Готовый перевод Second Daughter / Вторая дочь: Глава 353

Маркиза была безмерно рада, что дочь наконец-то вернулась домой. В восточном дворце у неё накопилось столько слов, которые она хотела сказать Мо Юй, но обстоятельства не позволяли — там всё приходилось держать при себе. А теперь, оказавшись в родительском доме, можно говорить обо всём открыто и без опасений.

К тому же в восточном дворце на Мо Юй постоянно лежали оковы этикета, а здесь, в Доме Графа Динбэй, она могла несколько дней по-настоящему расслабиться. Не нужно было каждое утро тщательно наряжаться и отправляться кланяться императору с императрицей, не нужно было встречаться с боковыми жёнами наследного принца. Поэтому для главной хозяйки дома именно визит в родительский дом был настоящим отдыхом.

Мо Юй сидела в девятифениксовом экипаже и чувствовала волнение: наконец-то она дома! За последние дни накопилось столько обид и переживаний, что даже вид каждого дерева и камня во дворце казался ей холодным и чужим. Она совсем потеряла бодрость духа.

Уголки её губ невольно приподнялись в лёгкой улыбке. Оказывается, компенсацией за все унижения, которую императрица предназначила ей лично и всему Дому Графа Динбэй, стал этот самый визит в родительский дом. Более того, наследный принц сам сопровождает её и будет жить вместе с ней в резиденции графа.

Это действительно беспрецедентная честь! Но не станет ли такой колоссальный почёт бременем для Дома Графа Динбэй? Хотя с тех пор как она вышла замуж за наследного принца, их семья уже давно оказалась в центре внимания и зависти всей столицы. Так что одно событие больше или меньше роли не сыграет.

Главное, чтобы Его Величество понимал преданность Дома Графа Динбэй и ясно видел истинные намерения всех придворных фракций. Тогда он не станет притеснять их из-за растущего влияния. Её собственное положение всегда было двусмысленным: наследный принц относился к ней исключительно с подозрением, а к её семье — лишь как к инструменту.

Мо Юй взглянула вперёд — на высоком коне восседал наследный принц. На нём были одеяния наследника трона цвета яркого янтаря, на голове — золотая корона. Он не был особенно красив, но его царственная осанка вызывала восторженные возгласы у девушек, собравшихся поглазеть на процессию. Наследный принц сохранял обаятельную улыбку, демонстрируя народолюбие. Мо Юй отвела взгляд. Такой мастер лицедейства… Значит, ей самой придётся играть ещё лучше.

Оказавшись во дворе, который помнила с детства, среди знакомых пейзажей, Мо Юй почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Но она сдержала их — ведь возвращение домой должно быть радостным событием, и слёзы испортили бы впечатление.

Маркиза, глядя на сияющее лицо дочери, почувствовала ещё большую горечь в сердце, но внешне сияла от счастья:

— Я знала, как ты любишь всё здесь, поэтому твои покои я ни разу не трогала. Прислуга только регулярно убирала. Ни одна вещь в комнате не переместилась с места, и даже цветы во дворе остались прежними.

Глаза Мо Юй снова наполнились слезами, но она улыбнулась матери:

— Мама, спасибо вам! Мне так радостно… Дома быть — это прекрасно! Очень люблю!

Маркиза крепко сжала руку дочери, но не смогла вымолвить ни слова. Она лишь кивала снова и снова, стараясь сдержать собственные слёзы.

Лю Юэ, опершись на служанку Чжи-эр, медленно шла следом за маркизой и Мо Юй. Её живот сильно выпирал вперёд, и она испытывала смешанные чувства: радость и тревогу. Хотя срок беременности составлял всего шесть месяцев, живот был таким большим, будто она вот-вот родит.

Только недавно повивальные бабки определили, что Лю Юэ носит двойню. Маркиза, конечно, обрадовалась, но ещё больше обеспокоилась. Она начала расспрашивать по всему городу о повивальных бабках, принимавших двойни, опасаясь всяческих осложнений. Роды и так были опасны для женщины, а уж двойня — тем более. Существует поговорка: «Ребёнок мчится к жизни, мать — к смерти; между ними лишь тонкий лист бумаги». Это значит, что во время родов женщина находится буквально на волосок от гибели.

И это не преувеличение: многие женщины умирали в родах, унося с собой и ребёнка. Поэтому и богатые, и простые семьи одинаково серьёзно относились к родам.

