Готовый перевод Lucky Player in an Old Tragic Novel / Везучая героиня в старом драматичном романе: Глава 3

— Наставник, а куда вы отправите меня после этого?

— В деревню Синьцзя, в твой прежний дом.

— Значит, в Секте Уцзи объявили о моей смерти?

— Синь Яо, это не твой выбор.

Вэнь Чжэйюй произнёс эти слова холодно и отстранённо — будто высшее божество, ниспосылающее милость ничтожной твари.

Он и впрямь оставался таким же бездушным и жестоким, как всегда.

Вырвать язык, выколоть глаза, лишить силы культивации и выбросить женщину одну в деревню Синьцзя, где у неё нет ни защиты, ни поддержки… Разве это не вторая смерть?

Синь Яо медленно улыбнулась, и ямочки на щеках стали ещё привлекательнее.

— Слушаюсь, наставник.

И тут же она направила духовную силу и активировала ту самую Божественную Карту.

[Выберите цель внушения.]

— Вэнь Чжэйюй.

[Введите личность Маски.]

— Цзи Минъяо.

[Ход начался.]

[Ваш противник: Вэнь Чжэйюй]

[Противник атакует вас: взятие крови]

[Ваше снаряжение: Дар Богини Морей]

[Подтвердить?]

— Да.

Надеюсь, бумажный журавлик дойдёт до старшей сестры… Сейчас у неё остался лишь один путь — убить первой. Сегодня либо он умрёт, либо она.

В одно мгновение вокруг всё изменилось. Она отчётливо почувствовала, как синие светящиеся точки устремились к Вэнь Чжэйюю.

В тот же миг брови Вэнь Чжэйюя нахмурились.

Ему показалось, будто он вошёл в густой туман. Ощущение было странным: он понимал, что находится во сне, но ничего пугающего в этом не чувствовал — напротив, позволил себе следовать за потоком сновидения.

Что-то он забыл.

Ни грязную темницу, ни девушку у постели он уже не помнил и не видел.

Перед ним раскинулся рай — тот самый, что существовал тридцать лет назад.

Десять ли дорог покрывали цветущие персиковые деревья. Он смутно вспомнил девушку с коробкой для еды, весело подпрыгивающую в его сторону:

— Наставник! Я приготовила вам утку с соусом и пирожки с цветами миндаля! Попробуйте скорее!

Кто же она?

Подсознание сопротивлялось воспоминаниям, но обрывки образов всё равно всплывали.

Девушка, опьянённая вином, сидела на толстой ветке персика и тянула его за собой. Над головой сияла полная луна. Он склонился и обхватил её тонкий стан.

Обычно такой холодный и отстранённый иммортал теперь был охвачен страстью.

Синь Яо наблюдала, как её недосягаемый наставник поцеловал девушку.

Вэнь Чжэйюй наконец вспомнил лицо девушки, но сердце его резко сжалось от боли, будто его пронзили ножом.

Синь Яо немного подумала и шагнула внутрь синего сияющего купола. Её губы изогнулись в радостной улыбке, а голос зазвенел, словно листья под порывом ветра:

— Наставник, я принесла вам еду!

Вэнь Чжэйюй замер, не отрывая взгляда от Синь Яо.

— Минъяо…

Это была его Цзи Минъяо.

Он не хотел просыпаться от этого сна. Под действием Божественной Карты он полностью погрузился в иллюзию и даже не заметил ничего странного, не говоря уже о том, чтобы вспомнить, какой сейчас год.

Это была идеальная иллюзия, созданная Маской, и Вэнь Чжэйюй утонул в ней без остатка.

Синь Яо не была уверена, действительно ли он сейчас беззащитен. Медленно достав две карты, она подумала: даже если яды на него не действуют, они хотя бы ослабят его силы.

Она вытащила единственную карту ранга R.

[Карта еды: пирожки с начинкой из фиников]

[Описание: приготовлены из изысканных золотистых фиников. Один кусочек — и вы в восторге! Сколько заказать, господин?]

Мелким шрифтом: максимум 1 штука.

Какая скупая карта R-ранга.

Синь Яо снова использовала [Подмену небес и земли], применив тот же приём: заменила состав пирожков, добавив в них порошок, лишающий сил.

— Наставник, это пирожки с финиками. Попробуйте!

— Хорошо.

Вэнь Чжэйюй принял угощение своими длинными пальцами. Его вечная ледяная отстранённость полностью исчезла, взгляд стал тёплым и нежным — такого она никогда раньше не видела.

Он съел всё до крошки.

SSR — лучший выбор.

Вэнь Чжэйюй всегда был осторожен, но сейчас не проявил и тени подозрений, даже снял свою обычную защиту.

Значит, Цзи Минъяо действительно была его слабостью.

