Готовый перевод Daily Life of Bullying the Dark God / Будни угнетения Тёмного Бога: Глава 32

Затем повреждённые участки покрывались мелкими гнойничками, из нежной плоти выползали черви, зуд превращался в нестерпимую боль — такую, что человек готов был разбить себе голову о стену и умереть на месте… И всё это происходило всего за один день.

Такой вывод был сделан на основе множества случаев, наблюдавшихся в лечебнице.

Иными словами, если на теле появлялось чёрное пятно, отведённое человеку время жизни исчислялось ровно сутками — от момента появления до того же часа следующего дня.

Короткое и мучительное время.

Амелия моргнула, пытаясь прогнать сухость и усталость из глаз, и, стиснув зубы от зуда, пронзающего кости, быстрыми шагами прошла по безлюдной тропинке и тайком добралась до склада.

Во время собрания в конференц-зале она вдруг вспомнила слова ведьмы-гадалки Беллы. Неужели «смертельная опасность», о которой та говорила, наступила именно сейчас?

Неважно, так ли это или нет — она должна была попробовать.

Другие последователи лихорадочно пытались связаться со Святым Храмом, кто-то бросился в библиотеку перебирать древние свитки, а кто-то просто лежал на полу, рыдая в отчаянии. Перед складом, где хранились величайшие сокровища, не было ни души; лишь массивный замок висел на двери.

Амелия несколькими точными ударами сбила замок и распахнула дверь. За толстым стеклянным колпаком чёрная книга спокойно лежала на полке прямо перед ней.

Опять началось.

Амелия мысленно вздохнула. Её зрение помутнело, и золотые буквы на страницах книги вновь зашевелились, ползя прямо к ней.

— Перестань двигаться. Я пришла именно за тобой, — решительно сняла она стеклянный колпак и схватила книгу. — Времени в обрез, так что сразу перейду к делу: есть ли у тебя способ вылечить чуму?

Чёрная книга радостно захлопала переплётом, будто весело рассмеялась, и её страницы нетерпеливо раскрылись, обнажив лист, исписанный чётким почерком.

— Спрашиваешь о чуме?

— Это проклятие могущественного некроманта, произнесённое в предсмертный миг. Его мучили до безумия, и в последнем проблеске ясности, ценой полного уничтожения своей души, он поклялся возложить свои страдания на бесчисленных людей.

— Особенно на ту бесчестную воровку, что соблазнила бога.

— Его проклятие вплетено в каждую нить её души, как нарыв, как тень, что следует за ней повсюду.

— Она неизлечима.

— Она обречена!

Амелия задержала дыхание, пальцы, сжимавшие корешок книги, побелели.

— Однако!

Чернильные знаки на странице внезапно изменили тон.

— У неё всё же есть шанс на спасение.

— Тот самый бог, что следует за ней и чей взор обращён только на неё, — вот её единственная надежда.

— Как же велик и милосерден бог! Даже ничтожному, как муравей, человеку он готов ниспослать свой свет.

— Иди же, молись о милости бога.

— Ты не будешь разочарована, возлюбленная им верующая.

Снаружи послышались шаги.

Амелия подняла глаза. В дверном проёме стоял тёмный эльф. Его высокая стройная фигура была окутана контровым светом, а алые глаза смотрели на неё с загадочной усмешкой.

— Как ты сюда попала? — спросил он, протирая тыльную сторону ладони чистой салфеткой, на которой ещё виднелись следы крови и земли.

— Я… — Амелия сжала губы, не зная, что ответить.

Она уже собиралась опустить книгу, как вдруг резкая, игольчатая боль пронзила лопатку. Рука её ослабла, и тяжёлый том выпал на пол.

— Бум! — поднялось облако пыли.

Амелия прижала ладонь к плечу, стиснув зубы от боли, и холодный пот покатился по вискам.

Она поняла: чума перешла в следующую стадию — зуд сменился болью, и скоро начнут появляться черви.

Тёмный эльф нахмурился и мгновенно оказался позади неё, одной рукой крепко обхватив талию девушки, чтобы та не упала.

— Что с плечом? — спросил он, игнорируя её слабое сопротивление и решительно отодвигая одежду, чтобы обнажить белоснежное плечо.

И тут же его взгляд упал на уродливое чёрное пятно.

Рука эльфа замерла.

Амелия подняла на него глаза. Его лицо, обычно жёсткое и суровое, стало ещё мрачнее, а взгляд — таким лютым, что любой другой человек задрожал бы от страха.

