Готовый перевод Playing Hard to Get / Игра в недосягаемость: Глава 10

Ман Ся, закончив макияж и переодевшись, несколько раз внимательно осмотрела себя в зеркало. Чёрное облегающее платье до колен с косым вырезом и маленьким V-образным декольте идеально открывало одно её плечо — на этот раз левое, а правое, с родимым пятном, было тщательно прикрыто тканью.

— Неужели у Шэна Яньчэня фетиш на родинки? — поддразнила её Оу Цици. — Бывает, кто-то одержим ступнями, кто-то — одеялом, кто-то — ушами… А Шэн Яньчэнь, видимо, одержим именно родимыми пятнами.

Она ткнула пальцем в то место, где под тканью скрывалось пятно Ман Ся.

— Мне плевать, на что он там одержим! Помогать — дело святое, а совать нос в чужую личную жизнь — не дело!

Оу Цици придвинулась ближе:

— Ты точно уверена, что удержишься и не повалишь его прямо на диван?

Ман Ся приподняла бровь. После целого дня, проведённого в компании подруги, настроение явно улучшилось. Она гордо подняла своё изящное личико:

— Постараюсь.

Позвонил Шэн Яньчэнь. Поскольку она заранее сообщила ему, что находится у подруги, его машина сразу подъехала к дому.

Ман Ся ещё раз крутанулась перед зеркалом, подхватила свою сумочку:

— Я пошла.

Автомобиль Шэна Яньчэня стоял у обочины прямо за воротами жилого комплекса. Ван Чэн уже ждал у машины и, завидев Ман Ся, заранее открыл заднюю дверь.

Сегодня она была безупречно одета: даже её длинные волосы были завиты на концах. Когда она шла, юбка мягко колыхалась, а вся её походка излучала элегантность и обаяние.

Ван Чэн на миг залюбовался, но едва Ман Ся приблизилась и вежливо кивнула ему с лёгкой улыбкой, он опомнился и тихо произнёс:

— Госпожа Мань.

Ман Ся заглянула в салон и увидела Шэна Яньчэня, сидевшего у противоположного окна в безупречном костюме. Его черты лица были выразительны, а осанка — величественна.

— Мистер Шэн!

Тот повернул голову. Взгляд её, склонившейся к окну, был полон улыбки и мягкого света. Взгляд Шэна Яньчэня скользнул ниже и остановился на её обнажённом левом плече. Он чуть прищурился:

— Это платье твоей подруги?

Ман Ся была вполне довольна своим выбором. Усевшись в машину, она ответила:

— Я специально подбирала его к сегодняшнему вечеру. Нормально?

Шэн Яньчэнь отвёл взгляд:

— Отлично.

Затем он посмотрел на Ван Чэна:

— Сегодня не нужно сопровождать. Можешь идти отдыхать.

Машина тронулась. Ман Ся прочистила горло:

— У меня до сих пор простуда, голос немного хриплый. Надеюсь, это не помешает?

Уголки губ Шэна Яньчэня едва заметно приподнялись:

— Если я скажу, что помешает, твоя простуда сразу пройдёт?

Ман Ся смутилась и улыбнулась:

— Просто боюсь испортить первое впечатление у твоих друзей. Ведь в первом впечатлении важен и голос.

— Вместо этого лучше исправь другую, куда более важную проблему.

— А?

Ман Ся удивлённо посмотрела на него:

— Какую проблему?

Шэн Яньчэнь почти незаметно вздохнул и повернулся к ней:

— «Мистер Шэн»? Ты когда-нибудь видела, чтобы девушка называла своего парня «мистером»?

— …

Ман Ся прикусила губу и втянула воздух:

— Ты прав… Значит, мне тебя… по имени?

Он чуть приподнял бровь, будто спрашивая: «А как ещё?»

— Мне неловко как-то… Мы ведь почти не знакомы.

— Если ты не можешь преодолеть даже это, как пройдёшь проверку у моих родителей?

— …

Шэн Яньчэнь слегка выпрямился и дотронулся до кончика носа:

— Попробуй.

— …

Ман Ся впервые почувствовала, что произнести чьё-то имя — задача сложнее, чем играть любовную сцену с актёром на съёмочной площадке. Она открывала и закрывала рот, пока наконец не выдавила почти неслышно:

— Яньчэнь…

Сказав это, она тут же зажмурилась, не решаясь взглянуть на мужчину рядом.

Шэн Яньчэнь едва заметно улыбнулся:

— Хм. Обычно меня зовут Ачэнь.

