Готовый перевод Daily Life of Bullying the Dark God / Будни угнетения Тёмного Бога: Глава 7

Амелия вздрогнула, прижала к груди вдруг засветившийся камень и виновато огляделась. Убедившись, что в комнате она одна, активировала таинственный рунный символ.

Перед ней возникло прозрачное светящееся окно.

На экране заполнило всё пространство увеличенное лицо тёмного эльфа.

Он, похоже, не замечал, что за ним наблюдают: обычно свирепые глаза сейчас с редким любопытством уставились на некий предмет перед ним.

Это была подсвечная стойка.

Уходя, Амелия наложила на неё магию наблюдения — на случай, если кто-то попытается тайком проникнуть в её жилище.

Видимо, эльф случайно активировал заклинание на подсвечнике, из-за чего у неё и сработало предупреждение.

Значит, никто не вломился… Амелия облегчённо выдохнула и уже собиралась отключить магию — всё-таки она находилась на чужой территории и лучше было быть осторожнее.

Но в этот момент эльф резко вскочил на ноги.

Его тёмная кожа в полумраке казалась особенно холодной и надменной. Он поднял резко очерченный подбородок и алыми глазами пристально уставился вверх.

Что происходит?

Амелия последовала его взгляду и тоже посмотрела в невидимую для экрана точку над головой.

Прошло две-три секунды — и она внезапно поняла: кто-то пришёл.

Кто-то был у неё дома.

Амелия резко вскочила, даже не заметив входящего командира рыцарей, бросила на ходу:

— У меня срочные дела! Завтра приду и продолжим разговор.

И быстрым шагом покинула патруль.

По дороге во дворец она всё гадала, кто же мог явиться к ней в такое время.

С людьми у неё отношения были так себе — вернее, очень плохие, — и почти никто не искал с ней встреч. Неужели опять старшая святая дева устроила какую-то заварушку?

Издали Амелия уже различила у дверей дворца знакомую фигуру. С удивлением и недоумением она окликнула:

— Рита?

Обычно гордая и сдержанная девушка стояла бледная, беспомощно сжимая складки юбки и опустив голову.

— Амелия, — хрипло произнесла она. — Прошу тебя, помоги мне.

— Все отказались меня принять… Остаёшься только ты. Я правда не хочу уезжать отсюда. Умоляю.

Рита без сил опустилась на колени. В её облике читалось отчаяние человека, загнанного в угол, а лицо побелело до такой степени, будто она вот-вот потеряет сознание.

В тот день сам Папа даже не взглянул на неё, лишь позже прислал младшего епископа, чтобы тот разобрался с делом и приказал ей покинуть город в течение нескольких дней.

Рита и так была непризнанной внебрачной дочерью, и лишь хитростью сумела пробраться сюда и стать Святой Девой. Если её теперь выгонят, род не примет её обратно — просто оставят умирать в одиночестве.

Все остальные отвернулись, даже насмехались над ней. Амелия была её последней надеждой.

Амелия на мгновение замялась.

Ей совсем не хотелось ввязываться в неприятности, но, встретившись взглядом с Ритой, в чьих глазах ещё теплилась слабая искра надежды, она смягчилась и указала ей выход:

— Рита, происхождение здесь ни при чём. Тебе нужно заслужить прощение делом.

Делом?

Выражение лица Риты стало растерянным.

Она немного подумала, потом вдруг оживилась, и в её глазах снова вспыхнул огонёк.

Как одна из самых выдающихся Святых Дев, она обладала недюжинными способностями — просто раньше была слишком напугана, чтобы сообразить, в чём суть проблемы. Теперь же, получив подсказку от Амелии, всё сразу встало на свои места.

Взгляд Риты на Амелию стал сложным. Она глубоко поклонилась:

— Спасибо тебе.

Спасибо, что не отказалась от меня и помогла найти решение.

Амелия спокойно приняла поклон.

Стройная фигура золотоволосой девушки постепенно удалялась по дороге, и лишь когда её совсем не стало видно, Амелия открыла замок и вошла домой.

Из шкафчика она достала несколько мягких белых булочек, добавила немного варенья, поставила всё на поднос и направилась в подвал.

Открыв дверь, она увидела, как тёмный эльф по-прежнему лежит на кровати, изображая из себя безжизненную тряпку.

Да ладно тебе!

