Готовый перевод Playing Hard to Get / Игра в недосягаемость: Глава 5

Она притворилась, будто звонит по телефону, вернулась, села и улыбнулась:

— В компании внезапно возникла срочная проблема. Мне, пожалуй, придётся уйти раньше, господин Цзя. Простите, позвольте выпить за вас.

Она потянулась к бокалу, но тот улыбнулся, мягко остановил её руку, отодвинул предложенный бокал и подвинул другой, поменьше.

— Девочке вроде тебя нельзя пить такими большими глотками. Держи, просто символически чиркни губами.

Ман Ся ничего не заподозрила — ей лишь хотелось поскорее уйти. Она взяла бокал и выпила залпом.

Вино оказалось крепким. Она закашлялась и нахмурилась от жгучей горечи в горле. Все за столом дружно захлопали. Господин Цзя, поглаживая подбородок, с интересом смотрел на неё:

— Потише, потише… Нужно ли подвезти тебя?

Он говорил это, но его рука уже потянулась и коснулась её бедра.

Едва почувствовав прикосновение, Ман Ся резко вскочила с места.

— Господин Цзя!

Но ноги её подкосились, и она пошатнулась, снова плюхнувшись на стул. Тот тут же обнял её за плечи, притворно обеспокоенный:

— Сестрёнка, что с тобой? Нехорошо себя чувствуешь? Может, не стоит уходить? Наверху есть номера — я провожу тебя отдохнуть. Никакие дела не важнее здоровья, верно?

Только теперь до Ман Ся дошло: в вине что-то подмешано.

Она стиснула губы до побеления, но слабость в ногах становилась всё сильнее. Остальные за столом явно насмешливо ухмылялись — стало быть, все знали, что в напитке нечисто.

Ман Ся едва не вырвало от отвращения! Так это и впрямь заранее спланированная ловушка!

Её руки были тонкими, белыми и нежными — одного взгляда на них было достаточно, чтобы пробудить похотливые мысли. Увидев, что девушка выпила, господин Цзя перестал притворяться и прямо потянулся, чтобы обхватить её за талию. Ман Ся покраснела от стыда и гнева, пытаясь отползти назад. Руки её дрожали от ярости. Пока сознание ещё не ушло, она схватила бокал и плеснула ему прямо в лицо, вскинув подбородок. Голос её дрожал от негодования:

— Не трогайте меня!

— Ой-ой? — Господин Цзя вытер лицо, залитое вином. Вместо злости он выглядел ещё более возбуждённым и, оглядываясь на остальных, пошёл вразвалочку: — Ого, какая огненная! С характером! Мне нравится!

Затем он снова повернулся к Ман Ся, уже с подобострастной улыбкой:

— Да я же твой настоящий фанат! Давно мечтал о тебе! Что за Шэн Яньчэнь? Если сегодня хорошо поведёшь себя со мной, завтра главную роль в моём сериале получишь!

Не обращая внимания на её крики и сопротивление, он подхватил её и швырнул на мягкий диван в углу. Глаза Ман Ся распахнулись от ужаса: неужели он собирается… прямо здесь… сейчас…

Стыд и ярость захлестнули её. Когда он навалился сверху, она собрала последние силы и дала ему пощёчину.

Но силы уже почти покинули её тело. Удар получился слабым, скорее похожим на игривое прикосновение, и только ещё больше раззадорил его.

Остальные в кабинете лишь ожидали зрелища. Те, кто пришёл в качестве «сопровождения», с жадным любопытством наблюдали, надеясь увидеть, как её унижают при всех. На лицах у всех — отвратительные ухмылки, никто и не думал прийти ей на помощь.

Один из них даже достал телефон и, спрятавшись под столом, сделал несколько фото и начал снимать видео.

Раздался резкий звук рвущейся ткани.

Платье Ман Ся мгновенно разорвалось, обнажив плечо. Её глаза налились кровью от ярости. Она вцепилась зубами в его руку и, дождавшись, пока он завопит от боли, собрала остатки сил и изо всех сил ударила коленом в самое уязвимое место.

Тот глухо застонал и рухнул на пол. Ман Ся, цепляясь за последние проблески сознания, пока остальные ещё не опомнились, пошатываясь, бросилась к двери.

Кто-то попытался её остановить, но господин Цзя, красный от ярости и боли, поднялся с пола и заорал:

— Стоять! Я сам! Посмотрим, куда ты денешься!

Он был мужчиной и быстро настиг её, как раз когда она схватилась за дверную ручку. Он рванул её за волосы, заставив отлететь назад.

От боли Ман Ся немного прояснилась в голове. Она изо всех сил вырвалась из его хватки, распахнула дверь и, спотыкаясь, выскочила в коридор.

