Готовый перевод Daily Life of Bullying the Dark God / Будни угнетения Тёмного Бога: Глава 14

Альфонсо стоял за ней, скрестив руки. Чёрная форма подчёркивала его стройность и высокий рост, а пронзительный взгляд был устремлён на хрупкую спину девушки.

— Эй, ты что, обманываешь меня?

Он долго думал после возвращения и пришёл к выводу: таким он быть не мог — ни до потери памяти, ни сейчас.

Вся эта жизнерадостность, открытость, любовь к уборке и чистоте — просто оскорбление для него.

Глаза Альфонсо становились всё холоднее. Он сердито уставился на неё, обнажив острые зубы.

Под ногами у него, беззвучно извиваясь в воздухе, трудились уродливые щупальца: усердно собирали багаж, вытаскивали одежду из шкафов вдоль стены, аккуратно складывали и упаковывали в сундуки.

Щупальца работали, но при этом прислушивались к разговору. Как только Амелия повернула голову, будто собираясь что-то сказать, они мгновенно застыли, забыв даже о белом платье, которое уже падало с кончика одного из отростков, и со свистом нырнули обратно в тень эльфа.

Амелия на мгновение отложила перо и серьёзно произнесла:

— Как ты можешь так думать? Я ведь не лгу. Если не веришь — спроси любого, правду ли я говорю.

Её лицо было спокойным и уверенным. Даже под пронзительным, будто выстругивающим кости, взглядом тёмного эльфа она не дрогнула и спокойно посмотрела ему в ответ.

И в самом деле, она не боялась: ведь насчёт домашнего эльфа она не солгала.

На самом деле, «домашний эльф» — это уничижительное прозвище. Так в народе называли тёмных эльфов за то, что они, подобно собачонкам, цеплялись за ноги Тёмного Бога, проявляя навязчивую преданность и наглость.

Похожие насмешки ходили и про других: ведьма — «старая кора», лич — «трёхголовый пёс». Все эти шутки давно бытовали в Церкви Тьмы.

Что же до того платка… Амелия чуть заметно улыбнулась про себя.

Разве истинный последователь Тьмы допустил бы, чтобы чистоту чёрного осквернило белое?

Не только Альфонсо — ни один тёмный эльф не вынес бы подобного зрелища.

Всего лишь небольшой психологический приём.

Альфонсо внимательно наблюдал за ней, но так и не нашёл ни малейшей бреши. Ворчливо фыркнув, он развернулся и ушёл.

Его серебристо-серые волосы в лучах солнца напоминали скромный, но великолепный лунный камень. Сам же он излучал резкую, ледяную красоту, которая одновременно манила и внушала страх, не позволяя приблизиться.

Амелия смотрела, как этот гордый и непокорный лунный камень высоко подняв голову направился в подвал и даже не удосужился наклониться, чтобы поднять упавшее белое платье.

«Бум!» — с силой захлопнулась дверь.

Маленький мешочек на ручке покачнулся несколько раз и замер.

Амелия с сожалением вздохнула.

Она надеялась, что кто-нибудь поможет ей собрать вещи… Видимо, она всё-таки недооценила Альфонсо.

Даже потеряв память, он оставался слишком гордым, чтобы принять навязанную ему чужую личность.

Похоже, вся её затея пошла насмарку.

Амелия пожала плечами и снова склонилась над заданием. До отъезда ей нужно было сдать три полных свитка пергамента, и в последние дни она даже не ложилась спать — каждая минута была на счету.

Что до Альфонсо… Наверное, такой удар заставит его на несколько дней замолчать.

Хватит времени, чтобы тайком вывезти этого внезапно появившегося тёмного эльфа и устроить его в безопасном месте. А потом — расстаться навсегда.

Небо постепенно темнело. Вдоль стен загорелись магические светильники. Амелия отложила перо, потерла уставшие глаза и потянулась.

Повернув голову, она вдруг заметила в уголке глаза огромную тень и вздрогнула от неожиданности.

Перед пустым шкафом стоял огромный свёрток — в него легко поместилась бы сама Амелия. Всё было аккуратно перевязано, а упавшего платья на полу больше не было.