— …

Ман Ся снова открыла рот:

— Ачэнь…

— Естественнее. Посмотри на меня, когда зовёшь.

— …

Неужели произнесение имени бывает разной сложности?

Ман Ся положила руки на колени, выпрямилась, но повернула голову так, что её взгляд упёрся в его галстук, а не в лицо.

— Ачэнь.

Он одобрительно кивнул:

— Хм. Уже лучше.

Ман Ся облегчённо выдохнула, но тут же услышала:

— Продолжай.

— А?

Её будто громом поразило!

Он посмотрел на неё совершенно серьёзно:

— Лучше, чем в первый раз, но всё ещё неестественно. До места ещё двадцать минут. Продолжай тренироваться.

— …

Уголки губ Ман Ся дёрнулись. И в течение следующих двадцати минут она бесконечно повторяла «Ачэнь» своим хрипловатым, простуженным голосом.

Когда они вышли из машины, он протянул ей леденец от кашля с мятой.

Ман Ся посмотрела на конфетку, лежащую на её ладони, и бросила взгляд на его карман:

— Сколько их там ещё?

Мужчина поправил галстук:

— Может, тебе ещё и бутылку воды подать?

Ман Ся убрала конфету, не раскрывая:

— Мистер Шэн, это что — сначала ударить, а потом дать леденец? А если голос совсем пропадёт, оплатите лечение?

Глаза Шэна Яньчэня прищурились. Он задумчиво протянул:

— Похоже, двадцать минут в машине прошли впустую.

Ман Ся не захотела снова подвергаться его «тренировкам» и тут же, с притворной страстностью, произнесла:

— Ачэнь!

Её голос прозвучал низко и томно, с протяжной интонацией. В сочетании с хрипотцой от простуды получилось неожиданно мелодично, чувственно и трогательно. Тело Шэна Яньчэня на миг ослабело. Он прищурился и внимательно оглядел её.

— У парочек обычно есть ласковые прозвища, — объяснила Ман Ся с деланной серьёзностью, заранее готовя почву на случай, если вдруг сорвётся и назовёт его «мистером». — Если все знают, что мы пара, то иногда можно и «мистера» вставить — это даже добавит игривости и нежности. А уж тем более, когда мы наедине… Неужели мне постоянно звать тебя по имени?

Шэн Яньчэнь усмехнулся и протянул ей руку, предлагая опереться на его локоть.

Ман Ся понимала: если уж играть, то до конца. Она приблизилась и своей изящной белой ручкой обвила его локоть. Её взгляд невольно упал на его длинные, с чётко очерченными суставами пальцы, и она сглотнула. Как заядлая поклонница красивых рук, ей очень захотелось их потрогать.

— Новости в СМИ уже старше двух недель. Мы начали встречаться месяц назад. Поняла?

Ман Ся приподняла бровь. Оказывается, у них даже сценарий есть. Он говорил так спокойно и уверенно, будто всё это — чистая правда.

— Месяц назад — это когда мы начали встречаться или когда просто познакомились?

Раз уж есть сценарий, она не прочь уточнить хронологию.

Уголки губ Шэна Яньчэня снова изогнулись. Ему явно нравилось, как она входит в роль:

— Конечно, когда начали встречаться.

Ман Ся кивнула. В лифте она взглянула на него:

— Мистер Шэн, вы отлично играете. Если бы вы пошли в актёры, легко бы затмили всех нынешних звёзд.

Шэн Яньчэнь приподнял бровь и ответил, глядя ей в глаза:

— Благодарю за комплимент. Но мне больше нравится зарабатывать именно так, как я зарабатываю сейчас.

Они подъехали к роскошному особняку в центре города, но при этом в тихом месте. С того момента, как машина свернула на эту улицу, Ман Ся почувствовала насыщенный аромат богатства: здесь каждая трещина в асфальте буквально источала запах денег.

В прошлом году её отец-новый богач, задетый чьей-то насмешкой, вдруг загорелся желанием купить такой же особняк. Его никак не могли отговорить, пока мать Ман Ся не устроила ему грандиозный скандал — тогда он наконец угомонился.

Перед входом в главные ворота Ман Ся при свете фонарей быстро осмотрела передний двор и спросила мужчину рядом:

— Это особняк твой?

— Цзо Вэя, — ответил он невозмутимо, добавив: — Раньше был моим. Ему понравился — купил. А тебе нравится?

Настоящие богачи действительно покупают и продают такие особняки так же легко, как обычные люди — пучок лука. Ман Ся пожала плечами:

— Конечно, нравится! Кто бы отказался от такого дома?

