Готовый перевод Playing Hard to Get / Игра в недосягаемость: Глава 32

— Ни-ни-ни! Не говори в сердцах! Не выходи замуж за Хэ! Если не хочешь — так и не выходи, но не злись вслух, а то мама услышит и опять расстроится.

Ман Ся вспыхнула от злости, сжала кулачки и выпалила:

— Да-да-да, главное — чтобы мама не расстроилась! А мне-то что — плакать или смеяться, тебе всё равно!

После этой вспышки гнева Ман Ся не хотела больше ни слова. Она резко прервала разговор и тут же занесла номер Си Шаньнаня в чёрный список.

Тук-тук-тук.

Три чётких стука в дверь, один за другим, заставили Ман Ся, прислонившуюся к двери и тяжело дышавшую, немного прийти в себя. Она чуть повернула голову, но даже не спрашивала — она и так знала, кто за дверью.

Ман Ся подняла руку, оперлась тыльной стороной ладони о дверь и выпрямилась. Голос её прозвучал хрипло:

— Уходи. Сегодня не хочу разговаривать.

Если она не ошибалась, за дверью стоял Шэн Яньчэнь. После всего этого хаоса он вряд ли просто бросил бы её и ушёл.

Но Ман Ся и правда не хотела разговаривать. Вдруг всё стало ей безразлично и скучно. Какая разница, сколько у него сестёр и с какой женщиной он пойдёт ужинать? После всего этого спектакля ей стало наплевать на всё это. К чёрту Шэн Яньчэня — пусть идёт куда хочет, делает что хочет.

— Можно открыть?

Она всё ещё стояла спиной к двери. Он наверняка слышал весь их разговор по телефону — голос-то был громкий. Он молчал всё это время, вероятно, дожидаясь, пока она закончит разговор.

Ман Ся вздохнула и открыла дверь.

Но на этот раз она не собиралась впускать его внутрь. Просто оставила его стоять в дверях и смотрела на него. Взгляд её уже не был таким яростным, как во время ссоры с отцом — теперь она говорила спокойно, но с холодной отстранённостью:

— Извини. Мой отец — выскочка, и все наши родственники такие же. Прости за этот цирк. Они не знают, кто ты, и не умеют себя вести. Я извиняюсь за них. Не принимай близко к сердцу.

Она говорила чётко, размеренно, слово за словом, но в её тоне чувствовалась такая официальность и отчуждённость, будто они снова вернулись к тем временам, когда ещё не были вместе.

Шэн Яньчэнь нахмурился — ему явно не понравилось такое холодное обращение. Он вздохнул и потянулся за её рукой, но не успел дотронуться — Ман Ся уже отшатнулась и отвернулась. Его рука замерла в воздухе, пальцы слегка сжались.

— Сяся, не говори со мной так официально. Я знаю, ты злишься.

Он вспомнил, как она только что твёрдо заявила Си Шаньнаню:

— Ты ведь правда сказал, что выйдешь за меня замуж? Это правда?

Она ещё сказала, что любит его до безумия.

Ман Ся сердито взглянула на него:

— Прости, я просто хотела позлить своего старика.

Шэн Яньчэнь пристально смотрел на неё. Он молчал, и от этого взгляда Ман Ся вскоре стало не по себе. Она стиснула зубы и посмотрела на него:

— Я сказала, сегодня не хочу разговаривать. Уходи.

— А я хочу поговорить.

Если они не прояснят всё сегодня, завтра он, скорее всего, окажется в её чёрном списке.

Он так и подумал — и так же прямо и сказал:

— Если не поговорим сегодня, завтра я точно окажусь в твоём чёрном списке.

Он оказался прав — Ман Ся разжала сжатые кулачки, подняла своё маленькое личико и постаралась выглядеть как можно увереннее:

— Ладно! Давай поговорим. О чём ты хочешь?

Он смотрел на неё, взгляд его словно прилип:

— О том, что ты хочешь знать.

О том, что она хочет знать?

— Хорошо! — Ман Ся прикусила губу и решила говорить прямо: — На самом деле спрашивать уже нечего. Всё и так ясно как день. Та Ли Циншу — она точно не такая, как все остальные женщины. По крайней мере, она может свободно входить в кабинет президента корпорации «Шэн». Я права?

Шэн Яньчэнь смотрел на неё, не торопясь отвечать. Он знал, что она ещё не закончила. Он отлично умел читать людей и был терпелив — ждал.

