы захватить обе пилюли. Но тут Чу Саньнян в ярко-красном платье рванулась к столу.

Одновременно с этим Цзи Сюаньму метнул руку, и меч «Сяньсянь» встал поперёк пути, преградив женщине дорогу к бутылочкам.

— Эй ты! — возмутилась Чу Саньнян, уперев руки в бока. — Ты думаешь, легко напугать старуху вроде меня?

Прежде чем старший брат успел ответить, Симэнь Паньпань постучала пальцами по подлокотнику стула и вздохнула:

— Ладно, спорьте между собой, молодёжь. Я, пожалуй, выйду из игры.

С этими словами она поднялась и, даже не обернувшись, покинула помещение.

Теперь осталось только четверо и две пилюли.

Даже если старший брат Симэнь добровольно выбыл, всё равно двое должны остаться.

Цзян Юэцзюй, конечно, трусила — особенно боялась смерти. Она нервно теребила край стола, размышляя: неужели старший брат бросит её здесь умирать?

Пока она думала об этом, Ся Жэньцзи тоже встал.

Юноша закашлялся несколько раз и слабым голосом произнёс:

— С детства я болен и слаб, вряд ли проживу долго. Мир велик, но встретиться — большая удача. Из уважения к нашей дружбе я не стану бороться за пилюлю. Желаю вам удачи!

Ся Жэньцзи поклонился и тоже вышел из комнаты.

Чу Саньнян погладила подбородок и соблазнительно улыбнулась:

— Послушайте, давайте не будем ссориться. Одну бутылочку возьму я, а вы вдвоём разделите вторую. Как вам такое?

Цзи Сюаньму спокойно ответил:

— Но нас двое.

Женщина всё так же улыбалась:

— По-моему, тебе, лишившемуся внутренней силы и отравленному, лучше остаться здесь и отдать пилюлю Сяо Юэ. Когда мы увидим господина долины, она обязательно вернётся за тобой.

Цзи Сюаньму замолчал.

Он не сомневался в преданности младшей сестры, но переживал, как она одна справится с господином долины и коварным Господином Учжао.

Цзян Юэцзюй не знала его мыслей и решила, что он колеблется. Она осторожно заговорила:

— Может, я останусь?

Чу Саньнян сердито фыркнула:

— Подумай хорошенько, Сяо Юэ! Не думай, будто мужчина будет любить тебя так же сильно, как ты его.

Цзян Юэцзюй с трудом улыбнулась:

— Я верю старшему брату.

Она останется и придумает что-нибудь ещё. Всё-таки у неё есть десять дней. Может, вместе со старшим братом Симэнем, который человек-лекарство, удастся найти выход.

К тому же, вдруг старший брат вдруг растрогается её жертвой, и тогда появится Золотой ларец — и она наконец сможет убраться из этого проклятого места.

Цзи Сюаньму помедлил лишь на мгновение, затем подошёл, взял бутылочку и, вернувшись к девушке, схватил её за запястье и потащил наружу.

Цзян Юэцзюй шла за ним, пока они не вышли во двор. Там он отпустил её руку.

— Ты мне веришь? — неожиданно спросил Цзи Сюаньму, сжимая её узкие плечи, и тут же сам ответил за неё: — Ты мне веришь.

Цзян Юэцзюй растерялась от его хватки и послушно кивнула.

В конце концов, даже если она не верит, у неё нет другого выбора…

Автор говорит: Спасибо всем милым читателям в комментариях! Люблю вас!!!

Симэнь Паньпань только вышла из зала, как увидела Гу Яньфэна в конце коридора. В широких рукавах он что-то перебирал — похоже, бусы, которые то появлялись, то скрывались.

— С таким мастерством главы секты тебе не составило бы труда забрать даже две бутылочки с лекарством, не то что одну, — спокойно произнёс мужчина, даже не оборачиваясь.

— Ты всё слышал?

— Да. Слышал, как глава секты, как всегда, делает глупые и наивные заявления.

Симэнь Паньпань прикрыла рот ладонью и притворно закашлялась:

— Я же человек-лекарство, мне не нужно сражаться за пилюли.

Гу Яньфэн, похоже, наигрался. Он спрятал предмет обратно в рукав.

— Даже человеку-лекарству без противоядия не выжить при прорыве барьера — в лучшем случае останешься без кожи.

— Не недооценивай старуху, — крикнула Симэнь Паньпань вслед уходящему мужчине. — Куда ты идёшь? Рана ещё не зажила, не лезь снова в барьер!

Гу Яньфэн даже не обернулся, лишь махнул рукой в ответ.

Бамбуковая роща — тихое место, подходящее для исцеления.

Мужчина сел в позу лотоса и начал медитацию. Отрава в груди и лёгких усилилась под действием ци.

К счастью, пилюля уже подавила токсин барьера.

Но столкновение двух сил вызвало бурю в теле, и кровь хлынула в горло.

Цзян Юэцзюй была в плохом настроении и бродила без цели, как вдруг наткнулась на Гу Яньфэна в бамбуковой роще — как раз в тот момент, когда он прикрыл рот ладонью и выплюнул большой фонтан чёрной крови.