Она помнила описание из оригинальной книги: Вэнь Чжэйюй случайно убил Цзи Минъяо и пытался воскресить её, но та так и не вернулась к жизни, став белой лилией в его сердце, а сбежавшая Синь Яо превратилась в алую родинку.

Она не хотела быть ни белой лилией, ни алой родинкой. Всё её существо отвергало этот мучительный сюжет.

Синь Яо медленно подошла ближе и сладко улыбнулась:

— Наставник, вкусно?

Вэнь Чжэйюй смотрел на это знакомое, нежное лицо. Внутри него бушевала давно подавленная энергия, горло пересохло так сильно, будто ему нужно было выпить чью-то кровь, чтобы утолить жажду.

Он не знал, больной ли он.

Сдерживая бурлящую ярость, он сделал шаг вперёд и обнял свою девочку. Ему казалось, будто он ждал её целую вечность, но их объятия словно случились только вчера.

— Минъяо, я так по тебе скучал.

Синь Яо прижалась к его плечу. Их длинные волосы переплелись, будто обрекая их на вечную связь.

Сердце её билось ровно и спокойно. В правой руке материализовался кинжал. Она рассеянно прошептала:

— Наставник, вы такой…

— Самонадеянный.

Лезвие вонзилось в спину и насквозь пронзило сердце. Она даже не моргнула, когда повернула клинок внутри, а затем мгновенно направила ци, чтобы разрушить его сердечные каналы. Всё произошло в одно мгновение.

Этот приём разрушения сердца он сам когда-то научил её использовать.

В момент, когда энергия Вэнь Чжэйюя вышла из-под контроля, Синь Яо неизбежно пострадала от отражённого удара. Хотя она успела отскочить в сторону, внутренние органы всё равно получили повреждения, и она резко выплюнула кровь.

Но Вэнь Чжэйюй вёл себя слишком странно. Он будто испытывал невыносимую боль, схватился за голову и начал повторять:

— Минъяо… Минъяо…

Иллюзия полностью распространилась по его воспоминаниям.

Синь Яо увидела, как этот белый иммортал, одержимый демоном сердца, собственноручно убил Цзи Минъяо, а потом, рыдая, запер её в тайной комнате, поддерживая жизнь изысканными пилюлями.

Цзи Минъяо тогда сказала:

— Наставник, я уважала вас как старшего, но никогда не питала к вам иных чувств.

Теперь Вэнь Чжэйюй вспомнил всё. Но иллюзия была идеальной — он остался в ней, уверенный, что только что Цзи Минъяо ударила его ножом.

— Минъяо, — прошептал он, — я не виню тебя. Прошу лишь одного: прости меня, пожалей меня, скажи, что любишь меня… Одари меня своей любовью.

Как же он был жалок. У него оставался лишь последний вздох.

Синь Яо, сохраняя своё нежное и милое выражение лица, решила нанести финальный удар.

Вэнь Чжэйюй всегда любил сам себя спасать, сам себя утешать. Пусть умирает в неразрешимом аду.

Ни Цзи Минъяо, ни она сама не должны были стать его игрушками.

Улыбка Синь Яо стала ещё нежнее. Она чётко и ясно произнесла:

— Вэнь Чжэйюй, это ты сам разрушил всё, что было раньше.

— Я никогда и никому не прощу тебя. Никогда.

Услышав это, Вэнь Чжэйюй выплюнул ещё одну струю крови. Слова оказались острее любого клинка. Его и без того разбитое сердце теперь сжималось от невыносимой боли.

Демон сердца шептал: «Цзи Минъяо не любит тебя? Тогда убей её. Пусть она навсегда останется твоей».

Демон сердца — это его самая тёмная, жадная и грязная сторона.

Он не думал, что действительно поднимет на неё руку. Но теперь жалел. Готов был на всё, лишь бы вернуть её к жизни.

Но даже если Минъяо очнётся, простит ли она его?

Реальность и иллюзия переплелись. Его разум помутился. Последнее, что он услышал перед смертью:

— Я никогда и никому не прощу тебя. Никогда.

Глаза его вылезли от боли, сердце разрывалось. Вэнь Чжэйюй умер в персиковом саду, созданном исключительно для него.

Система активировалась, панель обновила информацию.

[Ход завершён.]

[Противник Вэнь Чжэйюй побеждён.]

[Поздравляем! Получено снаряжение: Цветущее лицо персика ×1]

[Описание: увеличивает очки привлекательности на 10.]

[Надеть?]

Синь Яо нажала «Подтвердить». Информация о персонаже автоматически обновилась.

Имя персонажа: Синь Яо

Боевые навыки: 20/100 (полный ноль)

Привлекательность: 20/100 (поздравляем с повышением! При достижении 50 вас ждёт неожиданный эффект)

Духовная сила: 70/100 (поистине величайший талант своего времени)

Ловкость: 60/100 (обычный гений)

Снаряжение: Призыв SSR ×2, Атакующие карты SR ×4, Карты характеристик S ×2, Карта еды R ×1

Привлекательность?

