Готовый перевод Playing Hard to Get / Игра в недосягаемость: Глава 8

Шэн Яньчэнь, заметив её окаменевшее лицо, тихо усмехнулся:

— Собиралась уйти, встретить меня или, может, испугалась?

Ман Ся прищурилась и тут же расплылась в улыбке:

— Конечно же, встречаю вас, господин Шэн.

Она всё ещё болела: голос хриплый, речь сиплая, нос заложен. Поднявшись, она обошла стол и отодвинула для него стул. Шэн Яньчэнь слегка удивился такой маленькой угодливости, приподнял бровь и сел.

— Ман Ся, как самочувствие? Поправились?

Она вернулась на своё место и с готовностью налила ему чашку чая.

— Благодарю за заботу, господин Шэн. Уже гораздо лучше.

Шэн Яньчэнь вежливо взял чашку и сделал глоток. Ман Ся незаметно потерла ладони друг о друга.

— Господин Шэн, насчёт того тренда в рейтинге популярности…

— Я приказал его убрать. Что, не хотели?

Он был предельно откровенен и прямо признался. От его последней фразы Ман Ся так испугалась, что замахала руками:

— Нет-нет! Я как раз хотела поблагодарить вас! Мне тоже не нравится такая популярность.

Шэн Яньчэнь кивнул и задумчиво произнёс:

— Значит, вам кажется, что попасть в тренд вместе со мной — ужасно?

— …

Ман Ся снова энергично замотала головой:

— Как можно! Это же высшая честь!

Насмешившись вдоволь, Шэн Яньчэнь перестал подшучивать. Он поставил чашку на стол и положил перед ней небольшой конверт.

— Посмотрите.

— А? Что это?

Ман Ся недоумённо взяла конверт, открыла и вытащила несколько фотографий. Увидев их, она мгновенно побледнела, широко раскрыла глаза и лихорадочно перелистала все снимки. Голос задрожал:

— Кто… кто это сделал?

На фотографиях была она сама — вчера вечером, прижатая Цзя Яном к дивану. Отвратительное зрелище!

Шэн Яньчэнь, увидев её испуганное, жалобное и в то же время разгневанное лицо, почувствовал, как сердце сжалось от жалости. Он взял одну из фотографий, но не успел рассмотреть — она тут же вырвала её и перевернула лицевой стороной вниз на стол.

— Не смейте смотреть!

Лицо Шэн Яньчэня потемнело. Когда он сам увидел эти снимки, его раздражение было не меньше, чем у Ман Ся сейчас. Его рука, зависшая в воздухе, опустилась на столешницу, и указательный палец начал постукивать по дереву.

— Кто-то прислал эти фотографии журналистам. Если бы они сегодня вышли в свет, точно заняли бы первую строчку тренда.

— …

Лицо Ман Ся побледнело ещё сильнее.

Шэн Яньчэнь положил руку на стол ладонью вниз.

— Но я перехватил их.

Ман Ся смотрела на него с непониманием.

Он улыбнулся:

— Ман Ся, вы снова в долгу передо мной.

Ман Ся облизнула губы.

— Тогда… зачем вы меня вызвали?

Взгляд Шэн Яньчэня скользнул по фотографиям.

— Разумеется, чтобы вернуть их вам. Все оригиналы я удалил — это последние экземпляры.

Ман Ся с недоверием смотрела на него, пытаясь понять его истинные намерения. Неужели он просто помогает безвозмездно? Зачем?

Из-за красоты?

Кхм… Ладно, хоть Ман Ся и была уверена в своей внешности, но при его положении и внешности найти девушку красивее — не проблема.

Если уж говорить честно, скорее она сама позарились на его внешность. При первой встрече она буквально застыла, очарованная его фигурой и лицом!

— Так… всё и есть?

Шэн Яньчэнь тихо рассмеялся и приподнял бровь:

— Конечно нет.

Ман Ся обречённо вздохнула. Вот и думала — не мог он просто так помочь.

— Тогда скажите прямо, господин Шэн, чего вы от меня хотите?

Снаружи послышались шаги — кто-то входил. Шэн Яньчэнь приложил палец к губам, давая ей знак молчать. Ман Ся сжала губы и увидела, как он взял пульт и включил небольшой телевизор в комнате. На экране появилась запись с камер наблюдения за внешним залом.

