Готовый перевод Playing Hard to Get / Игра в недосягаемость: Глава 27

В расцвете юношеских сил такая проклятая целомудренность Шэна Яньчэня выглядела откровенно подозрительно. Сяо Цинхуэй даже начал сомневаться, не кроется ли тут что-то в его сексуальной ориентации, и какое-то время всерьёз подозревал, что Шэн, не исключено, питает к нему чувства!

От одной этой мысли Сяо Цинхуэй так перепугался, что больше не осмеливался оставаться с ним наедине в одной комнате. Если уж приходилось делать осмотр, непременно тащил с собой молоденькую медсестру.

Поэтому, едва услышав, что Шэна Яньчэня «покорила» какая-то женщина, он немедленно воспользовался предлогом обхода палат и помчался смотреть, в чём тут дело.

После той ночи Ман Ся почти всё время проводила у него в палате. Когда Сяо Цинхуэй вошёл, она как раз уютно устроилась в мягком кресле, босиком, удобно подобрав ноги и погрузившись в книгу. Увидев врача, она отложила чтение, надела тапочки и тихо села в сторонке, не мешая осмотру.

Сяо Цинхуэй с самого порога нарочито наблюдал за ней. Даже будучи заранее готовым к её красоте, он всё равно был поражён.

«Ну конечно, Шэн Яньчэнь! Женщина, способная покорить его, действительно обладает потрясающей внешностью».

Её красота не была вызывающе-соблазнительной — скорее, свежей, чистой и такой умиротворяющей, что с первого взгляда вызывала симпатию.

Цель Сяо Цинхуэя была слишком очевидна. Когда он обернулся к Шэну Яньчэню, тот уже пристально смотрел на него с таким мрачным выражением лица, что Сяо едва не подпрыгнул от страха. Он поспешил ретироваться, пока Шэн окончательно не взорвался.

Как только дверь закрылась, Ман Ся снова устроилась в кресле и взяла почти дочитанную книгу. С интересом глядя на всё ещё хмурого Шэна Яньчэня, она не удержалась и рассмеялась:

— Он же твой друг? Почему не представил?

Было совершенно ясно, что врач пришёл сюда именно ради неё.

Шэн Яньчэнь фыркнул:

— Тебе показалось, что он тоже красавец, и ты хочешь сделать его фото на заставку?

Ман Ся не сдержала смеха. Его внезапная ревность показалась ей чертовски милой. Она игриво кивнула:

— Ты меня и не подумал об этом, а теперь напомнил! Действительно, стоит сделать фото. Врач такой красавец — очень соблазнительно. Я ведь даже толком не разглядела его. Может, позовёшь ещё раз? Сделаю снимок!

Она смеялась, но лицо Шэна Яньчэня стало ещё мрачнее. Он резко откинул одеяло, спрыгнул с кровати и двумя шагами оказался у кресла. Опершись руками на подлокотники, он навис над ней, полностью загородив выход из узкого пространства.

Ман Ся шутила, но не ожидала такой реакции. Огромное давление его присутствия нависло над ней. Она инстинктивно прикрыла лицо книгой, оставив видимыми лишь большие, блестящие глаза, и попыталась отодвинуться назад, больше не осмеливаясь смеяться. За время их общения она уже немного изучила его характер и поняла: хоть он и выглядел сейчас разгневанным, на самом деле это всего лишь бумажный тигр.

Поэтому она совсем не боялась.

Напротив, она даже подняла босую ногу и лёгонько ткнула его в крепкий живот, давая понять, что пора вставать:

— Ну ладно, не хочешь — не надо. Зачем пугать?

В её понимании, раз она согласилась «попробовать», это уже означало, что они официально встречаются. Такое признание отношений позволило ей мысленно отделить этого мужчину от всех остальных. Подобные шаловливые жесты казались ей самой обыденной и тёплой частью романтических отношений.

Однако для Шэна Яньчэня этот жест имел совсем иной смысл.

Как только её ступня коснулась его живота, даже в его глазах что-то изменилось. Взгляд мгновенно потемнел, и он резко схватил её за лодыжку.

Ман Ся замерла. Уловив в его глазах опасный сигнал, она вдруг осознала, насколько её движение было соблазнительно.

Она прокашлялась и попыталась вырваться, но безуспешно. Спрятавшись за книгой, она сглотнула и тихо прошептала:

— Мне неудобно...

Действительно, когда он сжал её ногу, она почти легла на спинку кресла, а другая нога осталась согнутой — создавалось ощущение, будто её чуть ли не подвесили в воздухе.

Шэн Яньчэнь неохотно разжал пальцы. Как только он отпустил её, Ман Ся тут же спрятала ногу и села ровно:

— Ладно, я просто шутила. Возвращайся в постель.

Он не собирался уходить. Всё так же нависая над ней, он спросил хрипловатым голосом, в котором прозвучала лёгкая обида:

— Хочешь сфотографировать — снимай меня.

