Готовый перевод Second Daughter / Вторая дочь: Глава 363

Пока дело не зашло слишком далеко, княгиня Линь и слова бы не сказала этим благородным наложницам. Но теперь всё действительно перешло все границы! Если сегодня она не накажет этих двух женщин, её родной брат с женой, пожалуй, упадут в обморок прямо у ворот особняка Наньгуна от горя и обиды. Кто же вытерпит такое унижение? В первый же день две наложницы публично оскорбили законную жену и даже облили её чаем — просто невыносимо!

Две благородные наложницы никак не могли понять: ведь они пришли почтительно поднести чай младшей Линь, так почему же напиток опрокинулся именно в тот момент, когда та взяла чашку? Обе чувствовали глубокую несправедливость — ведь это явно была проделка самой младшей Линь!

Они, конечно, попытались оправдаться, но когда заявили, что младшая Линь сама умышленно пролила чай на себя, им не поверил никто — ни Наньгун Хуэй, ни даже княгиня Линь. Хотя ходили слухи о «стратагеме жертвенного страдания», трудно было представить, что младшая Линь, такая щепетильная в вопросах собственного достоинства, пошла бы на подобное в самый первый день.

А младшая Линь тем временем упала на колени и зарыдала так громко и горестно, будто земля дрожала, — но ни единого слова в своё оправдание не произнесла. Теперь всем стало ясно: она действительно безвинно страдает. Даже старый князь не выдержал — бросил гневный взгляд на княгиню Линь и, фыркнув, развернулся и ушёл.

Княгиня Линь прекрасно поняла: старый князь винит её за то, что она привела в дом таких непослушных наложниц. С одной стороны — законная жена и племянница из рода Линь, с другой — две свежеиспечённые благородные наложницы… А она, вместо того чтобы встать на сторону младшей Линь и строго наказать наложниц, молчала всё это время! Разве это не явный пример «вознесения наложниц и унижения жены»? И позволила младшей Линь сидеть в углу и рыдать — разве это не то же самое?

От такого позора лицо княгини Линь горело, будто её ударили по щеке!

* * *

С тех пор как церемония поднесения чая закончилась скандалом, между младшей Линь и двумя благородными наложницами началась настоящая борьба за власть в заднем дворе. Естественно, родственники младшей Линь вскоре узнали, как их дочь терпит унижения. Второй господин Линь был человеком, дорожащим честью: как его родная сестра могла допустить, чтобы две наложницы так грубо обошлись с его дочерью? Неужели она совсем забыла о родственных узах?

Какое положение останется у его дочери в этом доме, если даже титулованную княгиню будут топтать простые наложницы? Это ведь прямой удар по чести всего рода Линь!

Второй господин Линь никак не мог понять: разве младшая Линь уже не считается дочерью рода Линь? Если семья теряет лицо, разве княгиня Линь не должна волноваться? Неужели ей теперь важна только карьера сына, а всё остальное — пустой звук?

Вторая госпожа Линь немедленно отправилась к первой невестке с жалобами. Первая невестка Линь была поражена поведением княгини Линь — она просто лишилась дара речи. Неужели пятая дочь рода Линь совсем забыла, что сама — дочь этого дома? Унижая девушку из рода Линь, она тем самым унижает и саму себя!

Первая невестка Линь всегда старалась беречь честь семьи. После недавнего скандала с младшей Линь всё, казалось, уладилось, но теперь княгиня Линь позволяет сыну «возносить наложниц и унижать жену» — как может род Линь спокойно сидеть сложа руки? Разве это не даёт повод другим ещё больше презирать дочерей рода Линь?

У первой невестки Линь была замужняя дочь, живущая далеко, но в её свекровском доме наверняка услышат эти слухи. А у второго господина Линь ещё несколько младших дочерей не выданы замуж. Даже если не думать о Цзинъэр, ради них всех нужно было действовать.

И вот первая невестка Линь вместе со второй госпожой Линь направились прямо в особняк Наньгуна — и сделали это так открыто, что вся столица заговорила. Они хотели дать всем понять: дочерей рода Линь нельзя унижать безнаказанно!

Княгиня Линь не ожидала, что её обычно спокойная свояченица тоже примет участие в этом. Хоть ей и не хотелось встречаться с ними, но раз они уже у ворот — не выставишь же гостей. Пришлось с тяжёлым сердцем пригласить их внутрь. Младшая Линь, услышав, что приехали мать и тётушка, сразу же радостно побежала в покои свекрови.

Пусть даже свекровь не прислушается к словам матери и тётушки — всё равно лучше, чем если бы род Линь вообще не поднял за неё голоса. Увидев родных, младшая Линь бросилась к ним и горько зарыдала, уже не заботясь о том, сохраняет ли она лицо или нет.

Если свекровь и дальше будет так поступать, её положение в доме станет ниже, чем у простой служанки! Сегодня это всего лишь две наложницы, а завтра, глядишь, приведут ещё десяток!