В помещение вошли двое. Ман Ся нахмурилась, увидев на экране робкую девушку.

Шэн Яньчэнь тихо спросил:

— Знакомы?

Ман Ся сначала покачала головой, потом кивнула:

— Она тоже была вчера в кабинке, но лично не знакома.

Шэн Яньчэнь кивнул, предлагая ей смотреть дальше.

На записи не было звука, но сквозь стену они отчётливо слышали, что говорили снаружи.

Девушка стояла, дрожа всем телом, пытаясь сдержать слёзы. Перед ней сидел мужчина и строгим голосом спрашивал, не она ли отправила журналистам непристойные фото Ман Ся и Цзя Яна.

У Ман Ся застыло сердце. Она даже не знала эту девушку — зачем та отправила такие снимки в СМИ?

Девушка, не выдержав, опустилась на колени и, всхлипывая, прошептала:

— Я… я не знала, что она связана с вами, господин Шэн. Вчера… я тайком сделала пару снимков и отправила подруге-журналистке. Потом поняла, что Ман Ся — ваша, и испугалась, но фото уже ушли, и подруга отказывалась их возвращать…

— Вы понимаете, к чему приведёт публикация таких фотографий? Она вам чем-то насолила?

Девушка отчаянно замотала головой:

— Нет-нет! Просто… просто мне стало завидно. Мне показалось, что вчера она затмила нас всех, и я решила… дать ей урок…

Ман Ся резко вдохнула. Она знала, что в шоу-бизнесе такое случается сплошь и рядом, но ведь они даже не пересекались, их ресурсы вряд ли конкурировали — и всё из-за того, что «затмила»?!

Холодок пробежал у неё по спине.

Каждый понимает, к чему приведёт публикация таких фото.

Когда снаружи всё закончилось, Шэн Яньчэнь выключил запись и посмотрел на неё:

— Ман Ся, разве я не оказал вам огромную услугу?

— …

Ман Ся подняла на него растерянный взгляд. За последние дни столько всего произошло — она чувствовала себя выжатой.

— Господин Шэн, скажите прямо — зачем вы мне помогаете?

— Мне нравится ваша прямота, — он слегка наклонился вперёд. — У меня есть к вам просьба.

Ман Ся мгновенно пришла в себя — вся усталость как рукой сняло.

— Я?

Президент группы компаний Шэн, человек, чьё имя известно всем, всесильный Шэн Яньчэнь — и вдруг нуждается в её помощи?

Руки Шэн Яньчэня лежали на столе, сложенные в замок. Рукава его пиджака слегка сползли, обнажив стройные, но мускулистые запястья. Его пальцы казались Ман Ся невероятно красивыми.

Как истинной поклоннице красивых лиц и рук, ей захотелось прикоснуться, потрогать…

— Ман Ся, — его низкий, звонкий голос вернул её к реальности, — через пару дней мои родители возвращаются из-за границы. Я хочу, чтобы вы встретили их со мной… в качестве моей девушки.

— Что?!

Ман Ся с изумлением уставилась на него, боясь поверить своим ушам.

— Вы… шутите, господин Шэн?

— По-моему, я не выгляжу как шутник, — невозмутимо ответил он.

Натянутая улыбка Ман Ся постепенно сошла с лица.

— Простите, господин Шэн, но я всё ещё не понимаю… что вы имеете в виду?

Шэн Яньчэнь объяснил так, будто представлял деловое предложение:

— Мои родители очень переживают за мою личную жизнь. Из-за работы я постоянно их разочаровываю, и теперь они очень обеспокоены. Поэтому, Ман Ся, мне нужна ваша помощь.

Ман Ся опешила. Получается, его тоже «подгоняют» к браку? Правда, в его случае это «подгон» по-богатому. Её отец тоже постоянно подбрасывал поводы для свиданий, но по-настоящему не давил.

Шэн Яньчэнь, видя её молчание, решил, что она испугалась:

— Ман Ся?

— Выходит, даже господин Шэн боится родительского давления, — вырвалось у неё, и она тут же пожалела об этом. Зачем было озвучивать мысли вслух? Теперь выглядит, будто она лезет не в своё дело!