С этими словами он ещё ниже наклонился, почти касаясь обложки книги, которую она держала перед лицом, и с вызовом поднял бровь:

— Если хочешь увидеть пресс — могу и раздеться...

— ...

От этих слов лицо Ман Ся мгновенно вспыхнуло. Пальцы, сжимавшие книгу, чуть не прорвали бумагу. Внутри всё бурлило от смущения, но она упрямо не сдавалась:

— Господин Шэн, будьте благоразумны! Такие «услуги» — боюсь, моих денег не хватит, чтобы заплатить вам чаевые.

Он лишь усмехнулся и спокойно произнёс два слова:

— Бесплатно.

С этими словами он протянул руку и действительно начал расстёгивать рубашку.

Лицо Ман Ся готово было взорваться от стыда. Она не ожидала, что он всерьёз собирается раздеваться, и тут же испугалась:

— Нет-нет! Не надо!

Увидев её испуганное, но миловидное выражение лица, Шэн Яньчэнь наконец смягчился и не удержал улыбки:

— Точно?

В этой схватке Ман Ся окончательно капитулировала и закивала, как курица, клевавшая зёрнышки:

— Не раздевайся! Ты ещё не до конца выздоровел — простудишься!

Шэн Яньчэнь опустил руку и кивнул:

— Ну ладно. Тогда отложим это. Когда захочешь посмотреть — скажи.

— ...

Ман Ся прикусила губу и тихо пробормотала:

— Негодяй...

— Сяся...

Шэн Яньчэнь вдруг окликнул её. Никто раньше не называл её так. Это прозвище придумал только он, и с тех пор упрямо не менял. Его низкий, чувственный голос, произносящий её имя с такой нежностью и томностью, заставил её тело слегка ослабнуть.

В этот момент он медленно опустил книгу, которую она держала перед лицом, обнажая её всё ещё румяное личико и большие, влажные глаза, словно приглашающие его приблизиться.

Он окликнул её, но не собирался говорить дальше. Просто не в силах сдержаться, он всё ниже и ниже наклонял голову — его намерение было очевидно.

Он хотел поцеловать её.

Чувствуя, как его дыхание приближается, Ман Ся напряглась и сжалась в комок, даже пальцы ног инстинктивно поджались. В самый последний момент, когда их губы уже почти соприкоснулись, она вновь подняла книгу и закрыла ею лицо. Шэн Яньчэнь, ничего не ожидая, поцеловал обложку.

— Я ещё не готова, — тихо прошептала она, не в силах скрыть дрожащего от смущения голоса.

Шэн Яньчэнь не стал настаивать. Его взгляд опустился на её тонкие пальцы, сжимавшие книгу, и с лёгкой обидой в голосе он спросил:

— А можно просто за руку подержаться?

В это вряд ли кто поверил бы: с тех пор как она сказала «давай попробуем», он даже толком не держал её за руку.

Эта просьба была совершенно невинной. Ман Ся машинально взглянула на его руки — такие красивые, что просто загляденье. Ладно, она тоже хотела их потрогать.

Воспользовавшись его просьбой, она могла удовлетворить и свою маленькую тайную жажду.

Её глаза, видневшиеся из-за книги, лукаво блеснули. Она не ответила ни «да», ни «нет», но Шэн Яньчэнь понял это как согласие. Он протянул руку, чтобы взять её ладонь, но в этот момент раздался стук в дверь.

За дверью послышался голос Ван Чэна. Шэн Яньчэнь застыл на месте, явно недовольный помехой.

Ман Ся на этот раз не сдержала смеха и доброжелательно напомнила ему:

— Твой помощник принёс документы. Если не впустишь его, я, пожалуй, сама скажу ему уйти.

Она с трудом разрешила ему заниматься делами прямо в палате.

Он с досадой выпрямился и буркнул:

— Входи.

Во время госпитализации Шэна Яньчэня Ман Ся успела съездить и подписать документы о расторжении контракта с агентством «Тянь Юй».

На встрече присутствовала и Чжун Яянь. Она улыбалась, но в её словах чувствовалась неприкрытая язвительность:

— Ман Ся, я ведь всё-таки твой агент. Когда ты начала встречаться с Шэном Яньчэнем, почему даже не намекнула мне? Впрочем, поздравляю! Теперь, имея за спиной господина Шэна, ты можешь хоть по головам ходить.

Это вовсе не звучало как искреннее поздравление. Даже Ман Ся, которая обычно избегала конфликтов, не выдержала. Ранее Чжун Яянь поступила с ней крайне подло, но Ман Ся всё простила, помня их прежние отношения. Однако теперь та даже не проявляла раскаяния.