— Если бы не было никаких слухов, никто бы не выдумал такой чепухи, будто она твоя сестра. Раз такое говорят, значит, в этом есть доля правды. Шэн Яньчэнь, скажи мне, что значит «сестра»? У Цзо Сицзюнь и Цзо Вэя один отец и одна мать — это настоящая сестра. Есть ещё дальние родственницы из одного рода — их тоже можно назвать сёстрами. К какому типу относится Ли Циншу? Если ты просто сам решил называть её сестрой, потому что она тебе нравится…

Ман Ся глубоко вдохнула и подняла глаза. В них появилась насмешливая ирония:

— Тогда иди к своей сестрёнке. Но в таком случае не приходи ко мне больше. И забудь про наше «попробуем побыть вместе». Мне неинтересно становиться одной из твоих «сестёр-подружек».

Она говорила решительно, но к концу фразы уже не могла сдержать эмоций — в голосе явно слышались обида и слёзы. Когда она отвернулась, в уголках глаз уже блестели слёзы.

Этот блеск в её глазах больно кольнул Шэн Яньчэня в самое сердце. Он нахмурился, схватил её за плечи и развернул лицом к себе. Она не могла вырваться — он был слишком силён. Она подняла на него глаза, и он увидел в них дрожащую влагу.

— Плачешь?

Ман Ся не хотела плакать — она сдерживалась изо всех сил. Но от его жеста ей пришлось смотреть ему прямо в глаза. Она упрямо не отводила взгляда, и слёзы, которые она так старалась сдержать, вдруг хлынули рекой. Она попыталась вытереть их, но чем больше вытирала, тем больше их становилось!

Как так получилось, что она расплакалась? И он ещё спрашивает, почему она плачет!

Слёзы уже не остановить — Ман Ся махнула рукой и, не стесняясь, ткнула пальцем ему прямо в грудь, обвиняя сквозь рыдания:

— Ну и что? Хочу плакать — буду плакать! Нужно спрашивать разрешения у тебя? Отец меня обижает, а ты — тоже не подарок! Ты ведь специально устроил всё это в моей комнате, да? Ты разве правда пролил воду на рубашку в машине? Ты нарочно снял одежду при всех моих родственниках! Сыграл отличную сценку! Ты ведь хотел, чтобы они рассказали моим родителям о нас, верно? Шэн Яньчэнь, ты мерзавец! Мы вместе всего несколько дней, а ты уже меня обижаешь! Сегодня Ли Циншу, завтра появится Чжан Циншу, Чжао Циншу… Не думай, что раз ты красив, я не смогу без тебя жить…

В конце она уже не могла сдерживаться и разрыдалась в полный голос.

Шэн Яньчэнь молча сжал губы, не говоря ни слова. Несмотря на её сопротивление, он шагнул вперёд и крепко обнял её, не давая вырваться. Даже когда она начала бить его ногой по стопе, он не разжал объятий.

— Прости, — сказал он.

Он опустил подбородок ей на макушку и крепко прижал к себе. После этого «прости» он замолчал и просто держал её в объятиях, не позволяя вырваться.

Его грудь была широкой и тёплой, дыхание передавало ей живое тепло. Ман Ся уткнулась лицом ему в грудь, руки её безвольно повисли. Хотя он крепко держал её, она не обнимала его в ответ — это ясно показывало, что злость ещё не прошла.

Шэн Яньчэнь вздохнул. На самом деле это был даже хороший знак — раз она злится, значит, всё ещё дорожит им. Ведь злятся только те, кому не всё равно.

Когда она немного успокоилась, Шэн Яньчэнь отнёс её в квартиру и закрыл за собой дверь.

Он усадил её на диван. Ман Ся уже не плакала, но от сильного плача нос всё ещё время от времени подёргивался.

Он протянул ей салфетку, и она, не стесняясь, взяла и промокнула покрасневшие глаза. Пока она прикрывала глаза салфеткой, на голову легли чьи-то руки. Ман Ся замерла в изумлении. Он мягко прижал её голову к своей груди, а потом руки переместились на плечи — больше никаких лишних движений, просто спокойно обнял её за плечи.

— По закону она действительно считается моей сестрой. Не родной, без кровного родства. Это случилось очень давно — больше десяти лет назад. Мои родители усыновили её как приёмную дочь, даже провели официальную церемонию.

