Готовый перевод Playing Hard to Get / Игра в недосягаемость: Глава 30

Оу Цици снова подошла и взяла её под руку, с видом бывалой подруги поучительно сказала:

— Такие лакомые кусочки, как Шэн Яньчэнь, если уж хочешь заполучить — хватай быстрее! Вон сколько охотниц кругом, глаз не спускают! Не успеешь моргнуть — и твоего красавца уже растащат эти певчие птички! В наше время люди коварны, даже парням приходится беречь себя на улице!

После этих слов Ман Ся вдруг вспомнила ту самую Ли Циншу и рассказала Оу Цици, как та ворвалась прямо в палату, чтобы «снять мерки» с Шэн Яньчэня.

Оу Цици тут же взорвалась — даже больше, чем сама Ман Ся.

— Вот именно такие «певчие птички»! Да разве это просто мерки? Ясное дело — хочет тело твоего старика Шэна! Прямо соблазн вблизи устраивает!

Ман Ся, впрочем, доверяла Шэн Яньчэню в вопросах целомудрия, но всё же чувствовала, что между ними что-то неладно.

— Наверное, просто платье шьёт к дню рождения его матери. Она же дизайнер.

Похоже, Ли Циншу отлично ладит не только с Шэн Яньчэнем, но и со всей его семьёй. Однако, сколько Ман Ся ни вспоминала, в городе S не было ни одной знатной семьи по фамилии Ли.

— А если она сошьёт ему тоже одежду, разрешишь носить?

Ман Ся удивлённо приподняла бровь и лениво парировала:

— Ты, скорее, спроси, посмеет ли он её надеть.

Оу Цици струсила:

— Я-то уж точно не посмею спрашивать. Мы же с ним не знакомы.

Ман Ся немного подумала над этим предположением и наконец кивнула:

— Наверное, я просто вырежу всё и выброшу в мусорку.

Она признавала за собой мелочность: в любви у неё действительно не было места даже для песчинки.

Оу Цици расхохоталась и подлила масла в огонь:

— Обязательно при нём самом!

— Конечно! — Ман Ся вдруг вспомнила кое-кого и, не откладывая дела в долгий ящик, достала телефон, открыла WeChat и написала Цзо Сицзюнь.

Всего одно простое сообщение: «Сицзюнь, ты знакома с Ли Циншу?»

Раз Шэн Яньчэнь так дружен с Цзо Вэем и их компанией, то, если Ли Циншу действительно близка к семье Шэнов, кто-то из их круга наверняка что-то знает. А Цзо Сицзюнь — родная сестра Цзо Вэя, постоянно слышит разговоры — вполне могла что-то подхватить.

Ман Ся рассчитывала лишь на случайный ответ, не надеясь узнать что-то стоящее. Но, как это часто бывает, именно случайная фраза привела к настоящему откровению.

Цзо Сицзюнь, вероятно, была на паре и ответила только после того, как Ман Ся и Оу Цици уже закончили прогулку и расстались.

Цзо Сицзюнь была наивной, к тому же давно восхищалась Ман Ся и безоговорочно считала её своей иконой — особенно после того, как та «покорила» вечного ледника Шэн Яньчэня! Она даже не задумываясь ответила:

«Ли Циншу? Конечно, знаю! Она сестра Яньчэня-гэ!»

Это сообщение так потрясло Ман Ся, что она чуть не поперхнулась и закашлялась. Глаза уставились на слово „сестра“, и она долго перечитывала его, убеждаясь, что не ошиблась.

Но ведь Шэн Яньчэнь — единственный сын в семье! Откуда тут взялась сестра?!

И уж точно не похоже, чтобы Ли Циншу смотрела на него как на брата! Скорее, как сказала Оу Цици, «жаждет его тела» и готова броситься в объятия, чтобы поцеловать!

Ман Ся поняла: дело явно не так просто. Пережевав новость, она невольно опустила уголки губ и написала Цзо Сицзюнь:

«Сестра? Родная? Но Шэн Яньчэнь же единственный ребёнок в семье?»

Цзо Сицзюнь прислала голосовое сообщение, чтобы всё объяснить:

— Конечно, не родная! Просто приёмная сестра, наверное. Точно не знаю, но она давно уехала за границу и, кажется, только недавно вернулась. Я даже забыла, как она выглядит, но имя помню хорошо.

Ман Ся замерла, пальцы порывисто застучали по экрану, набирая ответ… но потом стёрла всё. Больше Цзо Сицзюнь, похоже, ничего не знала.