Правда, открытой ссоры не случилось. Ман Ся даже вежливо улыбнулась в ответ, но её следующие слова прозвучали ледяным тоном:

— Раз ты знаешь, что у меня есть поддержка Шэна Яньчэня, на твоём месте я бы хотя бы сделала вид, что рада за меня. Вспомни, как ты пыталась подсунуть меня Цзя Яну. Если я захочу, стоит мне только шепнуть ему пару слов — и что тогда?

Лицо Чжун Яянь мгновенно побледнело.

Ман Ся тут же стёрла с лица улыбку и больше не удостоила её и взглядом. Повернувшись, она вышла.

Пока она подписывала расторжение с «Тянь Юй», в «Хуаньхай Интернэшнл» уже подготовили для неё новый контракт. После подписания Цзо Вэй специально пригласил её в свой кабинет.

— Ты подписала контракт, даже не прочитав? — полушутливо спросил он. — Не боишься, что я вписал туда какие-нибудь грабительские условия?

Ман Ся взяла чашку свежесваренного кофе, который он для неё приготовил, и спокойно улыбнулась:

— Нет. Шэн Яньчэнь рядом — я полностью доверяю вам, господин Цзо.

Цзо Вэй рассмеялся, похлопал в ладоши и одобрительно поднял большой палец:

— С ним нелегко иметь дело. Нам всем было любопытно: правда ли, что он сам за тобой ухаживал?

Ман Ся слегка покашляла:

— Господин Цзо не верит? Тогда спросите у него сами.

Цзо Вэй сделал вид, что скорее умрёт, чем пойдёт «сам на верную смерть», и вытащил из-за спины постер с её изображением:

— Сицзюнь узнала, что ты сегодня приходишь на подписание, и велела передать тебе этот постер для автографа.

Ман Ся кивнула — Цзо Сицзюнь уже писала ей об этом в WeChat. Она взяла ручку и поставила подпись.

— Ты раньше была под началом Вэнь Ци? — неожиданно спросил Цзо Вэй.

Ман Ся закрыла ручку и вздохнула. Она подняла глаза, удивлённая, почему он вдруг заговорил о Вэнь Ци — ведь он и так всё знал.

— Да. А что?

Цзо Вэй пожал плечами:

— Ничего особенного. Просто интересно, почему она перестала тебя вести и передала Цзо Сюэ. В конце концов, её агентство — наш главный конкурент.

Ман Ся приподняла бровь:

— Так ты думаешь, я шпионка, которую она подослала?

Цзо Вэй громко рассмеялся:

— Раньше такая мысль действительно приходила в голову. Но теперь, видя, что ты — женщина Шэна Яньчэня, все сомнения отпали. К тому же... она всё равно не мой соперник.

В нескольких стычках Вэнь Ци всегда проигрывала ему.

— Зато Вэнь Ци и Цзо Сюэ отлично ладят между собой, — заметила Ман Ся. — Совсем не похоже, что они из враждующих компаний.

— Они просто ценят друг в друге достойного противника, — ответил Цзо Вэй и протянул ей руку. — Приятно работать вместе. С сегодняшнего дня ты — человек «Хуаньхай Интернэшнл».

Ман Ся вежливо пожала ему руку:

— Надеюсь на ваше покровительство, господин Цзо.

Вернувшись в больницу, Ман Ся столкнулась с Ван Чэном у двери палаты Шэна Яньчэня. Она спокойно поздоровалась, но Ван Чэн явно выглядел напряжённо и нервно.

Ман Ся сразу это заметила. Остановившись у двери, она взглянула мимо него на закрытую дверь и спросила:

— Кто-то внутри?

Ван Чэн кивнул:

— Может, госпожа Ман подождёт в холле?

Учитывая статус Шэна Яньчэня, даже если он болен и пытается всё скрыть, всё равно находятся люди, которые узнают и приходят проведать. В этом нет ничего странного. Ман Ся не была настолько неразумной, чтобы этого не понимать. Но выражение лица Ван Чэна было таким, будто внутри мужчина изменяет ей.

Ман Ся села на скамейку в коридоре. Ван Чэн тут же протянул ей бутылку воды с уже открученной крышкой:

— Госпожа Ман, попейте воды!

Чем больше она наблюдала за ним, тем сильнее укреплялась в своём подозрении. Она указала на дверь:

— Женщина?

Скрыть это было невозможно. Ман Ся здесь, и рано или поздно она всё равно увидит посетительницу. Ван Чэн горько вздохнул и неохотно кивнул.

Автор примечание: Первая часть~

Ман Ся: Ого! Там женщина! Вот это интрига!

— Кто это? — спросила Ман Ся совершенно спокойно.

Ван Чэн не знал, как ответить. Любой неверный шаг в этом вопросе мог стоить ему жизни, но и врать он не мог.

Поэтому он решил ответить максимально нейтрально и официально:

— Просто пришла снять мерки для господина Шэна.

Ман Ся приподняла бровь — это было неожиданно.

— Мерки? Какие мерки?

http://bllate.org/book/8977/819108