Лучше бы это очко добавилось к боевым навыкам.

Синь Яо собиралась покинуть темницу, как вдруг раздался оглушительный грохот, и кто-то уже ворвался внутрь, распахнув дверь.

Рядом с ней лежал труп Вэнь Чжэйюя и несколько обломков тел.

Всё пропало.

Любой, увидев эту картину, решит, что она психопатка-убийца.

В темницу вошёл мужчина с белыми волосами.

Серебристо-серые пряди рассыпались по плечам, алые глаза сияли зловещей красотой. Его черты лица сочетали в себе меланхолию, изысканную эстетику и ледяную отстранённость, вызывая невольный трепет.

— Ты и есть Синь Яо? — голос его звучал мягко, как горный ручей. В правой руке он держал бумажного журавлика и растерянно посмотрел на труп у своих ног. — Это ты отправила сигнал бедствия?

Едва он договорил, как в темницу ворвались другие люди — все внутренние ученики. Все были в шоке.

— Боже правый! Кто осмелился убить главу клана Вэнь?!

— Эта сестра жива?! Неужели наставник Вэнь пожертвовал собой ради неё?

— Ужас! Наша секта подверглась нападению!

...

Похоже, никто не связывал два трупа с Синь Яо.

И неудивительно: ведь всего год назад она только поступила во внутренний круг. Откуда ей знать, как убить культиватора уровня дитя первоэлемента одним ударом?

Синь Яо опустила глаза и заметила журавлика. Похоже, послание не дошло до старшей сестры. А сейчас время крайне неудачное — Вэнь Чжэйюй только что умер, а она даже не успела убрать «мусор».

Слова учеников напомнили ей об одном. Она решила разыграть сцену слёз ангела.

Кровь на её одежде стала отличным реквизитом. Она выглядела совершенно разбитой и отчаявшейся:

— Наставника больше нет… Напали демоны… Это всё моя вина… Если бы не я, наставник бы…

Она заставила себя вспомнить самые горькие моменты своей жизни, и слёзы хлынули вовремя.

Даже кровь изо рта вырвалась уместно.

— Демоны?! Я знал, что эти мерзавцы снова зашевелились!

— Старший брат, это серьёзно! Немедленно доложи Главе Секты!

— Эти подонки опять лезут со своими гадостями! Только дай мне их увидеть!

— Месяц назад именно они убили сестру Чжао Юэ! Я обязательно усилю культивацию и лично отправлюсь в их логово!

Для всех в Секте Уцзи слово «демоны» всегда было сигналом тревоги. Но в этой секте почему-то сложился особый дух: все ученики были задиристыми, дерзкими и бесстрашными. В бою они лезли в атаку первыми, дрались до последнего, а убегали только если совсем прижмёт.

Это и было главной особенностью Секты Уцзи — воинственный характер и железная выносливость.

Синь Яо краем глаза взглянула на мужчину, которого называли «старший брат».

Белые волосы, красные глаза — во всей секте только Се Ляньци соответствовал этому описанию.

Она поступила во внутренний круг год назад. Ходили слухи, что этот старший брат много лет провёл в затворничестве, был замкнутым и угрюмым, почти ни с кем не общался. Сегодня она впервые увидела его лично.

Этот человек выглядел как настоящий бог войны — холодный, отстранённый и абсолютно недоступный.

Се Ляньци нахмурился, глядя на её окровавленную фигуру:

— Сестра, ты сильно ранена. Не говори больше.

Синь Яо мысленно: «Старший брат, ты просто читаешь мои мысли!»

Пока ученики метались по темнице, осматривая тела и убирая место происшествия, она наконец перевела дух. Нервы последние дни были на пределе, и прямо перед выходом Синь Яо внезапно потеряла сознание.

Анемия от потери крови.

Она провалилась во тьму, думая, что Вэнь Чжэйюй умер как нельзя вовремя.

— Сест… ра?

Се Ляньци невольно замер, инстинктивно подхватив её. В его руках оказалась девушка, лёгкая, как пушинка, вся в ранах. Её белые одежды будто вымочили в крови.

Маленькая, хрупкая, с кожей белее нефрита и чертами лица, от которых захватывает дух. Кровь на щеках лишь подчеркивала алую родинку между бровями, делая её ещё более ослепительной. В их роду лисиц было немало красавиц, но Синь Яо была особенной — её красота не была вульгарной или кокетливой, она была естественной, совершенной, будто сотканной из самой сущности мира.

Он опустил взгляд на её бледные губы и почувствовал, будто держит в руках огонь — жгучий и нестерпимый. Вернее, они оба горели неестественным жаром.

http://bllate.org/book/8976/819028