Готовый перевод Playing Hard to Get / Игра в недосягаемость: Глава 16

За ужином, заметив, что он в третий раз незаметно приподнял правое плечо, Ман Ся отложила палочки и осторожно спросила:

— Плечо беспокоит? Часто ноет или киснет?

Шэн Яньчэнь честно кивнул:

— Иногда. Почему?

— Я видела, как ты несколько раз поднимал правую руку, чтобы размять плечо. Я немного умею делать массаж и точечное надавливание. Хочешь попробовать?

— Ты? — Шэн Яньчэнь не знал, что Ман Ся владеет этим искусством, и был весьма удивлён.

Ман Ся решила, что он сомневается в её способностях, скрестила руки на груди и слегка задрала подбородок:

— Я училась! Правда!

Она думала, что он откажет, но, к её изумлению, он согласился.

— Массировать сидя?

— Нужно лежать на животе.

Так они оказались в спальне Шэн Яньчэня. Внизу была Ци Шу, и Ман Ся не хотела, чтобы он потерял лицо перед ней — вдруг застонет или закричит от боли?

— У тебя есть полотенце? Я возьму одно.

— Мне что-нибудь ещё приготовить?

Глядя на её серьёзное выражение лица, Шэн Яньчэнь невольно стал ей подыгрывать. У него и так хватало личных врачей: за его физической активностью и питанием следили строжайше.

Девушка уже зашла в ванную за полотенцем, но вдруг снова высунула голову и указала на его одежду:

— А тебе не переодеться во что-нибудь более удобное?

Он послушно кивнул:

— Хорошо.

Мужчина переоделся в хлопковый домашний костюм и лёг на диван. Ман Ся расстелила большое полотенце у него на спине и, стоя на коленях рядом с ним на диване, предупредила:

— Я буду надавливать довольно сильно — может быть больно. Если станет невыносимо, сразу скажи, я ослаблю нажим.

Шэн Яньчэню было трудно представить, что эта хрупкая девушка способна причинить хоть какую-то боль. Её поза, коленопреклонённая и склонённая над ним, вызвала у него совсем другие мысли, и он тихо рассмеялся:

— Хорошо.

— И ещё… кхм-кхм… если делать полный курс, придётся проработать шею, область за ушами и… ягодицы. Если тебе это неприятно, ограничимся только спиной.

Она специально заменила слово «ягодицы» на что-то более мягкое — пусть будет вежливо!

— Но, конечно, полный курс даст лучший эффект.

Она совершенно не собиралась злоупотреблять ситуацией! Она строго следует заветам своего учителя: для мастера массажа пациент — лишь тело, и никаких двусмысленностей!

— Тогда делай полный курс.

Мужчина расслабленно лёг на диван, свободно положил руки по бокам и даже закрыл глаза, явно собираясь получать удовольствие и отдохнуть.

Сначала Шэн Яньчэнь думал, что от такой хрупкой девушки не может исходить настоящая сила, но прошло меньше пяти минут, и его выражение лица из беззаботного превратилось в напряжённое: он уже стискивал губы, сдерживая стон, а кулаки сами собой сжались.

Ман Ся стояла у дивана, наклонившись, и давила на точки на его спине локтем правой руки. Это требовало не просто силы, а точного усилия: нужно было найти нужные точки и последовательно проработать их. Чем сильнее боль, тем серьёзнее проблема в соответствующей части тела.

Заметив, как напряглись его ступни, Ман Ся перевела дух и остановилась:

— Терпишь? Может, чуть легче?

— … — На лбу Шэн Яньчэня выступила испарина, и он глухо ответил, сдерживаясь: — Нормально.

Он никак не мог поверить, что этот крепкий мужчина, включивший спорт в ежедневный распорядок, сейчас корчится от боли под руками этой хрупкой девушки, будто у неё внутри стальные пружины!

Ман Ся продолжила, не поднимая головы:

— Если больно — говори. Так я пойму, где у тебя самые серьёзные проблемы.

— Ты хочешь сказать, что со мной что-то не так?

— У всех современных людей есть какие-то проблемы. Особенно у таких занятых, как ты. Наверняка ты редко заботишься о своём теле. Долгое сидение, стояние, переутомление — всё это вредит здоровью.

Ман Ся тоже запыхалась — она вложила немало сил, и теперь каждое слово давалось с трудом.

Шэн Яньчэнь повернул голову и увидел, что пота на ней гораздо больше, чем на нём.

— Отдохни немного.

Но Ман Ся не прекратила массаж, а лишь мягко прижала его голову обратно к дивану:

— Нельзя прерывать. Больно здесь?

