Готовый перевод Deceiving the Wind, Stealing the Moon / Обмануть ветер, украсть луну: Глава 11

Цзян Юэцзюй наспех придумала отговорку и уже собиралась полюбоваться, как Цзи Сюаньму исполняет мечевой танец, как вдруг у входа во двор раздались поспешные шаги.

Гу Яньфэн мелькнул — и вот он уже стоял перед ними, громко и возбуждённо выкрикивая:

— Юээр, твоя шпилька осталась у меня!

Девушка резко втянула воздух, готовая с яростью ударить его головой об землю или хорошенько избить.

Гу Яньфэн поднёс к её лицу своё красивое, но бесконечно раздражающее лицо и помахал деревянной шпилькой, которую держал в руке.

На кончике шпильки был вырезан полумесяц — вещь действительно принадлежала Цзян Юэцзюй.

Только вот когда она попала к нему?

Ранее, когда он приносил суп, мужчина потрепал её по голове — вероятно, тогда и стащил.

Цзян Юэцзюй скрипела зубами от злости, протянула руку, чтобы вырвать шпильку, но промахнулась.

Мужчина с лёгкой усмешкой обошёл её сзади и наклонился, чтобы аккуратно вставить шпильку обратно в её причёску.

Цзян Юэцзюй не смела взглянуть на выражение лица старшего брата-ученика и могла лишь сердито сверлить взглядом виновника происшествия.

Гу Яньфэн, прекрасно настроенный, пожелал ей спокойной ночи. Но, сделав несколько шагов, вдруг развернулся:

— Кстати, суп из рыбы был отличный. Спасибо.

Всё пропало. Всё кончено.

Как только силуэт Гу Яньфэна исчез за воротами двора, Цзян Юэцзюй тут же схватила рукав старшего брата.

Лицо мужчины было мрачным, как вода в глубоком колодце, а взгляд стал ещё холоднее.

— Ранее я спросил тебя, есть ли тебе что сказать, но ты не ответила.

Цзи Сюаньму осторожно разжал пальцы девушки и отступил на шаг, отбросив рукав.

— Теперь ясно: просто не хотела говорить со мной.

— Нет…

Цзян Юэцзюй заметила перемену в его отношении и в панике снова потянулась к нему, но тот едва успел увернуться.

— Мне просто нужно было кое-что уточнить у Гу Яньфэна…

Цзи Сюаньму бросил взгляд на пустую чашу в её руках, молча убрал меч за спину и направился в дом.

Уточнить, вкусен ли был рыбный суп?

Или насколько прекрасен лунный свет этой ночью?

Прислонившись спиной к двери, мужчина вдруг почувствовал необычайную тревогу.

Её намерения — правда или ложь — чертовски сбивают с толку.

—

Цзян Юэцзюй была уверена: всё испортил Гу Яньфэн.

Включая ту крошечную долю расположения, которую она с таким трудом заработала у старшего брата.

Девушка лежала в постели, широко раскрыв круглые глаза, и чем больше думала, тем сильнее злилась.

Всю ночь не сомкнула глаз до самого утра.

Едва дождавшись рассвета и собираясь встать в поисках еды, она услышала, как дверь её комнаты затряслась от громкого стука.

За Чу Саньнян стоял Ся Жэньцзи.

Оба выглядели так, будто не спали всю ночь, и зевали без остановки.

— Юээр, у нас важное дело. Все ждут тебя в главном зале.

Хотя ей было совершенно неинтересно это «важное дело», Цзян Юэцзюй всё же последовала за ними.

Когда все собрались и заняли места, девушка заметила, что рядом с Цзи Сюаньму и Гу Яньфэном ещё остались свободные места.

Но Гу Яньфэн первым помахал ей:

— Юээр, иди сюда.

Девушка фыркнула и сердито нахмурилась, после чего быстрыми шажками подбежала к Цзи Сюаньму и уселась рядом с ним.

Мужчина не обиделся, лишь подпер подбородок рукой и смотрел на неё издалека с загадочной улыбкой.

В этой улыбке чувствовалось что-то странное, почти зловещее.

Симэнь Паньпань, будучи старшей, заняла центральное место.

— Друзья, мы все пришли в эту долину ради своих целей и, очевидно, никто не желает здесь погибнуть зазря. Маленький послушник ещё не вернулся, и мы не знаем, в чём будет состоять второе испытание. Предлагаю с сегодняшнего дня организовать ночное дежурство парами для обеспечения безопасности.

Все согласились.

Симэнь Паньпань кивнула и продолжила:

— Нас шестеро, значит, разделимся на три пары.

Едва она договорила, Цзян Юэцзюй тут же подняла руку:

— Я хочу быть в паре со старшим братом!

Цзи Сюаньму, до этого молчаливо сидевший в стороне, медленно поднял глаза.

Девушка была непреклонна и даже придвинула свой стул поближе к нему.

Гу Яньфэн прищурился и вызывающе поднял подбородок:

— А мне тоже хочется быть с тобой в одной паре.

— Ты!

Цзян Юэцзюй сдерживала гнев, подозревая, что где-то сильно обидела этого мелочного мужчину.

