Готовый перевод Playing Hard to Get / Игра в недосягаемость: Глава 21

В следующее мгновение могучий А Бяо неожиданно протянул ей аккуратно упакованный завтрак и, вытянув руку, чётко и официально произнёс:

— Мисс Ман, ваш завтрак!

«…»

Проклятая, совершенно неожиданная развязка!

Ман Ся на миг замерла, затем приняла пакет.

— Он… он велел тебе купить?

Охранник выпрямился и кивнул:

— Мистер Шэн велел!

Ман Ся вошла в квартиру и взглянула на завтрак, который Шэн Яньчэнь послал ей. Еда оказалась как раз подходящей для больной с простудой — лёгкая каша и булочки. К тому же это была та самая закусочная, куда она обычно ходила. На лице Ман Ся появилась лёгкая улыбка: он угадал, хоть и случайно.

Когда она села завтракать, Шэн Яньчэнь как раз позвонил — наверное, А Бяо уже сообщил ему, что завтрак доставлен.

— Вкусно?

Ман Ся услышала лёгкий звон столовых приборов — он, похоже, тоже завтракал, причём по-западному.

— Мм, — отозвалась она. — Ты тоже ешь?

Он тихо рассмеялся — звук получился удивительно приятным:

— После завтрака заеду за тобой.

— Уже? — Ман Ся взглянула на часы. — Не приезжай слишком рано. Я позвоню, когда буду готова.

— Как хочешь, — легко ответил он. — Сегодня я не иду в офис. Не переживай, я просто подожду внизу. Скажешь — и поднимусь.

Ей стало неловко от мысли, что он стоит внизу.

— Ладно, тогда заходи, — вздохнула она.

Боясь, что он явится слишком быстро, она ускорила движения, глотая кашу. Он, похоже, сразу это почувствовал:

— Ешь не торопясь.

От неожиданности она поперхнулась и закашлялась. Вытащив салфетку, чтобы промокнуть губы, она спросила:

— Шэн Яньчэнь, у тебя в моей квартире камеры наблюдения стоят?

Он лишь мягко рассмеялся:

— Может, у нас просто связь на расстоянии.

Ман Ся прикусила губу и пробормотала себе под нос:

— Совсем наглость…

Тёмные круги под глазами она маскировала долго, но без особого успеха. Поскольку предстояла встреча со старшими, макияж она сделала лёгкий, выбрала помаду, которая придаст цвета лицу, и собрала волосы в аккуратный пучок, открывая изящную, тонкую шею. Она выглядела хрупкой, но элегантной и зрелой.

Шэн Яньчэнь приехал раньше времени. Она ещё выбирала наряд, когда раздался стук в дверь. Бросив одежду на кровать, она пошла открывать.

За дверью стоял мужчина в серебристо-сером костюме. Его внешность и осанка излучали аристократизм и изысканность. От одного его вида её на миг перехватило дыхание, но она тут же отвела взгляд и отступила в сторону, пропуская его внутрь.

Увидев, что она ещё не готова, он вошёл и сказал:

— Прости, я приехал рано.

Ман Ся протянула ему те же тапочки, что и вчера:

— Кстати, помоги выбрать: какой наряд подойдёт?

Пока он переобувался, она побежала в спальню и вынесла два комплекта одежды, подняв их перед ним:

— Какой стиль предпочитают твои родители?

Шэн Яньчэнь внимательно осмотрел оба наряда и указал на тот, что у неё в правой руке:

— Этот тебе идёт.

Ман Ся подняла выбранный комплект повыше:

— Ты уверен, что он понравится твоим родителям?

Он приподнял бровь, в уголках губ мелькнула улыбка:

— Мне нравится.

«…»

Ман Ся вдруг поняла, что спрашивать его было бессмысленно. Она быстро зашагала обратно в комнату переодеваться.

Они ехали в одной машине, а А Бяо с другим охранником следовали сзади. Ман Ся смотрела в телефон, и лишь когда она ответила на сообщение, Шэн Яньчэнь спросил:

— Не волнуйся. Раз Цзо Сюэ не зовёт тебя, значит, у неё всё под контролем.

Ман Ся удивилась — он угадал её мысли. Отложив телефон, она с любопытством посмотрела на него:

— Похоже, ты меня слишком хорошо знаешь. Кажется, ты всегда понимаешь, о чём я думаю.

Он пожал плечами и легко улыбнулся:

— Вроде бы это не так уж сложно.

Ман Ся почувствовала лёгкое раздражение и провела рукой по лицу:

— Мои эмоции так очевидны?