— … — Ман Ся опустила салфетку. От сильного плача глаза слегка опухли, и моргать было больновато. Она удивилась — ответ Шэн Яньчэня оказался совсем не таким, как она ожидала. Она открыла рот, но горло будто сжалось. Прокашлявшись, она смогла выдавить: — Приёмная дочь?

Он кивнул:

— Её отец оказал огромную услугу моей… нашей семье.

Ман Ся нахмурилась — она поняла, что эта «услуга» явно была не из простых.

— Очень большая?

Руки Шэн Яньчэня мягко поглаживали её плечи. Она не видела его лица и не могла прочесть его выражение. Через мгновение его низкий голос донёсся сверху, тихо и тяжело:

— Да. Её отца уже нет в живых.

Он сказал это очень кратко, но Ман Ся аж перехватило дыхание. Она подняла голову и с изумлением посмотрела на него:

— Уже… нет?

Она не ожидала, что его «услуга» окажется настолько велика. Такая глубокая благодарность, вероятно, навсегда останется в его сердце.

Ман Ся молча сжала губы, задумавшись.

Шэн Яньчэнь сразу понял, о чём она думает. Он взял её за плечи и заставил встретиться с ним взглядом:

— Не выдумывай лишнего. Я не собираюсь «отплачивать жизнью». Мы помогаем их семье, в основном финансово. Я не испытываю к ней никаких чувств и никогда не вступал с ней ни в какие интимные отношения. Последние несколько лет она живёт за границей, и я вообще с ней не связывался.

Ман Ся всё ещё молчала, но по её выражению лица он понял, что она восприняла его объяснение.

— Ты с ней не связывался, но она, наверное, писала тебе?

Голос её прозвучал глухо, но из интонации Шэн Яньчэнь понял, что она уже поверила ему.

— Это её дело, — ответил он, бережно поднимая её лицо и глядя на покрасневшие глаза. Он нахмурился от боли и раскаяния: — Сегодня вечером я вообще не ужинал с ней.

— … — Ман Ся прикусила губу и отвела взгляд, тихо фыркнув.

Шэн Яньчэнь снова развернул её лицо к себе и искренне признался:

— И ещё насчёт того, как я снял рубашку в твоей комнате… Да, это было намеренно. Ты абсолютно права. Прости.

Ман Ся вспыхнула:

— Так ты и правда…

Но Шэн Яньчэнь не дал ей договорить — снова обнял её и с глубоким чувством произнёс:

— Прости. Я слишком торопился и не подумал о твоих чувствах. Обещаю, впредь буду осторожнее. Если ты хочешь двигаться медленно — мы будем двигаться медленно. Хорошо?

Автор примечает: В субботу и воскресенье обновления будут по десять тысяч знаков!

Десять тысяч знаков! Оба дня!

После того вечера Шэн Яньчэнь словно изменился.

Нельзя сказать, в чём именно дело. Он по-прежнему был вежлив и внимателен с ней, улыбался как обычно, но Ман Ся всё равно чувствовала — что-то не так.

Только когда она пообедала с Оу Цици и та снова поддразнила её насчёт того, есть ли у них с Шэн Яньчэнем «реальные подвижки», Ман Ся наконец поняла, в чём дело.

Шэн Яньчэнь стал чересчур вежливым. Раньше, когда они были наедине, он умел флиртовать — его взгляд и слова заставляли её сердце биться быстрее. Раньше, чтобы взять её за руку, он смотрел на неё с такой жалобной надеждой, что ей было трудно отказать. А когда наконец получил разрешение держать её за руку, начинал осторожно целовать её, но она всегда уворачивалась. Он не настаивал, лишь мягко улыбался и крепче сжимал её ладонь.

Но с того вечера он стал сдержанным. Они по-прежнему держались за руки при встречах, иногда он говорил ей ласковые слова, но только наедине. Однако даже за руки они держались теперь строго, отпуская друг друга вовремя, без былой нежности. А попыток поцеловать её он, кажется, больше даже не предпринимал.

Что он тогда сказал?

«Прости, я слишком торопился и не подумал о твоих чувствах. Обещаю, впредь буду осторожнее. Если ты хочешь двигаться медленно — мы будем двигаться медленно. Хорошо?»

Он сдержал слово — стал медлительным до чрезмерной сдержанности.

— Ты, наверное, была ужасно страшной той ночью, раз так его напугала? — Оу Цици подперла подбородок ладонью, явно удивлённая.

Ман Ся онемела от её вопроса. Неужели она тогда была такой ужасной?

http://bllate.org/book/8977/819113