Но пальцы, касавшиеся её плеча, были удивительно нежными, словно первый снежок, упавший на ветку зимней сливы — холодный, но с едва уловимой теплотой.

— Кто это сделал?

Боль была невыносимой, но уголки губ Амелии сами собой дрогнули в слабой улыбке. Голос её стал тише обычного:

— Помнишь того некроманта? Это его проклятие…

Она говорила и одновременно повернула голову, но вдруг осеклась. Её взгляд застыл на руке эльфа, прикасавшейся к чёрному пятну.

Пальцы его были длинными и изящными, с чётко очерченными суставами, на них ещё виднелись не до конца стёртые пятна крови — рука, словно выточенная из нефрита, казалась неземной красоты.

И всё же под этими совершенными пальцами чёрное пятно вдруг заволновалось, забегало, будто испуганные тараканы, стремясь спастись от своего естественного врага.

Бог и есть его враг.

Чёрная книга не соврала: Альфонсо действительно был её единственным спасением.

Узнав это, Амелия должна была обрадоваться. Но… но…

Девушка почти оцепенела, наблюдая, как чёрные пятна разбегаются врассыпную — все они устремились под одежду…

«Видимо, там им кажется безопаснее», — подумала она с отчаянием и простонала:

— Подожди! Подожди!

Холодные пальцы Альфонсо уже собирались двинуться ниже, но при её словах замерли на мгновение. Он бросил на неё взгляд, полный гнева и угрозы, и температура в комнате, казалось, упала на несколько градусов.

— Чего ждать? — спросил он.

Его устрашающая аура стала гораздо сильнее, чем раньше. Сам он, похоже, этого не замечал, но Амелия чувствовала разницу. Если бы они встретились в самом начале и она увидела бы его таким, то никогда не осмелилась бы его дразнить.

— Подожди, пусть пятна сами вылезут, ладно? — Амелия прижала его руку ладонью.

— Нет, — отрезал эльф и продолжил двигать руку вниз, скользя по позвоночнику, уже минуя тонкую талию.

Амелия в отчаянии схватила его за запястье и закричала:

— Я же девушка! Девушка!

Эльф нахмурился:

— И что с того?

По его лицу было ясно: он искренне не понимал, в чём проблема, и искренне считал, что продолжать осмотр — совершенно нормально.

Амелия: «…» У этого парня вообще нет никакого чувства приличия.

Она попыталась объяснить:

— Обычные люди противоположного пола не могут видеть тела друг друга, особенно под одеждой. Тем более трогать это…

Голубые глаза Амелии метались в панике, она даже забыла о боли, всё внимание сосредоточив на холодной ладони, лежавшей у неё на боку.

Несмотря на ледяную температуру, кожа горела, будто к ней прикоснулось раскалённое железо. Жар растекался от чувствительной талии по всему телу, превращаясь в мурашки, что щекотали сердце.

«Слишком… слишком горячо», — подумала Амелия, чувствуя, как лицо её пылает. Чтобы отвлечься, она начала что-то бормотать.

Тёмный эльф прервал её:

— Я уже видел.

Амелия: «…?»

Что ты видел??

Тёмный эльф невозмутимо пояснил:

— Ты сама раздеваешься во сне. Не знала?

Смысл его слов был очевиден.

«Ё-моё!!!»

«Этот мерзавец тайком подглядывал за мной, когда я спала?!»

Мозг Амелии будто взорвался, она оцепенела, и рука, сжимавшая запястье эльфа, невольно разжалась.

Холодная ладонь беспрепятственно скользнула вниз по изгибу её ноги и безжалостно выдернула чёрное пятно, прятавшееся на белоснежной икре.

— Шшш! — чёрный туман зашипел и рассеялся в воздухе.

Тело мгновенно облегчилось, будто с груди сняли огромный камень. Цвет лица Амелии заметно улучшился, дыхание стало ровным.

Она сжала пальцы, собралась с духом и решила делать вид, что ничего не слышала и ничего не произошло. Щёки её пылали, но она старалась говорить строго:

— Мне уже лучше. Всё в порядке.

Ноги её, однако, предательски подкашивались.

Альфонсо бросил на неё взгляд, в котором читалось явное презрение, будто он думал: «Какой же ты беспомощный комок».

«…Чёрт, этот эльф становится всё наглее».

Румянец сошёл с лица Амелии, и она уже собиралась ударить его, как вдруг почувствовала, что земля ушла из-под ног. Мощная рука подхватила её под колени и за спину, и она оказалась на руках у эльфа.