Все её старания в управлении выражением лица пошли насмарку!

Шэн Яньчэнь вдруг протянул руку и аккуратно отвёл ей прядь волос за ухо. От неожиданности она напряглась, но он, наклонившись, сказал:

— Нет. Просто я сразу вижу.

Она бросила на него сердитый взгляд:

— Опять скажешь что-нибудь про «связь на расстоянии»?

Её выражение лица было таким мило-обиженным, а тон — таким игривым, что он не сдержал смеха:

— А тебе нравится это слушать?

Цзо Сицзюнь говорила, что у него раньше не было девушек. Ман Ся теперь в это не верила. Из десяти его фраз девять были откровенно флиртовыми. Говорить, что он не умеет ухаживать за женщинами? Ни за что!

Она не собиралась попадаться на его уловки. Заметив, что машина свернула, она посмотрела в окно:

— Они живут в старом особняке семьи Шэн?

Шэн Яньчэнь тоже взглянул наружу:

— Никакого «старого особняка». Они сами выбрали дом несколько лет назад. Там прекрасная обстановка. Погуляешь потом.

Ей вдруг стало любопытно узнать больше о его семье. Цзо Сицзюнь говорила, что его родители очень доброжелательны, и, похоже, это правда.

— Твои родители так торопятся с твоим браком… Согласятся ли они, если ты приведёшь домой кого-то, кого они не знают и кто не из их круга?

Шэн Яньчэнь развеял её сомнения:

— Они очень открытые люди. Происхождение для них не важно. Главное — чтобы мне нравилось. Тогда они не будут возражать.

Это превзошло все её ожидания. Семья Шэнов — одна из самых влиятельных в стране, и у них единственный сын! Неужели они действительно не придают значения статусу? Ведь именно из-за этого в богатых семьях и возникают бесконечные драмы! Даже её отец при подборе женихов смотрит только на деньги.

— Твои родители действительно прогрессивны.

— А твоя семья важна происхождение?

Ман Ся развела руками:

— Ты же слышал вчера: отец выбирает мне женихов либо с рудниками, либо с компаниями. Его волнуют не связи, а деньги.

Он в ответ поправил галстук и серьёзно спросил:

— А много нужно денег? Я подхожу?

«…»

Ман Ся онемела от шока. Подходит? Он — это сверх всяких ожиданий! Если Си Шаньнань узнает, что его будущий зять — Шэн Яньчэнь, то, скорее всего, сразу упадёт в обморок.

Автор примечает:

Первая глава сегодня~

Семья Шэнов жила в тихом районе, вдали от городской суеты. За густыми деревьями показался особняк в смешанном восточно-западном стиле. Когда массивные кованые ворота медленно распахнулись, на лице Ман Ся отразилось волнение.

Конечно, она нервничала. Она никогда даже не была в отношениях, а теперь должна идти знакомиться с родителями мужчины! Хотя всё это притворство, но это совсем не то же самое, что играть роль на сцене. Если правда всплывёт — будет ужасно неловко.

Когда машина остановилась, Шэн Яньчэнь не спешил выходить. Он повернулся к ней и мягко успокоил:

— Всё в порядке. Я рядом. Отвечай просто на их вопросы.

Он уже собирался открыть дверь, но Ман Ся вдруг схватила его за край пиджака.

— Что такое? — спросил он, оглянувшись.

Она глубоко вдохнула:

— Это только на сегодня… или мне теперь часто придётся помогать тебе обманывать их?

Раньше она не задумывалась об этом. Но сейчас вопрос всплыл сам собой. Один обман требует множества других, и как он потом всё это распутает?

Её пальцы крепко сжимали ткань, на тыльной стороне руки проступили тонкие синеватые вены. Не раздумывая, он обхватил её ладонь. Почувствовав её попытку вырваться, он крепче сжал её руку и не отпустил.

— А может, в итоге мы и правда останемся вместе?

Он улыбался, но в его глазах читалась полная серьёзность. Раньше Ман Ся считала такие фразы банальными и неуместными. Но сейчас, от его полуигривых, полусерьёзных слов, её сердце забилось быстрее, а щёки залились румянцем.

— А если не останемся? — упрямо возразила она. — Придётся придумывать историю о расставании?

Она уставилась на его руку, сжимающую её ладонь, и попыталась вырваться, сжав кулак внутри его ладони:

— Надоело уже?

Ман Ся давно восхищалась его руками — она была заядлой «руколюбкой» и давно мечтала прикоснуться к ним. Но сейчас, когда он сам протянул ей руку, она забыла обо всём, кроме смущения.