Она надавила на точку в поясничном отделе и повторила движение дважды. Шэн Яньчэнь едва сдержал стон, переждал волну боли и честно признался:

— Да, немного.

— А здесь?

Её рука переместилась ниже — к внешней стороне правого бедра, чуть выше колена. Хотя всё, что находилось выше колен, было прикрыто полотенцем, Ман Ся всё равно почувствовала, как у неё вспыхнули щёки.

Она встряхнула головой, прогоняя ненужные мысли, точно нашла нужную точку и надавила. На этот раз Шэн Яньчэнь не сдержался — глухо застонал, и даже пальцы ног напряглись до предела.

— Очень больно?

Мужчина коротко кивнул. Ман Ся поняла, что именно здесь скопилось наибольшее напряжение, и сосредоточенно проработала эту зону, затем повторила то же самое с левой стороны. Когда она закончила, Шэн Яньчэню показалось, что во рту пересохло, а всё тело покрылось потом.

Ман Ся тоже была мокрая от пота. Наконец отпустив его ягодицы, она перешла к шее и области за ушами. Как только она коснулась точки за ухом, Шэн Яньчэнь чуть не лишился чувств от боли.

Весь процесс занял чуть больше двадцати минут, но когда он закончился, Шэн Яньчэнь почувствовал себя так, будто только что пробежал марафон.

Ман Ся, тяжело дыша, сняла полотенце с его спины:

— Ты часто долго сидишь? С поясницей явно проблемы.

Мужчина, которому только что объявили, что у него «плохая поясница», приподнял на неё взгляд, всё ещё сдерживая дыхание, и возразил:

— С поясницей у меня всё отлично. Даже лучше среднего.

— … — Ман Ся приняла серьёзный вид, как маленький врач: — Я говорю всерьёз. Тебе действительно нужно следить за собой. Иначе боль распространится на всю спину.

Она глубоко вздохнула, уставшая и запыхавшаяся. Из-за долгого наклона вперёд её воротник слегка сполз, и когда Шэн Яньчэнь приподнялся с дивана, он невольно увидел открывшийся вырез и белую бретельку на её плече.

— Одежда, — тихо напомнил он, отводя взгляд.

Ман Ся поняла, в чём дело, и покраснела до корней волос. Быстро отвернувшись, она поправила одежду.

— Э-э… после пота обязательно переодевайся, иначе эффекта не будет.

Она попыталась встать, но из-за долгого положения на коленях ноги онемели. Поднимаясь, она пошатнулась, и Шэн Яньчэнь мгновенно схватил её за запястье, чтобы удержать.

Он хотел помочь, но из-за нарушенного равновесия Ман Ся упала прямо на него.

Шэн Яньчэнь ещё не успел сесть как следует, и от её веса он опрокинулся на диван.

Ман Ся оказалась сверху, уткнувшись лбом ему в грудь.

— Ай! — пискнула она, прикрывая лоб ладонью. — Больно.

Диван был большим, но они оба оказались у самого края. Когда Ман Ся попыталась опереться рукой, их центры тяжести сместились, и они вместе свалились на пол. Только в падении поменялись местами: теперь Ман Ся оказалась прижатой к полу, а Шэн Яньчэнь — сверху. К счастью, на полу лежали подушки с дивана, иначе она бы точно получила травму.

Одной рукой она упиралась ему в плечо, другой — в грудь. Под ладонью она чувствовала, как сильно вздымается его грудная клетка. Придя в себя после удара, она подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Оба всё ещё тяжело дышали, тела были горячими от массажа и пота, и теперь, находясь так близко друг к другу, они ощутили, как температура между ними стремительно растёт.

Расстояние было настолько малым, что их дыхания смешались. Ман Ся затаила дыхание, но сердце колотилось так сильно, что грудь поднималась и опускалась всё быстрее.

— По сравнению с моей поясницей, есть кое-что, что тебе стоит запомнить ещё лучше…

Из-за близости его слова звучали как тёплый, интимный шёпот. Голос Шэн Яньчэня заставил её тело слегка дрожать.

Она сглотнула:

— Чт… что?

— Привыкай звать меня по имени, а не «господин Шэн».

— … — Ман Ся крепко сжала губы и, будто задыхаясь, кивнула.

В комнате воцарилась тишина. Никто не произносил ни слова. Температура их тел была выше нормы, и щёки Ман Ся пылали. Внезапно за дверью спальни раздался стук, и прежде чем они успели что-то предпринять, дверь распахнулась.

