Готовый перевод Daily Life of Bullying the Dark God / Будни угнетения Тёмного Бога: Глава 20

— Рита! Рита ещё там! — Дебора, поддерживая Амелию за руку, с трудом удерживала её шатающееся тело. Голос её дрожал от страха и паники, и она безостановочно оглядывалась назад.

Хрупкое тело Риты лежало на земле, и кровь уже пропитала почву вокруг.

Некромант шагнул прямо по её телу, встретился взглядом с Деборой и даже слегка наклонил голову, улыбнувшись. Затем он поднял волшебный жезл и вновь сформировал костяную стрелу, которая мгновенно выстрелила вперёд, словно молния.

— Тук!

Один из рыцарей рухнул наземь.

Эта стрела будто обладала свойством самонаведения — кого бы она ни выбрала целью, уклониться было невозможно.

Когда некромант снова поднял жезл, оставшиеся рыцари стиснули зубы, подняли мечи и повернулись, преградив ему путь.

— Святые девы, бегите!

Дебора наконец не выдержала и разрыдалась, крепко сжав руку Амелии и потащив её в ближайший переулок.

Перед глазами Амелии всё потемнело, но, завернув за угол, она с трудом подняла голову и взглянула назад.

Небо окрасилось в алый от крови рыцарей. Тёплый закатный свет отражался в их сияющих доспехах и на лужах крови, создавая золотистое сияние.

— В… в церковь, — прохрипела Амелия, откашляв кровь. — Там божественный свет. Некроманты не могут приблизиться — их будет жечь.

Но почему же путь до церкви такой долгий?

Две девушки, прижавшись друг к другу, спотыкаясь и падая, бежали вперёд. А за ними, неотступно, как тень, следовал мерный, медленный шаг — будто хищник, играющий с добычей: то приближаясь, то отдаляясь, но никогда не позволяя надеяться на спасение полностью.

— Что делать? — голос Деборы дрожал от слёз.

Это был самый близкий к смерти момент в её почти безоблачной двадцатилетней жизни, и страх был так силен, что она едва не лишилась чувств.

— Отпусти меня, — сказала Амелия, не переставая пытаться залечить рану. Но та лишь расширялась, разъедая плоть, будто в её душе открылась чёрная дыра, высасывающая всю жизненную силу.

Она больше не могла бежать.

«Лучше пусть выживет одна, чем обе погибнут», — подумала Амелия. «Если все умрут здесь, некому будет отомстить».

— Отпусти меня, — повторила она, бледная, с едва заметной улыбкой, и вытянула руку из ладони Деборы.

По её расчётам, Дебора, которая всегда её недолюбливала, с радостью согласится.

Амелия уже почти уверенно ждала этого ответа…

Однако Дебора вновь схватила её за руку.

Маска вежливой улыбки, которую та носила годами, рассыпалась. Глаза Деборы наполнились слезами, и она крепко, до боли, вцепилась в пальцы Амелии:

— Ты думаешь, я кто? Разве я та, кто бросит подругу в беде?

— Амелия, послушай! Не думай, будто только ты способна на благородство! Я тоже могу! И я не позволю тебе перещеголять меня!

«Да что за место такое, чтобы спорить именно здесь?» — подумала Амелия, но вместо смеха по щекам потекли слёзы.

Она всхлипнула, сжала руку Деборы и прошептала:

— Хорошо. Раз сама сказала — я уж точно не отпущу тебя, даже если умру.

— Фу! — фыркнула Дебора. — Тогда уж лучше отпусти.

Амелия невольно улыбнулась. От соприкосновения их ладоней в неё будто влилась новая сила, боль отступила, и она снова поспевала за шагами подруги.

С надеждой время словно ускорилось.

Бесконечное бегство, казалось, подошло к концу — за следующим поворотом уже маячила церковь.

Но шаги позади стали громче. Некромант, видимо, решил завершить эту игру в кошки-мышки и забрать их жизни.

В самый критический момент их ноги сами остановились.

— Она?

Амелия и Дебора, тяжело дыша, с изумлением смотрели на ведьму, которая должна была быть прикована в подвале к пыточным орудиям.