Но и этого оказалось достаточно, чтобы переваривать новость ещё долго. Шэн Яньчэнь ни разу не упомянул, что у него есть «сестра» по имени Ли Циншу!

Такие слухи не возникают на пустом месте. Ман Ся отложила телефон и почувствовала лёгкую горечь. Похоже, этот мужчина не так прост, как кажется. Почему же он молчал в прошлый раз?

Ман Ся знала: сама себе гадать — худшее, что можно делать. Лучше сразу спросить у самого виновника. Она набрала личный номер Шэн Яньчэня.

Телефон прозвонил один раз и отключился. Ман Ся посмотрела на время — ещё не конец рабочего дня, наверное, занят. Она уважала границы и не стала звонить повторно.

Но прошла меньше минуты — и он сам перезвонил.

Ман Ся уже придумала, с чего начать разговор, но не успела и рта открыть, как в трубке раздался мягкий, нежный женский голос, словно журчащий ручей. Для Ман Ся он прозвучал как гром среди ясного неба.

— Мисс Ман, вы искали А Чэня?

У Ман Ся даже рука с телефоном онемела. Она отложила аппарат, проверила номер на экране — точно не ошиблась. Вернув трубку к уху, нахмурилась:

— Ли Циншу?

— Да, А Чэнь ещё на совещании. Если у вас срочное дело, я могу передать ему.

«Передать ему»? Внутри у Ман Ся всё закипело. Говорит так, будто хозяйка в доме! Неужели теперь, чтобы поговорить со своим парнем, нужно просить разрешения у этой «сестры»?

— Как его телефон оказался у тебя?

— Он не взял его с собой. Я жду его — сегодня вечером мы договорились поужинать вместе. Мисс Ман, хотите присоединиться?

Голос всё такой же тихий и вежливый, но Ман Ся так и захотелось заорать.

Она усмехнулась:

— Нет, спасибо. Не люблю ужинать с незнакомыми людьми. Ах да, когда он закончит совещание, попросите его перезвонить мне. Спасибо.

В ответ послышался едва уловимый смешок:

— Конечно.

Положив трубку, Ман Ся запрокинула голову, сдерживая гнев. Этот высокомерный лгун Шэн Яньчэнь! В палате ещё изображал неприступного отшельника!

А теперь, вспоминая тот момент, она подозревала: до её появления между ними, возможно, уже кое-что происходило. Если бы она опоздала, он бы, наверное, уже вылез из кровати, чтобы вытереть ей слёзы.

Ман Ся направилась в свою квартиру. Когда она вышла из такси у подъезда, телефон снова зазвонил — Шэн Яньчэнь. Но сейчас ей совсем не хотелось с ним разговаривать. Она не стала ни отвечать, ни сбрасывать звонок — просто перевела телефон в беззвучный режим и позволила ему вибрировать до изнеможения.

— Ман Ся!

Она задумалась и не сразу заметила человека, внезапно выскочившего из-за угла. От неожиданности побледнела, отпрянула и прижала руку к груди.

Узнав его, раздражённо бросила:

— Хэ Пиннань, ты здесь что делаешь?

В прошлый раз в особняке семьи Си он устроил целое представление — встал на колени перед обоими семьями и сделал предложение! И этого ему мало? Опять явился!

Хэ Пиннань держал в руках букет цветов, был безупречно одет в костюм и, несмотря на её холодность, продолжал говорить о любви, преданности и вечном ожидании. От его слов у Ман Ся по коже побежали мурашки.

— Я же тебе уже говорила: мне ты не нравишься! Ты уже серьёзно мешаешь мне! Если продолжишь в том же духе, даже дружбы между нами не останется!

У Хэ Пиннаня были выразительные, «влюбленные» глаза. Он медленно протянул ей цветы:

— Ничего страшного. Достаточно, что я люблю тебя. Я буду ждать, пока ты не найдёшь того, кого полюбишь сама и не выйдешь замуж. Сегодня я пришёл просить прощения.

Ман Ся вздрогнула. Она не принимала его цветы раньше — и сейчас не собиралась. Скрестив руки на груди, почувствовала, как в висках застучало от раздражения.

Едва она отвязалась от Хэ Пиннаня, как тут же появился А Бяо — присланный самим Шэн Яньчэнем. Телефон не отвечал, и тот сильно переживал. А Бяо пришёл лично, чтобы забрать её.