Шэн Яньчэнь не обратил внимания на её слова и ждал ответа.

— Пять минут хватит?

— А?

Пять минут?

Он терпеливо пояснил:

— Через полчаса у меня совещание. Столько времени у вас есть на размышление.

— …

Скандал с ним не имел ничего общего, он помог убрать тренд, спас её вчера от беды и сегодня перехватил эти фотографии. Получается, она должна ему не два, а три одолжения.

Она глубоко вдохнула. Прошло уже две минуты, а в голове по-прежнему царил хаос.

Его нетерпеливые взгляды на часы только усилили её волнение.

— Тогда… господин Шэн, могу ли я… отказаться?

Брови Шэн Яньчэня слегка сошлись.

— Боюсь, нет.

— А?

Ман Ся сглотнула.

— При вашем положении и статусе выбрать подходящую девушку — не проблема. Я…

— У меня нет других подходящих кандидатур, — он поправил часы на запястье. — И я уже сказал им, что это вы.

— …

Ман Ся открыла рот, но не смогла подобрать слов. Она растерянно смотрела на него.

— А?

— Они видели ту утечку из отеля за границей и спросили, правда ли это. Я подтвердил.

— …

В душе Ман Ся поднялась буря! Братец! Ты сам подтвердил! Хоть бы предупредил!

— Их рейс прибывает послезавтра вечером. Надеюсь, вы встретите их со мной.

— Господин Шэн…

— После этого два одолжения, которые вы мне должны, будут считаться погашенными, — его взгляд скользнул по фотографиям. — Если вы хорошо сыграете свою роль, в будущем я смогу защитить вас от подобных инцидентов — полностью.

От других такие слова прозвучали бы как хвастовство, но из его уст они звучали как железное обещание — уверенно и властно!

Через полчаса Шэн Яньчэнь и Ман Ся вышли из кабинки. Ван Чэн, стоявший у двери, тут же выпрямился:

— Господин Шэн.

— Отправьте кого-нибудь проводить Ман Ся домой, — распорядился Шэн Яньчэнь.

— Понял.

Шэн Яньчэнь посмотрел на неё:

— Мне нужно возвращаться в офис, не могу отвезти вас сам. В первый день наших «отношений» я должен был проявить больше внимания — прошу прощения.

Ван Чэн, не знавший, что между ними произошло, невольно бросил взгляд на Ман Ся, услышав слова «начало отношений».

Шэн Яньчэнь вдруг стал вежливым, и Ман Ся почувствовала себя неловко — будто их отношения и правда настоящие. Она кашлянула:

— Ничего страшного, я могу взять такси.

— Ван Чэн пришлёт машину.

Они спустились вниз. Шэн Яньчэнь, как глава, шёл первым, за ним следовали Ван Чэн и охранники. Ман Ся не решалась идти рядом с ним и держалась на два шага позади. Мужчина с длинными шагами прошёл приличное расстояние, прежде чем вспомнил, что хотел ей что-то сказать, и обернулся:

— Идите рядом.

Ман Ся с горьким лицом посмотрела на изумлённого Ван Чэна и подошла к нему.

Когда они ждали лифт, Шэн Яньчэнь неожиданно спросил:

— Вечером свободны?

— А? Что случилось?

Он слегка наклонил голову, глядя на неё:

— У меня ужин с кое-кем. Пойдёте со мной.

— А?

Он бросал одно предложение за другим, а она до сих пор не пришла в себя после его предложения. И теперь ещё ужин?

Шэн Яньчэнь обернулся к Ван Чэну:

— Во сколько назначена встреча?

Ван Чэн на секунду замер, прежде чем ответить:

— На восемь.

Шэн Яньчэнь кивнул и посмотрел на Ман Ся:

— Я заеду за вами в семь тридцать.

Когда лифт приехал и Шэн Яньчэнь собрался войти, ошеломлённая Ман Ся инстинктивно схватила его за рукав:

— Эй, господин Шэн!

Шэн Яньчэнь остановился. Ван Чэн и охранники вытаращились на неё. Ман Ся посмотрела на свою руку, сжимающую его рукав, и быстро отдернула её, будто обожглась. Только войдя в лифт, она спросила:

— Можно уточнить… с кем именно ужин?

http://bllate.org/book/8977/819089