Она хотела закричать, но голос предательски сел — вышло лишь жалобное мычание, похожее на кошачье. Взгляд уже расплывался, и она думала, что упадёт, но вдруг врезалась прямо в кого-то, кто как раз проходил мимо.

Вылетела она так стремительно, что у того не было ни секунды на реакцию. Его тело качнулось назад от удара, но руки инстинктивно подхватили её, не дав упасть.

Неизвестно, насколько сильным было средство, подсыпанное в вино, но уже через мгновение оно начало действовать. Сознание Ман Ся помутилось, осталась лишь крошечная искра воли, удерживающая её на плаву. Взгляд стал нечётким. Она моргнула несколько раз, и на пару секунд зрение прояснилось. Перед ней — чёрный пиджак, под ним — рубашка того же цвета с едва заметным вышитым узором, от которого резало глаза.

Ман Ся поняла, что больше не устоит. Она ухватилась за край его рубашки, пальцы побелели от напряжения, и прошептала дрожащим, хриплым голосом, словно котёнок, царапающий лапкой:

— Спасите меня…

Мужчина не терпел чужих прикосновений. Он подхватил её лишь по инерции, и, очнувшись, первым делом попытался отстраниться, нахмурившись.

Господин Цзя, вне себя от ярости, выскочил вслед за ней и, увидев Ман Ся, заорал, тыча в неё пальцем:

— Да мне плевать даже на Шэн Яньчэня! Сегодня хоть сам Небесный Император передо мной стой — всё равно сделаю с тобой, что захочу! И что такого в этом Шэн Яньчэне? Даже если ты его женщина, сегодня я тебя всё равно трахну!

Ман Ся уже почти потеряла сознание, но пальцы её вцепились в рубашку мужчины ещё крепче. Её ногти, пронзая ткань, впились в кожу — боль была острой, как укол иглой. Видно, даже в таком состоянии она приложила все оставшиеся силы.

— Спасите… прошу вас…

Её голос был тише комариного писка, полный страха и мольбы. От действия препарата и ужаса всё тело её тряслось.

Господин Цзя, потерявший рассудок от злобы, шагнул вперёд и схватил её за плечи, чтобы втащить обратно в кабинет. Но в следующее мгновение чья-то рука встала между ними, легко, но непреодолимо остановив его движение.

— Ты думаешь, имя «Шэн Яньчэнь» можно произносить так запросто?

Голос мужчины звучал рассеянно, но в нём сквозила такая ледяная угроза, что у господина Цзя по спине пробежал холодок.

Не успел тот и рта раскрыть, как мужчина одним ловким движением перехватил его запястье. Кость хрустнула, словно сухая ветка, и господин Цзя завыл от боли.

Остальные, вышедшие из кабинета, столпились у двери. Господин Цзя был вспыльчив и мстителен, но благодаря своему влиянию вокруг всегда толпились подхалимы. Теперь же, когда его публично унизили и даже сломали руку, лица у всех побелели от страха, и они начали пятиться назад.

Это был элитный частный клуб с членством по приглашению. Все, кто здесь бывал, были либо богаты, либо влиятельны. Никто не знал, кто этот незнакомец, и никто не осмеливался вмешиваться без разбора.

Шум привлёк внимание управляющего, который тут же прибыл с охраной. Увидев подкрепление, прихвостни господина Цзя обнаглели и, тыча пальцами в мужчину, закричали:

— Это он! Наглец! Сломал руку господину Цзя!

Господин Цзя всё ещё стонал от боли, пот катился крупными каплями по лбу. За всю жизнь он не испытывал такого унижения! Опершись на подручных, он поднялся и, скривившись от боли, зашипел:

— Какой бесстыжий выродок посмел…

Он поднял глаза, полные ярости, но, увидев лицо обидчика, сразу онемел. Его черты исказились от шока, и он рухнул на колени.

— Господин Шэн… господин Шэн!

Все вокруг ахнули. «Господин Шэн»? Кто ещё, кроме одного человека, мог вызвать такой ужас у надменного господина Цзя?

Шэн Яньчэнь!

Из всех присутствующих только господин Цзя видел Шэн Яньчэня — однажды на деловом приёме. Тот тогда прошёл мимо, окружённый свитой, направляясь наверх. Господин Цзя даже не посмел приблизиться, лишь издалека разглядел его. Но после этого случая он хвастался всем подряд, будто лично знаком с Шэн Яньчэнем.

А теперь тот стоял перед ним во плоти — холодный, надменный, с выражением отвращения на лице.

Слишком громкое имя Шэн Яньчэня заставляло всех невольно переводить на него взгляды, но никто не осмеливался смотреть прямо — лишь краем глаза, тайком.

Никто и представить не мог, что Шэн Яньчэнь окажется таким красивым: благородные черты лица, изящные, но мужественные. Девушки, приглашённые в качестве «сопровождения», сначала пришли в восторг от его внешности, но тут же побледнели от страха, увидев, с какой лёгкостью он сломал руку человеку.