— Ты… что с тобой?.. — растерялась девушка.

Она опустилась на колени рядом с ним и поспешно вытерла кровь с его губ своим рукавом.

От такого неуклюжего движения кровь размазалась по его лицу ещё больше.

Гу Яньфэн схватил её за запястье и тихо сказал:

— Не двигайся.

Девушка ничего не поняла. Услышав хриплый, дрожащий голос, она решила, что он тяжело ранен, и попыталась поднять его.

Но прежде чем она успела встать, мощный рывок опрокинул её на землю.

Неизвестно как, но она оказалась лежащей на спине, а Гу Яньфэн навис над ней — слишком близко.

Его руки сжимали её так, что она не могла пошевелиться. Капля крови медленно стекала по его подбородку, будто вот-вот упадёт ей на одежду.

Лежа под ним и чувствуя его пристальный взгляд, Цзян Юэцзюй смутилась и отвела глаза.

Хотя кровь выплёвывал Гу Яньфэн, выглядела сейчас именно она более неловкой.

— Гу Яньфэн, отпусти меня! — зубами скрипнула она и повысила голос, пытаясь придать себе смелости.

Мужчина вдруг тихо рассмеялся и действительно отпустил её, лёг рядом на спину.

Ветер шелестел бамбуковыми листьями.

У Цзян Юэцзюй возникло странное чувство.

Она повернула голову и увидела, что мужчина закрыл глаза, словно очень устал.

Хоть он и противный, но всё-таки спас её жизнь.

Подумав об этом, девушка приподнялась и спросила:

— Ты ведь не умрёшь скоро?

Мужчина дышал ровно, будто спал, но скорее всего просто игнорировал её.

Цзян Юэцзюй надула губы и толкнула его за плечо:

— Гу Яньфэн, Гу Яньфэн?

Тот отмахнулся от её руки и равнодушно бросил:

— Набралась смелости? Осмелилась звать меня по имени.

Цзян Юэцзюй поспешно отдернула руку и виновато ответила:

— Всё равно я не получила пилюлю, так что мне нечего терять.

Услышав это, Гу Яньфэн наконец открыл глаза и посмотрел на неё.

— Почему твой драгоценный старший брат не отдал тебе пилюлю?

— Старший брат вернётся и спасёт меня.

Цзян Юэцзюй словно говорила сама с собой. Ей стало тяжело думать об этом, и она снова легла на землю, раздражённо болтая ногами.

Мужчина усмехнулся, наблюдая за её детским поведением:

— Что тебе в нём нравится? То, что вы росли вместе и он такой благородный?

— Я… должна любить именно его.

Цзян Юэцзюй вздохнула с грустью.

— Почему обязательно он?

— Просто так должно быть.

— А я не подойду?

— …?

Цзян Юэцзюй резко села и увидела на лице мужчины явную насмешку. Она облегчённо выдохнула.

Слава богу, она уж было подумала, что Гу Яньфэн всерьёз заинтересован в ней.

— Владыка секты, ты вернёшься и спасёшь меня?

Цзян Юэцзюй приблизилась и неожиданно сменила тему.

— И на что я должен?

— На то, что я прекрасна, как цветок, и все меня обожают…

Гу Яньфэн не выдержал и тоже сел, глядя ей прямо в лицо:

— Тогда позволь мне отправить тебя в путь прямо сейчас. Долгие страдания хуже мгновенной смерти.

Он не знал, шутит ли или правда раздражён её болтовнёй, но прищурил глаза и потянулся к ней.

Цзян Юэцзюй испуганно вскочила и бросилась бежать из бамбуковой рощи.

— Владыка секты, я буду ждать тебя~

— Фу…

Гу Яньфэн положил руки на колени и с насмешкой смотрел, как девушка, словно глупая птичка, улетает всё дальше и дальше.

—

Цзян Юэцзюй целый день строила планы спасения и придумала множество хитростей.

В итоге она выбрала самый радикальный способ — соблазнить старшего брата.

Напиться допьяна, перепутать ночи любви, связать судьбы на три жизни.

Пожертвовать своей красотой ради жизни.

Выгодная сделка.

Девушка выкопала из-под двора старую бутыль вина, глубоко вдохнула и постучала в дверь Цзи Сюаньму.

Было уже поздно, свечи мерцали.

— Старший брат, я нашла бутыль старого вина. Давай выпьем вместе.

Цзи Сюаньму не открыл дверь:

— Если хочешь попрощаться, не стоит. Скоро я выведу тебя из долины.

Цзян Юэцзюй нахмурилась.

Она же не хотела прощаться! Она хотела соблазнить его!

— Старший брат, сначала открой дверь, посмотри на это вино, оно так пахнет…

Она не договорила — Цзи Сюаньму перебил её:

— Мне… лучше не встречаться с тобой.

Цзян Юэцзюй нахмурилась ещё сильнее.

Почему он не хочет её видеть? Неужели мужчины так переменчивы?

— Старший брат, ты не хочешь меня видеть?

В комнате повисло молчание. Никто не ответил.

http://bllate.org/book/8978/819161