Вторая госпожа Линь смотрела на дочь, которая рыдала, задыхаясь от слёз. Вспомнив, как дочь с детства росла в бархате и шелках, а теперь терпит такое унижение от наложниц, она почувствовала, будто её сердце хлещут кнутом. Больше не в силах сдерживаться, она тоже расплакалась.

Первая невестка Линь, видя, как мать и дочь плачут в отчаянии, покраснела от слёз и, обращаясь к княгине Линь, мягко сказала:

— Княгиня, скажите, пожалуйста, чем провинилась Цзинъэр, что вы так её не любите? Почему позволяете двум наложницам так открыто её унижать?

Пусть даже вход Цзинъэр в этот дом был не совсем обычным, но ведь вы и князь официально заключили брак по всем правилам трёх посредников и шести обрядов. Раз она законная жена, она заслуживает соответствующего уважения. Вы же её родная тётушка! Неужели сможете спокойно смотреть, как её обижают?

Княгиня Линь фыркнула. Как они осмеливаются так говорить! Что значит «не совсем обычный вход»? Ведь это сама Цзинъэр навязалась в жёны её сыну! Если бы она знала, какой Цзинъэр окажется неблагодарной, никогда бы не согласилась на этот брак.

Лучше было бы просто выплатить второй ветви компенсацию. А теперь весь дом знает, что она «возносит наложниц и унижает жену»! Да разве это так уж страшно? Всего лишь чай на одежду пролили! Неужели Цзинъэр так сильно пострадала? По её плачу можно подумать, что у неё мать умерла!

— Раз первая невестка знает, что вход Цзинъэр в дом был не совсем обычным, ей следовало бы вести себя особенно скромно и достойно, как подобает законной жене. Зачем же мериться с наложницами? Да и вообще, это ведь пустяк. Просто у Цзинъэр слишком узкое сердце — нет в ней великодушия.

Если Цзинъэр чувствует себя так обиженной, пусть пока поживёт несколько дней в родительском доме. Пусть отдохнёт и успокоится, чтобы не мучиться от постоянных дурных мыслей.

Первая невестка Линь впервые по-настоящему ощутила холодность княгини Линь. Как можно отправлять молодую жену обратно в родительский дом? Это же фактически выгнать её! Разве особняк Наньгуна может позволить себе такой позор? Эта княгиня, как и в юности, остаётся мелочной и недальновидной. Неудивительно, что императрица-мать никогда её не любила — и детей её тоже сторонилась. С таким характером, лишённым такта и благородства, как она вообще могла рассчитывать на расположение императрицы-матери?

Вторая госпожа Линь не ожидала, что княгиня Линь прямо предложит дочери уйти из дома. Ярость переполнила её — она хлопнула ладонью по столу и закричала:

— Госпожа Линь! Выясним же раз и навсегда: когда вы приглашали Цзинъэр погостить в особняке, какие планы вы тогда строили? Думаете, все об этом не знают?

Теперь же вы начали её презирать! Но если уж хотите развестись — так дайте чёткое объяснение! Род Линь, конечно, не так богат, как ваш дом, но мы всё же порядочные люди, а Цзинъэр — настоящая дочь чиновника. Неужели вы думаете, что можете делать с ней всё, что вздумается?

Если вы действительно решили «возносить наложниц и унижать жену» и считаете, что Цзинъэр занимает чужое место законной жены, так дайте ей разводное письмо! Если вам не жаль своего лица, то и род Линь не станет цепляться за него. Разве в истории найдётся хоть одна тётушка, которая не только не защищает племянницу, но ещё и сама её унижает? Такого ещё не бывало!

Княгиня Линь не ожидала такой дерзости от второй госпожи Линь. Но упоминание прошлых событий заставило её занервничать.

Если вторая госпожа Линь просто намекнёт об этом кому-нибудь, вся столица тут же узнает, какие коварные планы она строила и кого хотела обмануть. А эта женщина и вправду была известна своей вспыльчивостью и непредсказуемостью — если её сильно обидеть, она способна пойти на всё.

Младшей Линь было больно: родная тётушка хочет выгнать её из дома! Значит, та никогда не считала её настоящей племянницей из рода Линь. Всё это время она только ненавидела Цзинъэр за то, что та заняла место законной жены её сына. Младшая Линь наконец поняла: все её уступки были напрасны — тётушка всё равно не хочет, чтобы она оставалась княгиней. Та будет искать повод, чтобы избавиться от неё. Эта тётушка, кроме всего прочего, ещё и злая до мозга костей.

Цзинъэр потянула за рукав вторую госпожу Линь и жалобно прошептала:

— Мама, не защищайте меня больше. Вы же сами видите: у тётушки в сердце нет ни капли родственной привязанности к роду Линь.