К счастью, Симэнь Паньпань вовремя вмешалась и швырнула в Гу Яньфэна кусочек сладкого пирожка:

— Хватит тут мешать делу.

Тот ловко уклонился, но вместо злости выглядел ещё более заинтересованным.

Симэнь Паньпань не стала обращать на него внимания и повернулась к Цзи Сюаньму:

— Господин Цзи, а вы как считаете?

Цзи Сюаньму прямо посмотрел на Гу Яньфэна и неторопливо ответил:

— Уважаемая, разумеется, я буду дежурить вместе с моей младшей сестрой-ученицей.

— Отлично, решено. А остальные?

Чу Саньнян оглядела собравшихся и с явным неудовольствием произнесла:

— Остались одни вонючие мужчины… Ладно, я хочу быть в паре с вами, уважаемая.

Симэнь Паньпань пожала плечами:

— В таком случае, господин Ся будет дежурить с моим внуком-учеником.

Ся Жэньцзи кротко согласился.

После распределения Цзи Сюаньму, не дожидаясь Цзян Юэцзюй, один вышел из зала с мечом «Сяньсянь» в руке.

Девушка тяжело вздохнула и побежала за ним.

Он явно злился, хотя и утверждал обратное.

Любит ли он её? Кажется, нет. Не любит? Но, возможно, немного всё же неравнодушен.

Сердце старшего брата — непостижимая загадка.

Гу Яньфэн смотрел, как они уходят друг за другом, и уголки его губ изогнулись в неопределённой усмешке.

Но прежде чем улыбка достигла глаз, кто-то неожиданно пнул его ногой.

— Мелкий прохиндей, опять задумал что-то недоброе?

Симэнь Паньпань, даже стоя на стуле, всё равно смотрела на него снизу вверх.

Гу Яньфэн потёр лодыжку и приподнял бровь:

— Какие могут быть у меня коварные замыслы?

— Да уж, весь из себя такой хитрый.

Симэнь Паньпань начала перечислять на пальцах:

— Та девочка явно хочет быть рядом со своим старшим братом, а ты всё время лезешь между ними. То заведомо заводишь разговор ни о чём, то крадёшь её шпильку. Неужели ты в самом деле в неё влюбился?

Мужчина небрежно потрепал волосы пожилой женщины, и в его голосе невозможно было уловить ни радости, ни злости:

— Глава, если кто-то говорит, что любит, это ещё не значит, что это правда.

— Если не любит, зачем тогда она всё время липнет к Цзи Сюаньму?

— Вот именно, — Гу Яньфэн потянулся, — мне тоже очень интересно узнать причину.

— Хотя… скоро всё станет ясно.

Симэнь Паньпань, конечно, не поняла этих запутанных слов, но обеспокоенно сказала:

— Мне всё равно, что там у вас, но живого Долинного Владыку я должна увидеть.

— Конечно, конечно, обязательно поймаю вам его живым.

Гу Яньфэн рассеянно улыбнулся, но в глубине его глаз стояла ледяная пустота.

— Старший брат, подожди меня!

Цзян Юэцзюй бежала следом, запыхавшись и крича изо всех сил. Но мужчина впереди не обращал внимания и даже не оглянулся.

Девушка в ярости стиснула зубы, пнула пыль и вдруг рухнула на землю, притворяясь, что больно вскрикнула:

— Ай! Убила себя!

Цзи Сюаньму замедлил шаг, зная, что она опять строит комедию, и лишь фыркнул, продолжая идти.

Цзян Юэцзюй сидела на земле довольно долго, но старший брат так и не вернулся. Тогда она легла на спину и решила больше не двигаться.

Под густой тенью Дерева Бессмертия

она вспомнила, как в первый день в этом мире тоже видела такой же холодный и решительный уходящий силуэт Цзи Сюаньму.

Год назад старший ученик Секты Жисинь в одиночку отправился мстить за мастера мечей Сяофэньчэня, пройдя путь от Цзяннани до пустыни Мохэ.

Хотя он истребил множество злодеев Поднебесной, местонахождение демонического повелителя Байчуаня так и не удалось установить.

Даже побывав в сновидении старшего брата, Цзян Юэцзюй не могла по-настоящему разделить его чувства.

Для неё он оставался тем же старшим братом:

не терпящим ни малейшей несправедливости, не допускающим подлости,

презирающим еретиков и ненавидящим ложь.

А она, кажется, воплощала всё это в полной мере.

Девушка долго лежала на земле, обдумывая дальнейшие действия, а затем встала и отряхнула одежду.

Цзи Сюаньму, вероятно, злился из-за того, что она не была с ним откровенна. Что ж, впредь она изменится.

Эта долина «Безвозвратного Пути», Господин Учжао —

пусть этим занимаются другие.

Ей нужно лишь как можно скорее найти Золотой ларец и вернуться домой.

Вечером Цзян Юэцзюй принесла из столовой любимые блюда старшего брата и постучала в его дверь.

Когда мужчина открыл, его лицо по-прежнему было мрачным и холодным.

— Я не голоден. Ешь сама.