Их встретил дворецкий и провёл внутрь. Шэн Яньчэнь явно хорошо знал дом: как только они вошли, он сам повёл Ман Ся дальше, не дожидаясь проводника.

Пройдя через холл, гостиную первого этажа, коридор и столовую, они оказались в просторной стеклянной оранжерее с панорамным видом на задний сад. Они приехали последними — за столом уже сидели все гости и оживлённо беседовали.

Услышав шаги, Чжуо Юньччуань, сидевший напротив входа, первым заметил их и радостно вскинул брови:

— О! Наконец-то появились главные герои!

Как только он это произнёс, все остальные разом обернулись.

Слух о том, что Шэн Яньчэнь представит им свою девушку, заставил их приехать раньше срока. Любопытство было настолько велико, что они не могли дождаться.

Сам факт, что у Шэна Яньчэня есть возлюбленная, заставил их несколько дней не находить себе места!

Поэтому, едва появившись, пара сразу оказалась в центре внимания. Все взгляды устремились на маленькую женщину, прижавшуюся к Шэну Яньчэню.

Длинные волосы, личико — ладонь, белоснежная кожа, правильные черты лица и безупречная фигура — она была той самой миловидной красоткой, которая с первого взгляда кажется очаровательной, а при ближайшем рассмотрении оказывается изысканно изящной.

И при этом совершенно не робела — спокойно и открыто улыбнулась всем за столом.

Да, рядом с Шэном Яньчэнем она смотрелась очень гармонично.

Хотя по сравнению с его ростом почти в метр девяносто она выглядела особенно миниатюрной — настоящая «птичка, ищущая защиты».

Чжуо Юньччуань уже встречал Ман Ся раньше. Он смутно догадывался, но не был уверен. Увидев, что Шэн Яньчэнь привёл именно её, он был потрясён и не удержался:

— Шэн Яньчэнь! Да ты, оказывается, предатель! Ещё два дня назад ты твёрдо заявлял, что не знаешь эту девушку! Обманывал меня! Нехорошо!

Шэн Яньчэнь подвёл Ман Ся к столу. Все встали. Он не стал отвечать Чжуо Юньччуаню, а элегантно представил её поочерёдно каждому:

— Цзо Вэй, владелец Хуаньхай Интернэшнл. Чэнь Куанъюань из корпорации Чэнь, и его невеста Яо Жань. И, конечно, тебе знаком Чжуо Юньччуань.

Затем он чуть притянул Ман Ся к себе и низким, приятным голосом представил:

— Моя девушка, Ман Ся.

Действительно, круг у Шэна Яньчэня — одни титаны. Все они — знаменитости в своих сферах, с которыми трудно встретиться даже раз в жизни, а тут собрались все вместе ради него.

И все молоды, красивы и элегантны. Если бы Оу Цици увидела их, сошла бы с ума.

Ман Ся ослепительно улыбнулась, как звезда на красной дорожке, и помахала рукой:

— Здравствуйте! Мань — как «зёрна проса», Ся — как «лето».

— Значит, те слухи в прессе были не просто так! — воскликнул Чжуо Юньччуань, полностью уверенный в своей догадке. — Шэн Яньчэнь тогда специально прилетел, чтобы увидеть Ман Ся!

Ман Ся быстро среагировала и игриво покраснела, прикусив губу и бросив стыдливый взгляд на Шэна Яньчэня, будто смущаясь от комплиментов.

— Ачэнь… — произнесла она с явным кокетством.

Голос прозвучал нежно и томно.

Её игра была безупречна. Никто за столом не усомнился в искренности их отношений. Шэн Яньчэнь приподнял бровь и, словно защищая, положил свободную руку ей на плечо:

— Хватит, а то она ещё сильнее смутилась.

Его жест вызвал у мужчин за столом выражение крайнего изумления — глаза у них стали круглыми, как монеты.

Кто бы мог подумать, что Шэн Яньчэнь предпочитает именно таких нежных, хрупких девушек! Достаточно одного ласкового слова — и он весь тает!

Только Яо Жань, единственная женщина за столом помимо Ман Ся, мягко улыбнулась и пригласила их сесть.

Яо Жань была тонкокожей, с нежными чертами лица и тёплой улыбкой — сразу было понятно, что с ней легко общаться. Ман Ся почувствовала облегчение: теперь за столом было не только две женщины.

Едва они уселись, как с другого конца раздался звонкий, сладкий голосок, а шаги застучали, будто бегущие:

— Ачэнь-гэ уже пришёл?! Как нехорошо! Почему никто не предупредил меня!

http://bllate.org/book/8977/819091