Если бы она хоть немного думала о чести рода Линь, разве стала бы так унижать Цзинъэр? Какая польза тётушке от того, чтобы развестись со мной? Всё равно позор падёт на дочерей рода Линь… А разве сама тётушка не дочь рода Линь?

Лицо княгини Линь исказилось. Эта дерзкая девчонка нарочно сеет раздор между ней и родом Линь! Неужели она не понимает, что сын нуждается в поддержке материнского рода? Княгиня Линь решила, что Цзинъэр становится всё более непослушной — совсем не та покорная и вежливая девочка, которой она казалась раньше. Теперь она точно такая же упрямая и неразумная, как её мать.

— Цзинъэр, ты говоришь, что тётушка плохо к тебе относится? А ты подумала, достойна ли ты быть законной женой Хуэя?

Ты сама просилась в этот дом! А теперь, получив немного неудобств, бежишь плакать родным. Разве я могу доверить Хуэю задний двор в такие руки?

Я вовсе не хочу выгонять тебя в родительский дом. Просто вижу, как тебе здесь тяжело, и думаю: может, тебе стоит пожить у родителей несколько дней? Чтобы на душе стало легче. Не надо постоянно мучиться дурными мыслями. Я же твоя родная тётушка — конечно, буду за тебя заступаться!

Но Цзинъэр уже не верила этим словам. Она поняла: тётушка боится окончательного разрыва с родом Линь. Раз так — она будет использовать это как рычаг давления! Как говорится: «Бей змею в самое уязвимое место». Если держать тётушку за самое больное, можно добиться от неё чего угодно.

— Раз тётушка так заботится обо мне, Цзинъэр, конечно, повинуется. Вернуться в род Линь? Хорошо!

Тётушка может быть спокойна: я больше не стану мучиться дурными мыслями. Ведь мой статус княгини и так достался нечестным путём. Лучше уж пойти в монастырь и стать монахиней! В юности я была глупа, но теперь всё поняла. Я больше не хочу терпеть эту жизнь в унижениях!

Услышав, что дочь хочет уйти в монастырь, вторая госпожа Линь готова была убить княгиню Линь на месте. Она холодно рассмеялась:

— Какая заботливая родная тётушка! До того добралась, что дочь решила стать монахиней! Госпожа Линь, вы — мастер своего дела!

Но не беспокойтесь: мы сами заберём Цзинъэр в дом рода Линь. Пусть даже мы и бедны — ни зёрнышка риса не попросим у вас! Не будем зависеть от вашего настроения. Оставайтесь лучше в своём величии, уважаемая княгиня!

Первая невестка Линь давно поняла замысел второй ветви: это был чистой воды шантаж. Но даже такая глупая, как княгиня Линь, не захочет окончательно порвать с родом. Ссоры — дело обычное, но в трудную минуту всё равно нужна поддержка семьи. Да и позорно будет, если весь город узнает, что род Линь прекратил общение с ней — это скажет всем о её истинном характере.

Первая невестка Линь встала и, сделав почтительный поклон, сказала:

— Простите за беспокойство, княгиня Линь. Мы сейчас уедем с моей свояченицей и племянницей в дом рода Линь, чтобы больше не причинять вам хлопот.

Вторая госпожа Линь, видя, что первая невестка поддерживает её, почувствовала торжество: теперь-то они обязательно заставят Линь-ши подчиниться! Иначе Цзинъэр просто не сможет жить!

Младшая Линь сделала поклон княгине Линь:

— Великая доброта тётушки навсегда останется в моём сердце. Надеюсь, вы сумеете жить с чистой совестью!

С этими словами она подала руку второй госпоже Линь и последовала за первой невесткой, направляясь к выходу. Только теперь княгиня Линь осознала всю серьёзность положения. Она быстро подбежала, улыбнулась и с теплотой взяла Цзинъэр за руку:

— Цзинъэр, как ты можешь так говорить?

Ты же настоящая княгиня! Как ты можешь уехать в родительский дом? Что подумают люди о нашем доме? О роде Линь? Неужели из-за личных обид мы позволим всему свету смеяться над нами?

Тётушка знает, что тебе было больно, но ведь я искренне думала о будущем твоего мужа, мечтала, чтобы Хуэй смог пробиться вперёд и не зависел от других.

Ты должна понять мои добрые намерения! Да, возможно, я раньше была к тебе холодна, но ведь я всего лишь хотела помочь Хуэю найти подходящую наложницу. Когда он достигнет успеха, разве ты не будешь наслаждаться тем же почётом и уважением? Разве это плохо?

* * *

Младшая Линь увидела, что тётушка наконец смягчилась. Она подумала: ведь тётушка права. И если бы та не поддерживала наложниц, кто осмелился бы не уважать её, законную жену? В конце концов, Хуэй — её родной двоюродный брат, он точно не допустит, чтобы наложницы её унижали. Главное — это мнение тётушки.

http://bllate.org/book/8974/818583