Цзи Сюаньму собрался закрыть дверь.

Но девушка проворно проскользнула в щель.

— Старший брат, не относись ко мне так.

Цзян Юэцзюй надула губы, явно обижаясь:

— Я ведь не специально скрывала от тебя столько всего.

Неизвестно, слишком ли хорошо она играла или мужчина просто не умел справляться с подобными ситуациями,

но Цзи Сюаньму позволил ей войти в комнату и выслушал её жалобы.

— Старший брат, ты постоянно говоришь, что я изменилась. На самом деле, я боюсь.

Цзян Юэцзюй поставила поднос с едой и театрально вытерла слёзы:

— Отец поручил мне сопровождать тебя в поисках Клинка «Куньди Шэньжэнь», потому что надеется, что после успешного выполнения задания ты официально станешь следующим главой секты.

Девушка не поднимала головы, всхлипывая:

— Я знаю, что для тебя важна справедливость Поднебесной, и что чувства не должны тебя связывать. Но я всё равно глупо надеялась, что этот путь никогда не закончится.

Цзи Сюаньму нахмурился:

— Ты, младшая сестра, обладаешь отличными задатками. Не позволяй себе быть связанной подобными мыслями. Если сумеешь отбросить все эти помехи и сосредоточиться на практике, обязательно добьёшься больших успехов…

— Не хочу!

Цзян Юэцзюй резко повысила голос, перебив его.

— Я боюсь не того, что мои чувства окажутся неразделёнными, а того, что в этом коварном мире ты не сможешь карать злодеев и защищать праведных.

Девушка сжала губы:

— Сегодня я сказала всё это, лишь чтобы ты не думал, будто у меня скрытые мотивы. Впредь давай будем честны друг с другом, хорошо?

Под её влажным, колеблющимся взглядом Цзи Сюаньму, словно околдованный, медленно кивнул.

—

Помирившись со старшим братом и заодно съев его ужин, Цзян Юэцзюй с довольным видом вернулась в свою комнату.

Она всегда была невероятно наблюдательна. Едва сняв вышитые туфли, сразу почувствовала: в комнате что-то не так.

На балке кто-то есть.

Прежнее тело, доставшееся ей, хоть и было избалованным и ленивым (владелица почти не занималась боевыми искусствами и владела лишь поверхностными навыками), но обладало выдающимися природными данными:

острым слухом и превосходным мастерством лёгких шагов.

Жаль, что такие таланты пропадали зря — ведь она была дочерью главы секты и даже носила при себе знаменитые парные клинки «Юаньян».

Теперь Цзян Юэцзюй оказалась в затруднительном положении.

Если притвориться, что ничего не заметила, грабитель может лишить её жизни. Но если раскрыть его присутствие, она может погибнуть ещё раньше, чем доберётся до двери.

Взвесив все «за» и «против», девушка внезапно придумала план.

Цзян Юэцзюй сделала вид, что ничего не заметила, и нарочно упала на низкий столик, разбив при этом фарфоровую вазу «Цинъюй Жуъи Эрцзунь».

Практически одновременно она перекатилась по полу и стремительно потянулась к парным клинкам «Юаньян» на круглом столе.

Но человек на балке оказался быстрее.

Чернокнижник легко перехватил оба клинка и тут же приставил их к её шее.

Холодное лезвие отражало его глаза, полные злобы и ярости.

Цзян Юэцзюй предположила, что это Господин Учжао. Но почему-то казалось, что этот разбойник отличается от того, которого она видела при лунном свете несколько дней назад.

Она не могла понять, в чём именно разница.

Пока девушка размышляла, дверь с грохотом распахнулась.

Она нарочно создала такой шум, опасаясь, что старший брат проигнорирует её.

К счастью, он пришёл.

Цзи Сюаньму без колебаний выхватил меч и направил его на чернокнижника.

Если судить по боевому мастерству, Господин Учжао, возможно, и не был сильнее старшего брата.

Но, похоже, разбойник отлично это понимал. Он, держа девушку в заложниках, метнул в Цзи Сюаньму маленькую пилюлю.

Тот ловко поймал её пальцами. Чернокнижник похлопал Цзян Юэцзюй по щеке —

значение было ясно: жизнь за жизнь.

— Старший брат, нет!

Девушка пронзительно закричала, явно напуганная, и её голос дрожал на последнем слоге.

Чернокнижник чуть сильнее надавил лезвием, и на белоснежной шее девушки тут же проступила кровавая полоса.

Цзи Сюаньму молча бросил пилюлю в рот.

Без единого колебания.

Увидев это, чернокнижник убрал клинки «Юаньян» и грубо оттолкнул девушку на пол.

Яд подействовал мгновенно. Цзи Сюаньму выплюнул кровь, оперся мечом о землю и с трудом удержался на ногах.

Чернокнижник шагнул вперёд, намереваясь забрать и меч «Сяньсянь», но не успел приблизиться к Цзи Сюаньму — в спину ему с силой врезалась чернильница.

Ладони Цзян Юэцзюй были мокры от пота.

http://bllate.org/book/8978/819159