Худая, измождённая ведьма стояла на ступенях церкви. Её раны ещё не зажили, из них сочилась смесь крови и гноя. Рваная одежда едва держалась на теле, а сквозь спутанные пряди волос на них смотрели красные от злобы глаза.

— Что она хочет? Как она сбежала? Она пришла мстить? — торопливо зашептала Дебора.

Некромант был уже в десятке шагов, с насмешливой ухмылкой наблюдал за ними, медленно приближаясь и источая смерть.

А единственный путь к спасению преграждала ведьма, явно жаждущая возмездия.

Между молотом и наковальней — Дебора, таща раненую подругу, чуть не разрыдалась от отчаяния.

— Что тебе нужно? — с трудом выдавила Амелия, глядя на ведьму.

К их изумлению, та молча отступила в сторону и хрипло, низко произнесла:

— Заходите.

?

Амелия на миг опешила, но, встретившись с её холодным взглядом, вдруг всё поняла. Она рванула Дебору, которая ещё не пришла в себя, и втолкнула её внутрь.

— А?.. — только и успела вымолвить Дебора.

Проходя мимо ведьмы, она почувствовала, как ненавистный взгляд царапает кожу, будто та вот-вот бросится и вцепится в неё зубами.

Но ведьма не двинулась. Она лишь молча смотрела, как Дебора проходит мимо и захлопывает за собой дверь церкви.

Едва ступив на церковный пол, Амелия обессилела и рухнула на колени. Её белое платье превратилось в алый наряд, а правая рука от плеча до кончиков пальцев онемела.

Дебора подхватила её под мышки и дотащила до подножия статуи Светлого Бога, затем наклонилась, чтобы осмотреть рану.

— Бах!

За дверью раздался оглушительный взрыв, и всё здание содрогнулось.

— Чт… что случилось? Они сражаются? — испуганно спросила Дебора.

— Похоже на то, — ответила Амелия, выглядывая в щель окна.

— Почему она нам помогла? — не унималась Дебора, уже в безопасности. — Я же избила её до полусмерти! Почему она не сбежала, а пришла спасать нас? Что за чушь?

Амелия молчала, опустив глаза, и перевязывала рану.

«Наверное, отблагодарить», — подумала она. «Я тогда сжалилась и отпустила тех невинных девушек… Теперь и она спасает меня».

Но сможет ли ведьма одолеть такого могущественного некроманта?

Ответ был очевиден — нет.

Ведьма едва ли могла сравниться даже с Амелией, не говоря уже о некроманте, явно сильнее её.

После глухого удара, сопровождаемого всплеском, на улице воцарилась тишина.

Долгая, зловещая тишина.

Амелия облизнула пересохшие губы и попыталась успокоить Дебору, крепко вцепившуюся в неё:

— Всё в порядке. Он не может войти. Это дом Светлого Бога. Некромант не проникнет сюда…

Её голос дрожал. Она не знала, кого убеждает — Дебору или саму себя.

— Кап.

С потолка упала капля.

Амелия замерла.

Жидкость на полу смешала красное с белым — похоже на… мозг?

Она подняла глаза.

Некромант уже стоял позади них, весело ухмыляясь и подперев подбородок рукой. Он смотрел на них сверху вниз, будто на игрушки.

Амелия: !!!!!

— Беги! — выкрикнула она, рванув оцепеневшую Дебору, и они покатились к двери.

— Куда бежать? Разве убежишь? — раздался холодный голос.

Невидимый барьер раскрылся вокруг них, пронзив тела, словно разряд тока. Девушки ослабли и упали на пол, не успев сделать и нескольких шагов.

Некромант громко рассмеялся, уселся на статую Светлого Бога, одной ногой наступив на глаза божества. Его грязная подошва бесцеремонно пачкала белоснежный камень.

Он осквернял святыню.

«Почему? Почему Светлый Бог молчит? Некромант же попирает тебя! — с отчаянием думала Амелия, приподнимая голову с пола. — Яви Свою силу! Уничтожи его!»

Но ответа не было.