Забрать? Куда? Посмотреть, как он ужинает со своей «сестрой» Ли Циншу?

Злость в ней вспыхнула с новой силой.

— Не пойду! — рявкнула она и захлопнула дверь прямо перед носом растерянного А Бяо.

Шэн Яньчэнь и вправду не проявил ни капли искреннего раскаяния!

А Бяо давно уже ждал внизу и всё видел — как Ман Ся общалась с Хэ Пиннанем. Он не посмел скрывать от Шэн Яньчэня ни единой детали: рассказал всё как есть и даже прислал несколько фотографий.

Сообщил также, что Ман Ся отказывается идти к нему.

Едва А Бяо закончил доклад, как на телефон Ман Ся посыпались звонки от Шэн Яньчэня. На самом деле, он не прекращал звонить ни на секунду — просто она не брала трубку.

Тогда он перешёл на сообщения:

«Приезжай с А Бяо. Есть дело, хочу поговорить лично.»

Ман Ся долго смотрела на экран, наконец ответила — но вовсе не так, как он надеялся:

Ман Ся: Нет ничего такого. Некогда. Не пойду.

Типичный стиль Ман Ся в гневе: внешне спокойные слова, но каждый знак кричит: «Шэн Яньчэнь, сдохни!»

Шэн Яньчэнь не дурак — прекрасно понял, что она имеет в виду. Не раздумывая, он бросил все дела в офисе и сам сел за руль. А Бяо всё ещё дежурил у подъезда и, завидев машину босса, бросился открывать дверцу.

— Шэн-сюй, Ман Ся очень зла! Очень!

А Бяо был честен и объективен — особенно последние три слова произнёс с лёгкой дрожью в голосе.

Шэн Яньчэнь бросил на него взгляд:

— Она тебя ударила?

А Бяо энергично замотал головой:

— Нет! Просто… когда она вернулась, к ней подошёл какой-то мужчина с цветами…

Увидев, как нахмурился Шэн Яньчэнь, А Бяо почувствовал острую потребность в самосохранении и поспешил добавить:

— Ман Ся даже не дотронулась до букета!

В дверь позвонили. Ман Ся, переодевшаяся в удобный домашний костюм, подошла и заглянула в глазок. Увидев Шэн Яньчэня, прикусила губу и задумалась: открывать или нет?

Он будто читал её мысли и перешёл на стук:

— Сяся, я знаю, ты за дверью. Открой.

Автор примечает: Ман Ся: Ха! Подлый мужчина!

Ман Ся не была из тех, кто из упрямства запирает дверь навсегда. В конце концов, даже приговорённого к смерти слушают перед казнью. Хоть она и злилась, но хотела услышать, что скажет Шэн Яньчэнь.

Она открыла дверь, но на этот раз не стала предлагать тапочки — сама босиком лениво побрела обратно в комнату, словно изнеженная персидская кошка.

С виду она была расслабленной и беззаботной, но внутри явно кипела злость.

Шэн Яньчэнь постоял немного, тихо закрыл за собой дверь, не торопясь подошёл к стойке для обуви и сам достал те самые тапочки, что оставил в прошлый раз.

На журнальном столике уже стояли вымытые фрукты и напиток. Ман Ся, игнорируя вошедшего мужчину, устроилась на диване, обняла подушку и медленно ела клубнику, даже не глядя на него. Голос её звучал ледяным равнодушием:

— Как же быстро! Уже поужинали со своей сестрёнкой?

Только сказав это, она обернулась и бросила на него взгляд. В руке она держала клубнику, которую уже откусила, уголки губ слегка приподнялись, но в глазах не было и намёка на улыбку.

— Если есть быстро — плохо для пищеварения. Вредно для здоровья.

Они ведь встречались всего несколько дней! Он сам начал за ней ухаживать, вспоминая ту ночь несколько месяцев назад, когда она в панике звонила ему, и заявил, что влюбился. Теперь, оглядываясь назад, этот повод выглядел слишком надуманным: ведь тогда в машине было темно, он даже не разглядел её лица! И вдруг — влюблён?!

Она всё понимала, но чёрт возьми — он уже успел её поймать!

Именно поэтому появление этой внезапной «сестры» так больно кололо сердце.

Шэн Яньчэнь не рассердился на её язвительные слова — наоборот, облегчённо вздохнул. Если бы она не ревновала и не злилась, это было бы странно.

Он подошёл к дивану, остановился позади неё и положил руки ей на плечи:

— Злишься?

http://bllate.org/book/8977/819111