Повивальная бабка, глядя на стремительно растущий живот Лю Юэ, посоветовала есть меньше мяса — тогда дети не будут слишком крупными, а роды пройдут легче. К тому же при двойне обычно рожают раньше срока.

Маркиза, понимая, что в утробе находятся две маленькие жизни и сама жизнь её невестки, с ужасом приказала держать повивальную бабку рядом круглосуточно. Родильные покои подготовили заранее — на всякий случай. Но, несмотря на все приготовления, никто в доме не мог успокоиться.

Даже старый граф Динбэй каждый день спрашивал о состоянии внучки. Маркиза же лично следила, чтобы Лю Юэ питалась правильно: если нельзя мясо и переедать, то пусть ест больше рыбы и овощей. Императорские врачи подтвердили: рыба и зелень полезнее мяса для беременных. К счастью, в доме графа зимой всегда можно было достать свежую рыбу и овощи — чего не скажешь о простых людях.

Такой рацион обеспечивал полноценное питание двум плодам и при этом не позволял Лю Юэ набирать лишний вес. Хотя, по правде говоря, жир откладывался только на груди и животе.

Мо Ли целыми днями не отрывал глаз от пышной груди жены, смотрел на неё, как голодный волк. Лю Юэ, не выдержав, отправила его спать в кабинет. Но Мо Ли упорно отказывался, говоря, что не хочет расставаться с женой и будущими детьми. В конце концов, Лю Юэ сдалась и позволила ему спать на маленькой циновке рядом с её постелью.

Однако каждое утро, просыпаясь, она обнаруживала, что Мо Ли всё равно лежит рядом с ней, а его рука покоится на её животе. Она молча вздыхала, но понимала: муж просто боится за неё и детей. Постепенно она перестала возражать — пусть уж лучше сам мучается.

Сама Лю Юэ тоже тревожилась, но знала: она должна сохранять спокойствие. Если она сама запаникует, остальным будет ещё труднее. Она уже приняла худший вариант: в случае чего нужно спасти детей любой ценой. Она верила, что даже без неё Мо Ли и свекровь будут заботиться о малышах. Она уже добилась многого в жизни и обеспечила будущее своей семьи — они справятся и без неё.

Её долг был исполнен, сожалений не осталось. Поэтому сейчас она спокойна и сосредоточена только на том, чтобы правильно готовиться к родам: соблюдать диету, много ходить — всё, как советуют повивальные бабки.

Мо Ли каждый вечер после ужина обязательно гулял с ней полчаса и часто молча обнимал её. Лю Юэ чувствовала, что уже получила от судьбы достаточно — искреннюю любовь мужа. Если роды пройдут благополучно и дети с ней останутся живы, возможно, она наконец откроет своё сердце этому мужчине. Но пока предпочитала делать вид, что ничего не замечает — вдруг ей придётся уйти, и тогда будет ещё больнее.

Мо Юй тоже узнала, что старшая сноха ждёт двойню, и испытывала одновременно радость и беспокойство. Поэтому, вернувшись домой, она сразу захотела узнать подробности. Увидев, как Лю Юэ, опираясь на служанку, следует за ней, несмотря на огромный живот, Мо Юй мягко сказала:

— Сноха, может, тебе стоит отдохнуть? Такой большой живот — и ты ещё со мной ходишь! Устала ведь наверняка!

Лю Юэ мягко улыбнулась, и её лицо сияло материнским счастьем:

— Ничего, благодарю вас, наследная принцесса. Мне полезно двигаться — так силы на родах будут. Не беспокойтесь.

Мо Юй никогда не была беременна и не понимала, зачем с таким животом ещё и ходить. Разве не лучше лежать и беречься? Она вопросительно посмотрела на мать.

Маркиза улыбнулась и кивнула:

— Твоя сноха права. Движение помогает родам. В деревнях женщины работают до самых схваток и рожают легко, почти без осложнений. А вот знатные дамы, которые целыми днями сидят или лежат, страдают гораздо больше. Так говорят повивальные бабки — они постоянно рядом с Лю Юэ, чтобы всё прошло гладко.

Мо Юй кивнула, хотя до конца не поняла, и снова с заботой спросила:

— Сноха, если устанешь — не стесняйся уйти отдыхать. Не нужно передо мной «наследная принцесса» да «наследная принцесса» — я хочу хоть несколько дней побыть прежней Мо Юй. Вот как раз и почувствую, что дома. Пожалуйста, сделай это для меня!