Ведь на самом деле двадцати с лишним лет Ман Ся никогда по-настоящему не была влюблена.

Её пылающие щёки выдавали всё её внешнее спокойствие. Шэн Яньчэнь не спешил отпускать её. Одной рукой он открыл дверь машины:

— Вести девушку домой к родителям и держать за руку — это же нормально?

С этими словами он вышел и, не разжимая пальцев, аккуратно помог ей выйти из машины.

Ман Ся недовольно проворчала:

— Ещё бы! Прямо логика железная!

Старый управляющий уже ждал у входа. Увидев, как молодые люди идут, держась за руки, он тепло улыбнулся:

— Молодой господин, мисс Ман, госпожа и господин давно вас ждут. Особенно госпожа всё спрашивала.

Шэн Яньчэнь, убедившись, что Ман Ся стоит крепко на ногах, сказал:

— В багажнике подарки от Ман Ся для родителей. Отнесите, пожалуйста.

Едва за дверью послышались голоса, как Фэн Цюнь уже поднялась с дивана. Она велела слугам приготовить чай, фрукты и угощения, а сама быстро направилась к входу. Господин Шэн, Шэн Чанцин, тоже был заинтересован, но сдерживал энтузиазм гораздо лучше жены.

Вчера, ещё не вернувшись домой, Фэн Цюнь взволнованно звонила ему, твердя о внуках. А вернувшись, сразу начала листать календарь и звонить мастерам, чтобы выбрать благоприятный день для свадьбы — будто церемония состоится завтра.

Фэн Цюнь ещё не дошла до двери, как гости уже вошли. Шэн Яньчэнь шёл впереди, держа Ман Ся за руку, за ними следовали управляющий и слуги с подарками.

Фэн Цюнь, скрестив руки перед собой, первой увидела, как её сын держит девушку за руку. Её глаза сразу наполнились теплом, а затем она внимательно посмотрела на Ман Ся.

Девушка была в жёлтом шифоновом платье с мелким цветочным принтом. Её и без того светлая кожа в этом наряде казалась прозрачной. Маленькое личико, ясные, блестящие глаза, полные скромности и застенчивости… Рядом с высоким Шэн Яньчэнем она выглядела такой хрупкой и милой, что сразу вызывала желание оберегать и лелеять.

Вчера Фэн Цюнь не разглядела её как следует — только на фото и в видео. А сейчас, увидев воочию, поняла: в реальности она гораздо красивее.

— Быстро принесите гостям домашние тапочки!

Когда молодые люди переобулись и вошли в гостиную, Шэн Яньчэнь официально представил Ман Ся родителям. Фэн Цюнь тут же подошла, взяла её за руку и ласково сказала:

— Буду звать тебя просто Ман Ся, хорошо?

Её теплота немного смутила Ман Ся, особенно после вчерашнего недоразумения в доме Шэна.

— Конечно, тётя, зовите меня Ман Ся.

Теперь, стоя совсем близко, Фэн Цюнь смогла рассмотреть девушку ещё лучше и всё больше ей нравилась:

— Ты намного красивее на фотографиях. Улыбаешься — просто солнышко!

Ман Ся бросила на Шэн Яньчэня взгляд, полный немого призыва о помощи.

Он, как раз освободивший её руку при переобувании, теперь естественно вернул её к себе, положив руку ей на плечо:

— Папа где?

Фэн Цюнь обернулась и позвала мужа, направляясь с молодыми в гостиную. Шэн Чанцин встал с дивана. Ман Ся почувствовала лёгкое напряжение — как будто перед ней важный экзаменатор. Но, услышав его мягкий голос, она поняла: он строг только на вид.

Теперь она верила словам Цзо Сицзюнь — родители Шэна и правда добрые.

Раз Шэн Яньчэнь так спокоен и уверен, зачем ей самой нервничать? Вэнь Ци права: что будет, то будет. Главное — сохранять хладнокровие.

Фэн Цюнь лично подала ей фрукт. Ман Ся вежливо встала наполовину и поблагодарила — её манеры были безупречны, как у настоящей аристократки.

Фэн Цюнь смотрела на неё с растущей симпатией:

— Ци Шу говорит, тебе очень нравится её готовка?

Шэн Яньчэнь бросил на Ман Ся короткий взгляд, затем молча начал чистить мандарин. Аккуратно убрав все белые прожилки, он протянул дольки сидевшей рядом девушке — забота была налицо.

Фэн Цюнь и Шэн Чанцин переглянулись и улыбнулись.

http://bllate.org/book/8977/819102