— Ачэнь! Сюрприз! Посмотри, что мы с твоим отцом тебе привезли!

— …

— …

— …

После весёлого возгласа женщины в комнате повисла гробовая тишина. Трое людей смотрели друг на друга, оцепенев.

Одна — у двери. Двое — в крайне двусмысленной позе на полу у дивана.

Вокруг царил хаос: полотенце валялось на полу, все подушки и декоративные подушки были сброшены с дивана, и на кожаной поверхности ещё виднелись влажные пятна. Оба выглядели растрёпанными, запыхавшимися и мокрыми от пота.

Картина была далека от всякой невинности.

Шэн Яньчэнь первым пришёл в себя. Он быстро поднялся и помог Ман Ся встать, затем схватил ближайший плед и укутал её. Увидев женщину в дверях, он изумлённо воскликнул:

— Мама?

Женщина, решившая устроить сыну сюрприз, сама получила шок. Мгновенно всё поняв, она поспешно отступила назад:

— Занимайтесь, занимайтесь! Я подожду снаружи!

И захлопнула дверь.

Шэн Яньчэнь глубоко вздохнул и обернулся. Ман Ся, укутанная в плед, закрывала лицо руками, будто желая провалиться сквозь землю. Её ножки нервно подрагивали — вид настолько милый, что Шэн Яньчэнь не удержался и рассмеялся.

— Это моя мама.

Ман Ся упрямо не опускала рук — она всё услышала!

Шэн Яньчэнь уперся руками в бёдра, пытаясь сбросить жар с лица:

— Она, наверное, нас неправильно поняла.

Ман Ся приоткрыла пальцы и торопливо прошептала:

— Быстрее объясни ей!

Боже мой! Без слов ясно, что недоразумение случилось!

Шэн Яньчэнь погладил её по голове:

— Останься здесь. Я сам поговорю с ней.

Мать Шэн Яньчэня, Фэн Цюнь, приехала без предупреждения — ведь это же сюрприз! Она даже не предупредила сына и, не найдя Ци Шу внизу, вошла прямо в спальню, не подозревая, что застанет такую сцену.

— Так это та самая девушка, твоя девушка? — Фэн Цюнь радостно схватила руку Ци Шу и заглянула в закрытую дверь. — Её зовут Ман Ся?

Ци Шу кивнула:

— Господин утром вернулся из командировки и сразу привёз её сюда. Они пообедали вместе, она отдыхала, а потом он собирался отвезти её домой после ужина.

Фэн Цюнь прижала ладонь к груди — она выбрала самое неудачное время! Если бы она не приехала, возможно, сын сегодня оставил бы девушку на ночь.

Но, вспомнив увиденную картину, Фэн Цюнь не смогла сдержать улыбки:

— Я даже не разглядела её лицо.

Ци Шу засмеялась:

— Госпожа Ман очень красива и воспитана.

Дверь спальни скрипнула и открылась. Шэн Яньчэнь вышел, переодевшись в сухую одежду. Для Фэн Цюнь это имело дополнительный смысл.

Из комнаты вышел только он — девушка осталась внутри. Фэн Цюнь всё поняла: та, конечно, стесняется.

— Разве ваш самолёт не завтра днём? Почему вы уже сегодня?

Шэн Яньчэнь отвёл мать подальше от двери:

— Мы с отцом не хотели, чтобы ты уставал, встречая нас в аэропорту. Хотели сделать тебе сюрприз и привезти кучу подарков. Я не смогла дождаться до завтра — сразу после посадки помчалась сюда. Ачэнь, это та самая девушка, о которой ты рассказывал? Ман Ся?

Шэн Яньчэнь кивнул. Фэн Цюнь расплылась в улыбке, но тут же приняла строгий вид:

— Репутация девушки очень важна! Раз уж ты так с ней… обязан отнестись серьёзно!

Шэн Яньчэнь прикрыл лицо ладонью:

— Мам, это недоразумение. Не то, что ты думаешь.

Фэн Цюнь перебила его:

— Ладно, ладно. Мы тоже были молоды — всё понимаем. Сегодня пусть не выходит. Завтра приведи её домой на обед. Не вечером — именно в обед. Я заранее велю всё приготовить.

Шэн Яньчэнь понял, что объяснения бесполезны, и просто согласился:

— Сегодня действительно не получится её представить тебе. Завтра приведу.

Фэн Цюнь не стала задерживаться ни секунды дольше. Она вышла, села в машину и тут же позвонила мужу:

— Эй, Лао Шэн! Готовься — скоро станем дедушкой и бабушкой!

http://bllate.org/book/8977/819097