Глаза Деборы моментально покраснели. Она завыла от ярости, впиваясь ногтями в каменный пол так, что те оторвались, оставив пять кровавых борозд.

Светлый Бог был её кумиром с детства. Увидеть, как Его образ оскверняют, было мучительнее, чем смерть.

— Не надо! — Амелия ухватила Дебору за руку и, стиснув зубы, уставилась в пустые глазницы некроманта. — Что тебе нужно? Почему ты не убиваешь нас сразу?

— Убить тебя? — некромант окинул её взглядом и наклонил голову. — А как же выманить ту маленькую мышку, что прячется за твоей спиной?

Амелия опешила. Какую мышку?

Некромант лишь усмехнулся, не желая пояснять, и перевёл взгляд на вторую девушку, которая с ненавистью сверлила его глазами.

Он покачал головой, и два зелёных огонька в его глазницах весело заплясали:

— Неплохо сработала.

— Моя дочь.

Он поднял руку, и костлявый палец указал прямо на ошеломлённую Дебору.

В тот же миг ветер, несущий запах крови Амелии, перелетел через стены и леса и, наконец, достиг ушей эльфа.

Альфонсо резко вскочил на ноги. Его глаза, полные крови, устремились вдаль, откуда дул ветер.

Воздух стал густым, как чёрное болото, и дышать стало почти невозможно.

Амелия забыла даже о боли. Она смотрела на некроманта, будто не понимая сказанного.

Он сказал… что Дебора — его дочь?

Невозможно.

Как такое может быть?

Дебора всегда ненавидела тьму всем сердцем. Как она может быть связана с некромантом?

Но когда Амелия посмотрела на Дебору, та побледнела как смерть — и это молчаливое признание говорило громче любых слов.

— Моя дочь, ты отлично справилась, — некромант ступил на пол, и звон костей по мрамору заставил Дебору дрожать. — Занять место Святой Девы — достойное достижение.

Костяная рука легла на плечо Деборы. Некромант холодно оглядел её и одобрительно усмехнулся:

— Не зря я столько лет строил планы. Ты станешь клинком тьмы, вонзённым в сердце света, и вернёшь мир под покров нашего бога.

Ледяное прикосновение вывело Дебору из оцепенения. Она замотала головой и дрожащим голосом выкрикнула:

— Ты… ты лжёшь! Я не знаю тебя! Мой отец давно мёртв! Ты не мой отец!

— Глупышка, что ты несёшь? — засмеялся некромант, хлопнув её по щеке. — Я и есть твой отец. Разве забыла? Я сам положил тебя в ту знатную семью… Как её звали… «Дорви»?

Дебора отшвырнула его руку и закричала, глаза её налились кровью:

— Ты врёшь!!

Пока некромант был поглощён Деборой, Амелия незаметно запустила руку за спину, пытаясь послать сигнал бедствия.

Она мысленно произнесла заклинание и, окунув палец в собственную кровь, начала вычерчивать на мраморном полу рунный символ.

Если удастся передать послание, Церковь немедленно пришлёт помощь. Даже издалека магия доставит спасителей вовремя.

Осталась последняя черта!

Амелия стиснула зубы и, собрав последние силы, завершила руну. Последняя капля магии покинула её тело, и она тяжело задышала, но в глазах загорелась надежда.

«Ещё немного… Кто-нибудь придёт…»

— Чем ты занимаешься?

Холодный голос прозвучал внезапно. Нога врезалась в руну и раздавила её в прах.

Сердце Амелии облилось льдом. Она с ужасом наблюдала, как руна, едва начавшая работать, рассыпалась в ничто, не успев отправить послание.

— Много хитростей, — пренебрежительно бросил некромант и тут же втоптал своей ногой её нежную ладонь в пол.

Хруст сломанных костей раздался отчётливо.

— М-м… — Амелия стиснула зубы, сдерживая стон.

Некромант внезапно оказался прямо перед ней. Его полусгнившее, покрытое червями лицо нависло над ней, и он смотрел на неё с жуткой ухмылкой.

Амелия почувствовала, как её душа проваливается в бездонную пропасть, и ледяной холод сковал всё тело.

http://bllate.org/book/8975/818977