Поняв, что он вмешался из-за Ман Ся, все вспомнили слухи о них. Неужели правда? За Ман Ся действительно стоит Шэн Яньчэнь?

От этой мысли в комнате воцарилась такая тишина, что даже дышать боялись громко.

Управляющий, конечно, знал Шэн Яньчэня — тот вложил половину средств в этот клуб и считался его совладельцем. Кого обижать — вопрос решённый.

— Какого чёрта всякая шваль теперь сюда проникает?

— Простите, господин Шэн! Простите! Мы немедленно всё уладим!

Шэн Яньчэнь опустил взгляд и протянул руку, которой держал господина Цзя. Его помощник Ван Чэн тут же подал полотенце и тщательно вытер её.

Что сам хозяин лично вмешался — случай редчайший. Виноват, конечно, был господин Цзя: слишком уж грубо наехал на босса.

Ван Чэн взглянул на женщину, всё ещё прижавшуюся к груди Шэн Яньчэня, с растрёпанными волосами и разорванной одеждой. Зная, как тот не любит чужих прикосновений, он сделал знак подчинённым, чтобы те убрали «висящую» на нём девушку. Но Ман Ся держалась так крепко, что их усилия оказались тщетны.

Господин Цзя, бледный от страха, увидев, что охрана собирается увести его, ткнул пальцем в Ман Ся:

— Это она, господин Шэн! Эта женщина! Она заявила, что у неё с вами близкие отношения и что через неё можно выйти на вас! Я лишь хотел проучить её за ложь! Я ведь заботился о вашей репутации! Выпустите её — она ещё наговорит всякого!

Ман Ся уже почти не дышала, сознание ускользало под действием препарата. Она не слышала, о чём говорят, и лишь инстинктивно цеплялась за одежду мужчины перед собой.

Чжуо Юньччуань пришёл сюда вместе с Шэн Яньчэнем, но тот собирался уйти раньше. Услышав о происшествии, Чжуо Юньччуань поспешил на место, но всё же опоздал к началу «спектакля».

Он взглянул на женщину, всё ещё прижавшуюся к Шэн Яньчэню, и, разглядев сквозь растрёпанные пряди её лицо, удивлённо воскликнул:

— Это же та самая девушка с прошлой ночи!

Шэн Яньчэнь приподнял бровь. Она выскочила так внезапно, с распущенными волосами, что он даже не разглядел её лица.

Чжуо Юньччуань сказал это, и Шэн Яньчэнь впервые опустил на неё взгляд. Откинув прядь волос с её лица, он убедился: да, это Ман Ся.

Лицо её пылало, дыхание было прерывистым и тяжёлым. Чжуо Юньччуань, искушённый в подобных «игрищах», сразу всё понял:

— Похоже, её накачали чем-то. Может, тебе сначала увести её? Остальное я улажу.

Только теперь Шэн Яньчэнь заметил странность в её лице. А когда волосы спали с плеча, стало видно, что платье разорвано, а на обнажённой коже — бросающееся в глаза тёмно-красное родимое пятно. Его взгляд стал твёрже. Он снял свой пиджак и укутал ею девушку.

— Сможешь идти сама?

Она лишь смотрела на него пустыми, затуманенными глазами — сознание почти ушло.

Шэн Яньчэнь не собирался её носить на руках. Он просто обхватил её за талию и, поддерживая, повёл прочь. Господин Цзя попытался ползти за ним, умоляя о пощаде, но охранник тут же пнул его ногой.

Пройдя несколько шагов, Шэн Яньчэнь вдруг остановился. Он обернулся, взглянул на господина Цзя, всё ещё кланяющегося на коленях, и вернулся. Удерживая Ман Ся одной рукой, он наклонился и тихо, с ледяной угрозой в голосе, произнёс:

— Ты что сказал? Мою женщину хотел тронуть?

Господин Цзя, охваченный ужасом, замотал головой, черты лица его исказились.

Шэн Яньчэнь пнул его ногой:

— Попробуй.

Уходя, он бросил взгляд на Чжуо Юньччуаня. Тот кивнул:

— Понял. Остальное — на мне.

Ван Чэн поспешил за боссом:

— Господин Шэн, для вас всегда держат номер на верхнем этаже. Подняться туда?

Шэн Яньчэнь кивнул.

Этот клуб изначально задумывался Чжуо Юньччуанем, и он пригласил Шэн Яньчэня в соинвесторы. На верхнем этаже был специально отведён номер для Шэн Яньчэня, но он ни разу там не останавливался.

Номер состоял из двух просторных комнат — гостиной и спальни. Его ежедневно убирали. Что до интерьера, то Чжуо Юньччуань оформил его в романтическом стиле, будто для пары.

http://bllate.org/book/8977/819086