Если бы Амелия не увидела через магическое зеркало, как он свободно передвигается и исследует подвал, то, возможно, поверила бы в его слабость.

Но теперь…

Амелия презрительно фыркнула и с силой поставила поднос на стол:

— Вставай, есть пора.

В ней клокотал гнев — ей было не на кого выместить раздражение.

Если бы в тот день её не одолела дурацкая жалость и она не подобрала эту проблему на дороге, то сейчас не оказалась бы в такой патовой ситуации.

Хотя… Кто вообще смог бы пройти мимо маленького мальчика, истекающего кровью и лежащего без движения на земле?

Всё это — его вина!

Источник всех бед — именно этот эльф, который осмелился принимать облик ребёнка, чтобы вводить людей в заблуждение.

Тёмный эльф почувствовал резкую перемену в её настроении и прищурился:

— Ты что, лекарство не то приняла?

Амелия зло огрызнулась:

— Да я не только лекарство не то приняла, я и еду не ту съела! Надо было тогда тебя бросить!

— Как будто я просил тебя спасать меня, — фыркнул эльф и с презрением отвернулся.

Эта мерзкая женщина получает нагоняй где-то снаружи и возвращается, чтобы вымещать злость на нём.

Действительно коварна и отвратительна — прямо как вонючий запах Света, которым она отравлена.

Лицо эльфа потемнело, на нём явно читалось «недоволен», но в глубине алых глаз пряталась тщательно скрываемая обида. Он крепко сжал губы и больше не хотел с ней разговаривать.

Амелия как раз расставляла тарелки на столе. Услышав его ответ, она разозлилась ещё сильнее. В голове закрутились самые разные подозрения, и, не сдержавшись, она тихо, но настойчиво спросила:

— Ты хоть кого-нибудь убивал?

В тесном, тёмном подвале наступила тишина.

Пламя свечи дрожало, отбрасывая на стену причудливую тень эльфа, словно отражая внутреннюю дрожь его души под маской холода.

Эльф долго молчал. Густые чёрные ресницы в свете свечи казались чуть потускневшими.

Амелия решила, что ей показалось. Но когда она снова посмотрела на него, эльф уже закрыл глаза.

Через мгновение он равнодушно произнёс:

— Не помню.

Амелия часто забывала, что он — человек без памяти.

Он всегда вёл себя так, будто всё знает и всё понимает, отталкивая любого, кто пытался приблизиться, словно колючий ёж. Жестокий, злопамятный и недоверчивый — совсем не похожий на раненого и потерянного человека.

Но сейчас, услышав эти усталые слова, Амелия наконец осознала, какую тревогу он прячет за этой бронёй.

— Прости, — тихо сказала она, опустив глаза, и аккуратно убрала поднос. — Поешь что-нибудь. Я пойду.

«Хлоп!» — тяжёлая дверь снова закрылась.

Эльф открыл глаза и бросил взгляд на простую еду на столе. На губах его мелькнула насмешливая усмешка.

Дворцы Святых Дев делились по успеваемости: чем выше результаты, тем ближе к центру располагалось жилище.

У Амелии успехи были средние, поэтому её дом стоял далеко от других, в довольно глухом месте. Обычно сюда никто не заходил месяцами.

Но сегодня к ней пришли дважды подряд.

Когда Амелия открыла дверь Деборе, у неё чуть челюсть не отвисла.

Что ей теперь нужно?

После того случая с Ритой Амелия стала сторониться этой девушки с постоянной доброжелательной улыбкой — слишком уж страшной она ей показалась. Настоящий монстр в человеческом обличье!

— Что случилось? — напряжённо спросила Амелия.

Дебора улыбнулась:

— Да ничего особенного. Просто пришла сообщить: скоро начнётся практическое занятие по допросам, и теперь этим будешь заниматься ты. Я пришла передать дела.

Звучало неплохо.

Но Амелия всё равно не расслабилась:

— Что именно передаёшь?

— В основном ключ от пыточной, — Дебора протянула ей старинный медный ключ и ласково напомнила: — Теперь ты старшая святая дева, должна подавать пример остальным. На занятии именно ты будешь первой проводить допрос. Ты помнишь, что написано в учебнике?

— Конечно помню, — Амелия соврала, чувствуя лёгкую вину.