Из-под угла свёртка торчал белый край юбки.

Амелия замерла, сжала губы и в конце концов не удержалась — тихонько рассмеялась.

В итоге задание Амелия так и не успела закончить. В ночь перед отъездом она смотрела на два чистых пергамента и в отчаянии заплакала, после чего потащила отличницу Риту помогать себе.

— Почему бы тебе не сказать учителю по истории, что у тебя задание от самого Папы?

Рита зевнула, неохотно потягиваясь. Амелия вытащила её прямо из постели, и её обычно аккуратные золотистые локоны растрепались и небрежно рассыпались по плечам.

— Говорила, — с дрожью в голосе ответила Амелия. — А он сказал, что можно сдать после возвращения… но уже пять свитков.

Она бросила перо и уткнулась лицом в стол:

— Пять! Как я вообще это напишу? Лучше уж сейчас хоть что-то сдать.

Рита, оперевшись подбородком на ладонь, злорадно усмехнулась:

— Кто виноват? Сама не слушала на уроках. Учитель давно тебя невзлюбил — вот и дождался своего часа.

Амелия: QAQ…

Типичная картинка «двоечница без слов».

В комнате воцарилась тишина. Рита писала, но через некоторое время вдруг спросила:

— Ты слышала тот слух?

Амелия подняла глаза, не понимая:

— А?

Рита огляделась, будто боясь быть подслушанной, и, покраснев, тихо прошептала:

— Говорят, в роще у церкви кто-то занимался… э-э-э… этим.

— Чем именно? — Амелия не сразу поняла.

Лицо Риты стало ещё краснее, она запнулась и, опустив глаза, пробормотала:

— Ну… тем самым… грязным делом…

А, теперь понятно.

Кто-то нарушил запрет и вкусили запретный плод.

Церковь Света строжайше запрещала подобное вблизи святых мест, особенно для святых дев, чьи души и тела должны оставаться нетронутыми ради служения Светлому Богу. Им даже слушать об этом было нельзя — боялись осквернить слух.

— Кто же такой наглый? — Рита была и возмущена, и тайно любопытна. — Неужели из числа верующих? Скорее всего, какая-нибудь служанка с рыцарем… или, может, садовник.

— Наверное, — Амелия не отрывалась от пергамента.

В любом случае, Церковь Света быстро вычислит виновных.

И в самом деле, в день отъезда, когда трое с сопровождением рыцарей проезжали мимо городских ворот, они увидели двух людей, подвешенных в клетках к стене.

Мужчина и женщина выглядели измождёнными, их взгляды были пустыми. Они съёжились в узких клетках, явно провисев под солнцем немало времени.

— Это и есть те дерзкие простолюдины? — Дебора сурово нахмурилась, в её глазах пылал гнев.

— Да, — ответил стражник.

Рита бросила на них беглый взгляд:

— Дебора, зачем тебе это? Пойдём скорее, нечего тут время тратить.

Дебора сжала губы и приказала стражнику:

— После их смерти тела пусть ещё повисят здесь. Пусть народ увидит, каково наказание за осквернение святынь.

Рыцарь почтительно поклонился:

— Слушаюсь, госпожа.

Амелия не осмелилась поднять глаза и молча шла за Ритой, держа свой сундук.

Как же они не могли подождать? Ведь это не последняя их встреча… Теперь их просто высушат на солнце, как вяленую рыбу.

Амелия еле слышно вздохнула, взошла в карету, и скрип колёс унёс её прочь из города.

Она не видела, как Дебора опустила голову, скрывая в глазах сложную смесь облегчения и вины.

Городок, о котором упомянул Папа, находился недалеко — всего в день пути от столицы, прямо на границе между центром континента и окраиной. За этой чертой начинались владения Церкви Тьмы.

Они прибыли глубокой ночью. Предъявив печать Церкви, открыли городские ворота, заселились в маленькую гостиницу и легли спать, чтобы с утра начать поиски ведьмы.

Амелия вернулась в свою комнату и, дождавшись, когда в соседних комнатах установится тишина, тихо вышла из гостиницы, никого не потревожив.