Лю Юэ кивнула с улыбкой:

— Хорошо, раз нашей Юй так хочется, я, конечно, соглашусь.

Когда они дошли до беседки, служанки тут же принесли мягкие подушки и поставили жаровню. Отсюда открывался вид на сливы — цветы только-только начали распускаться, но аромат уже наполнял воздух.

Мо Юй устроилась на подушке и вспомнила, как в детстве часто играла в этом сливовом саду и даже закопала там несколько кувшинов хорошего вина. Но в день свадьбы не нашлось ни времени, ни настроения их выкапывать. Может, сейчас самое время?

Она повернулась к служанкам:

— Пойдите, выкопайте один кувшин вина из сливового сада. И отнесите другой кувшин в передний двор — пусть наследный принц тоже попробует. Сейчас вино должно быть особенно ароматным и насыщенным!

Маркиза вдруг вспомнила, что дочь действительно закопала в саду несколько кувшинов «вина невесты», которое собирались открыть в день её замужества. Но тогда всё прошло в суматохе и печали — не до вина было. Как всё изменилось! Когда-то её маленькая дочурка, весёлая и беззаботная, теперь стала наследной принцессой, а в будущем — императрицей, а потом и императрицей-матерью. Но счастья и безмятежности детства ей уже не вернуть.

— «Вино невесты»… Я уже и забыла про него. А Юй помнит! Наверное, сейчас оно особенно благородно и ароматно!

Наследный принц сидел в переднем дворе с глазу на глаз со старым графом Динбэй и наследником Мо. Его улыбка уже начинала натягиваться, но старый граф всё ещё пристально разглядывал его. Наследный принц понимал: после недавних событий граф явно недоволен им. На самом деле, он вовсе не хотел приезжать в Дом Графа Динбэй — знал, что старик прямолинеен и не гонится за властью.

Во дворце граф всегда держался отстранённо, не проявляя ни малейшего желания угодить или заручиться поддержкой наследника. Он обращался с ним строго как с государем, соблюдая дистанцию, и никогда не считал его своим внуком по жене. Наследный принц не раз пытался наладить отношения, заводил разговоры, но граф отвечал только по делу, без малейшей тёплости.

Именно поэтому наследный принц охладел к Мо Юй: он надеялся использовать брак, чтобы заручиться поддержкой могущественного Дома Графа Динбэй. Но в итоге получил лишь нейтралитет — семья графа просто не поддерживала Наньгуна Мин, но и ему самому не оказывала никакой помощи.

К тому же старый граф, хоть и грубоват на первый взгляд, на самом деле очень проницателен. Все его недавние манёвры, скорее всего, не остались незамеченными. От этого пристального взгляда наследному принцу стало не по себе.

Он глубоко вздохнул и вежливо поклонился старику:

— Прошу прощения, господин граф. Всё произошедшее в резиденции наследного принца — вина исключительно моя. Я не заметил, как боковая жена Чжу оклеветала наследную принцессу, и из-за моей невнимательности она пострадала. Это причинило вам и вашей супруге немало тревог и хлопот. Я искренне раскаиваюсь и прошу вас простить меня. Дайте мне ещё один шанс. Обещаю впредь лучше относиться к наследной принцессе и полностью доверять ей.

Старый граф именно этого и ждал — признания вины. Но теперь было уже поздно. Что бы ни говорил наследный принц, граф никогда не признает его своим внуком и не поддержит. Если бы тот просто спокойно исполнял свои обязанности и дождался трона, граф сделал бы всё возможное, чтобы укрепить его власть. Но вместо этого наследник начал метаться, проявлять нетерпение, использовать самые низменные методы против Наньгуна Мин. Вместо уважения он вызвал лишь раздражение у таких старых министров, как граф.

Старик вежливо склонил голову:

— Ваше Высочество слишком скромны. Внутренние дела резиденции наследного принца — это забота вас и наследной принцессы. Старому слуге не пристало вмешиваться. Я лишь храню верность своему долгу и искренне надеюсь на вашу гармонию с наследной принцессой. Больше мне не о чем говорить. К тому же вы уже восстановили честь наследной принцессы и сами попросили разрешения на визит в родительский дом — это уже большая честь для нашего дома.

http://bllate.org/book/8974/818573