Его прекрасные, дерзкие черты вдруг оказались совсем рядом. Он всё ещё сохранял насмешливое выражение лица, но руки, державшие её, были удивительно осторожными и нежными.

Амелия инстинктивно обхватила его шею, тело напряглось. Заметив, что пейзаж вокруг стремительно меняется, она вдруг вспомнила и закричала, дёргая его за шею:

— Книгу! Возьми книгу!

Тёмный эльф одним движением выпустил световой хлыст, который подхватил чёрную книгу и бросил её прямо в руки Амелии.

По пути им никто не встретился. Вернувшись в спальню, Амелия уселась на кровать, всё ещё чувствуя влажные пятна на полу от недавнего дождя, и снова раскрыла чёрную книгу.

Её чуму вылечили, но как быть с другими? Не будет же Альфонсо ходить и трогать каждого подряд?

Этот упрямый котёнок точно не согласится.

Страницы медленно раскрылись, и на них проступили слова:

— Святая Дева, зачем тебе заботиться о судьбе червей?

— Даже если вся земля покроется мертвецами, ты, любимая богом, всё равно останешься в живых среди этого муравейника.

— Жизнь приходит, люди уходят.

— Это сфера бога.

— Разве ты, возлюбленная им, хочешь вторгнуться в его владения?

Альфонсо вдруг спросил:

— Бог? Какой бог? Светлый Бог?

Амелия резко захлопнула книгу:

— Нет! Никакого бога! Не слушай эту проклятую книгу.

Альфонсо прищурился и пристально посмотрел на девушку.

Она почувствовала себя виноватой и быстро отвернулась, пряча от него содержание страниц. Шёпотом она пригрозила чёрной книге:

— Быстро давай способ вылечить чуму! Ты же знаешь его! Скажи немедленно!

Каждая секунда промедления — чья-то жизнь. Амелия была в отчаянии, а эта проклятая книга вместо дела болтала всякую чушь.

— Ха-ха, раз уж есть время, лучше подумай, как угодить великому богу ещё больше.

Амелия: «?»

Что за ерунда? Повтори-ка?

Она усомнилась в своих глазах, но когда снова посмотрела на страницу, те строки уже исчезли. Вместо них появился полный рецепт зелья, а под ним мелкими буквами значилось: «Зелье для лечения чумы».

Большинство трав из рецепта имелись в запасах церкви, кроме самого главного ингредиента.

Кровь и плоть того, кто наложил проклятие.

Амелия: «………»

Всё пропало… Может, получится выковырять останки некроманта из щелей между брусчаткой?

Но выбора не было — надо было пробовать. Город, где некогда сражались с некромантом, находился далеко; обычный путь занял бы не меньше двух дней. Амелия нашла в складе волшебный ковёр и вместе с Альфонсо быстро отправилась в путь.

Дождь временно прекратился, над землёй пополз тонкий туман, и чёрная равнина погрузилась в ночную тишину. Лишь изредка из леса доносился волчий вой или рык тигра.

Через несколько минут Амелия вдалеке увидела на рисовом поле белую фигуру, резко выделявшуюся на фоне тьмы.

— …Свет? — воскликнула она, широко раскрыв глаза.

Белый эльф был весь мокрый от дождя, но чистый, как снег. Его лицо казалось ещё бледнее на фоне тьмы, кожа — безупречно белой, будто не касалась земной пыли.

Лишь крупные пятна крови на порванной одежде и большая яма у его ног свидетельствовали о пережитом ужасе.

Когда Амелия увидела его, он всё ещё усердно засыпал яму землёй, будто пытался её полностью заровнять.

Амелия: «…»

Какой странный поступок.

Тёмный эльф фыркнул, и в его алых глазах вспыхнула злоба:

— Похоже, закопал недостаточно глубоко. В следующий раз надо глубже.

Так значит, фраза «закопал его» была не метафорой, а правдой?

Выражение лица Амелии исказилось от шока.

Тем временем «честный парень» заметил их, встал и, как всегда игнорируя присутствие тёмного эльфа, слабо улыбнулся Амелии.

Одновременно он незаметно попытался прикрыть собой большой земляной холм за спиной, будто его худощавая фигура могла что-то скрыть.

«Бедняга…»

Сердце Амелии сжалось от жалости. Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, как вдруг чья-то ладонь схватила её за затылок и резко развернула в другую сторону.

http://bllate.org/book/8975/818989