Она шла по главной дороге, перелезла через городскую стену и вскоре оказалась у края густого леса. Ближе к городу лес был спокойным, но чем глубже — тем сильнее ощущалась угроза.

Вдали, где лес смыкался с горизонтом, чёрный туман почти полностью скрывал небо.

Это были владения Церкви Тьмы.

Амелия не пошла дальше края леса. Она достала маленький мешочек, развязала его и вытряхнула наружу чёрного эльфа с тёмным личиком, который тут же захлопал крылышками.

— Отсюда и дальше — вглубь леса — начинаются земли Тьмы. Все тёмные эльфы живут там.

— Я ведь обещала отвезти тебя домой. Не обманула же?

Золотоволосая девушка мягко улыбнулась. Даже среди мрачного, зловещего леса её красота сияла, словно свет.

Любой восхитился бы её святой, ослепительной внешностью.

Только Альфонсо знал, насколько эта женщина на самом деле коварна, зла и ненавистна.

— И с чего нам начать расследование?

Амелия сидела за столом, рядом — Рита, напротив — Дебора. Посередине стояла тарелка с фруктами, и Амелия то и дело отщипывала виноградинки.

Дебора задумчиво сказала:

— Здешний епископ — Клеменс. Он из Суда над ересями, очень компетентен. Раз мы в незнакомом месте, лучше сначала к нему обратиться.

Амелия, жуя виноград, кивнула:

— Да, логично.

— Ха! Не думаю, — вмешалась Рита, которой всегда хотелось поспорить с Деборой. — Он нам поможет? Не забывай, Суд над ересями и Папа — как кошка с собакой. Он только рад будет, если мы провалим задание.

Дебора резко ответила:

— Что за глупости! Мы все служим Церкви. Разве епископ допустит, чтобы ведьма скрылась?

Рита закатила глаза:

— А вдруг он сам её поймает и не отдаст нам?

Дебора вспыхнула:

— Ты!

— Ладно-ладно, — Амелия поспешила вмешаться. — Давайте просто сходим и посмотрим, как он себя поведёт. А потом решим, просить ли у него помощи. Хорошо?

Эти двое с самого начала не ладили. А когда Дебора раскрыла всем прошлое Риты, которое та так тщательно скрывала, между ними началась настоящая вражда.

За время пути они переругались уже несчётное число раз, и даже обычно невозмутимое выражение Деборы начало трескаться.

Рита фыркнула и, гордо вскинув красивое личико, бросила:

— Лучше послушаемся старшей святой девы. А кто-то даже не входит в число старших — и всё равно пытается командовать! Да умора!

Дебора стиснула челюсти так, что захрустели зубы. Амелия тут же потянула Риту прочь, пока та не добавила ещё что-нибудь обидное.

Втроём они доехали до местного отделения церкви. Городок был бедным, но церковное здание здесь оказалось самым роскошным и светлым. Дорога была вымощена белым мрамором, окна сверкали чистотой, всё выглядело благородно и изысканно.

Карета остановилась у входа.

Амелия, держась за поручень, сошла по ступенькам:

— Ого, как пафосно!

У дверей стояли несколько паломников в лохмотьях, на одежде — заплатка на заплатке. Они стояли на коленях на роскошном мраморе, и контраст между богатством церкви и нищетой верующих был особенно резок.

Рита проследила за её взглядом:

— Красиво, правда? Надо попросить у начальства, чтобы и у нас такой пол положили.

Амелия улыбнулась и, взяв её за руку, побежала догонять уже ушедшую Дебору:

— Сначала задание выполним.

Было раннее утро, епископ Клеменс ещё не проснулся. После того как служанку послали разбудить его, трое уселись в гостевой зале и стали ждать.

Прошло немало времени, но никто так и не появился.

Рита уже начала злиться:

— Что это за приём? Хотят нас проучить?

Дебора тоже нахмурилась:

— Пусть служанка сходит ещё раз…

— Бум!

Она не договорила: дверь гостевой залы с грохотом распахнулась.

— Госпожа! — Служанка была бледна как смерть, руки дрожали, а в глазах читался ужас. — Епископ… он, кажется, мёртв! Вся одежда в крови… Я звала его — он не отвечает!

http://bllate.org/book/8975/818971