Дебора внимательно посмотрела на неё, и её улыбка стала ещё мягче:

— Тогда я с нетерпением жду твоего выступления.

Аура Деборы была слишком сильной — Амелия даже не подумала возразить. Она неуверенно кивнула и лишь после ухода девушки осознала: а почему, собственно, она должна выступать перед ней?

Она ведь не Папа!

Амелия сердито захлопнула дверь.

Вечером перед сном она всё же послушно раскрыла учебник и начала бормотать, зубря наизусть:

— Стул для допросов усеян как минимум двумя тысячами острых шипов. Преступника привязывают ремнями, и даже самый упрямый еретик начинает говорить. Если же он продолжает упорствовать, под стул подкладывают жаровню — ожоги заставят его корчиться от боли…

Тёмный эльф в подвале, обладавший отличным слухом, вздрогнул.

Небо постепенно темнело.

Золотоволосая девушка под многослойными занавесками уже крепко спала. Бледный лунный свет проникал сквозь оконную раму, освещая пол.

В комнате царила тишина.

Скрипнула дверь подвала.

Тяжёлая дверь медленно отворилась, и из тьмы вышел эльф. Холодным взглядом он окинул помещение.

Его длинные, сильные пальцы свободно свисали вдоль тела, а кончики ещё хранили следы тёмной магической энергии, не до конца рассеявшейся.

Пока Амелия ничего не знала, магия эльфа полностью восстановилась. Он притворялся слабым и терпеливо ждал подходящего момента.

— Хм, — насмешливо хмыкнул он, и тонкие губы изогнулись в презрительной усмешке. Алые глаза, полные злобы, устремились на спящую девушку за белыми занавесками.

— Мерзкая женщина… Сейчас же убью тебя.

Из его тени выползли чёрные щупальца, которые медленно поползли по полу.

Там, где они касались, раздавалось шипение, и даже прочный магический металл пола покрывался чёрными дырами от коррозии.

Щупальца двигались стремительно и уже в мгновение ока оказались внутри балдахина. Скользкая слизь капала с них, и они, словно змеи, нависли над Амелией, готовые в любой момент проглотить её целиком.

«Убей её», — прошептал эльф. Он вытянул руку, направив ладонь на балдахин, и медленно сжал пальцы в кулак, будто держа женщину прямо перед собой.

Щупальца раскрыли пасти, усеянные острыми зубами, и ринулись вперёд —

Внезапно перед глазами эльфа вспыхнул белый свет.

В тот самый момент, когда его пальцы вот-вот сомкнулись, с запястья соскользнула белая повязка и упала прямо в поле зрения.

Это была повязка, которую она меняла ему каждый день.

С тех пор как привела его сюда, она ежедневно перевязывала его раны и мазала целебной мазью. Даже сегодня, когда была в ярости, всё равно сердито сменила бинты.

Пальцы эльфа внезапно замерли.

Он долго стоял на месте, выражение его лица менялось, будто он переживал внутреннюю борьбу.

Наконец щупальце неуверенно дёрнулось вперёд.

Золотоволосая девушка пробормотала во сне что-то невнятное и перевернулась на другой бок. Щупальце испуганно отпрянуло назад, словно дикий зверёк — злобный, но робкий, который, не решаясь напасть, всё равно скалит зубы.

Эльф стиснул зубы.

Чего ты колеблешься? Убей её!

Пусть она и спасла тебя, и лечила… Но она — из Церкви Света.

Все, кто связан со Светом, должны умереть. Без исключений!

Лицо эльфа стало мрачным, кулаки сжались, а взгляд потемнел.

Он постоял ещё немного, затем с досадой отозвал щупальца и вышел из дворца.

«Пока оставлю тебя в живых. В следующий раз обязательно убью!»

Ночные улицы были пусты и холодны. Лишь несколько магических огоньков мерцали в воздухе. Мимо проходил отряд ночных патрульных рыцарей.

Один из рыцарей, прячась за шлемом, зевнул.

Как же не повезло — опять ночное дежурство. Рыцарь, два дня не спавший нормально, ворчал про себя и вяло плёлся за товарищами.

Он не заметил, как прямо перед ним пронеслись несколько серебристых волосков.

Подхваченные ветром, они мягко скользнули по холодному доспеху, словно шёлковая ткань, а затем исчезли вслед за своим хозяином.

http://bllate.org/book/8975/818964