Готовый перевод Second Daughter / Вторая дочь: Глава 334

Лю Юэ неловко улыбнулась:

— У Седьмой сестры и в мыслях такого не было — просто мимоходом обронила. Да и вообще, разве можно так грубо разговаривать со старшей сестрой? Я ведь сейчас беременна и не переношу резких слов!

Лю Чэн был вне себя от злости, но сдержался — не мог же он в самом деле выйти из себя. Стараясь говорить как можно мягче, он спросил:

— Скажите, Седьмая сестра, так можно разговаривать? Не напугает ли ваш сын?

Лю Юэ удовлетворённо улыбнулась, явно довольная собой:

— Вот и ладно. Видишь, можешь же говорить по-человечески! Почему же раньше со мной ни одного доброго слова не находилось? Впредь будь таким же, понял?

Гнев Лю Чэна вновь начал подниматься, но, взглянув на плоский живот сестры, он снова подавил раздражение и с трудом выдавил улыбку:

— Главное, чтобы Седьмой сестре было угодно.

С этими словами он резко развернулся и вышел, хлопнув дверью. Лю Юэ лишь покачала головой, глядя ему вслед, и невольно улыбнулась.

***

Госпожа Чжан действительно сильно устала в дороге, но к счастью, Ми-эр заботливо присматривала за ней, а возница был опытным — тряска в карете оказалась не такой уж сильной. Тем не менее, путь дался нелегко.

Когда карета уже въехала в столицу, госпожа Чжан вся подобралась: вот-вот она увидит своих детей! Как они там живут? Не похудели ли? Здоровы ли? А Юэ’эр теперь в положении — ест ли нормально?

Лю Юэ, проводив брата, осталась одна и заняться было нечем. Ей всё больше хотелось скорее увидеть мать. Внезапно в дверях появился Мо Ли. Он ушёл ещё с утра — конечно, в воинский лагерь по делам, но ей всё равно хотелось, чтобы он пришёл вместе с ней встречать мать.

Но разве можно требовать от мужа бросить службу ради встречи с тёщей? Однако вот он пришёл, и лицо Лю Юэ невольно озарила лёгкая улыбка: «Видимо, специально приехал повидать маму». Но на лице она сделала вид, будто ей всё равно:

— Ты как здесь оказался? Разве не занят в лагере?

Мо Ли подошёл, взял из её рук чашку и сделал большой глоток. Переведя дух, он ответил:

— Как же мне не спешить увидеться с тёщей? С самого утра закончил все дела в лагере, попросил у деда отпуск и помчался сюда. Ну что ты сердишься, жена? Я ведь уже здесь.

Лю Юэ тут же надула губы и нарочито безразлично бросила:

— Кто тебя просил приходить? Хочешь — приходи, не хочешь — не приходи.

Мо Ли давно привык к тому, что жена говорит одно, а думает другое. Иногда он даже задавался вопросом, когда же она научится говорить с ним прямо. Подойдя ближе, он налил ей свежего чая и стал умолять:

— Ладно, не злись, родная. А то наш сын родится таким же обидчивым. Потом не взыщи.

Не дав ей возмутиться, он продолжил:

— Жена, я ведь знал, что сегодня приедет тёща, и как зять обязан лично встретить её. Неужели я стану ждать, пока она сама придёт ко мне? Будь спокойна, я отлично себя поведу и не подведу тебя.

Лю Юэ по-прежнему сохраняла безразличный вид:

— Ты ведь сам решил хорошо себя вести, не из-за меня. Так что не приписывай мне свои заслуги.

Мо Ли тут же кивнул:

— Конечно, жена. Я делаю это исключительно для себя — чтобы тёща меня полюбила.

Лю Юэ наконец удовлетворённо улыбнулась. А за дверью стоял Лю Чэн и чуть не плакал от отчаяния: «Бедный зять! Попался на крючок к такой тигрице, как моя сестра!»

Он мысленно поклялся себе: «Обязательно найду себе жену — нежную, кроткую, прекрасную и покладистую! Ни за что не хочу быть похожим на зятя, который весь день только и делает, что угождает своей жене!»

И тут во дворе раздался радостный возглас служанки Чжи-эр:

— Приехала госпожа! Приехала госпожа!

Лю Юэ моментально вскочила, собираясь броситься навстречу, но Мо Ли тут же шагнул вперёд и мягко остановил её:

— Жена, ты же в положении! Нельзя бегать и прыгать. Давай я помогу тебе выйти. Не волнуйся — тёща приехала надолго, успеешь насмотреться вдоволь.

Лю Юэ, услышав, что мать уже здесь, была так счастлива, что забыла обо всём. Она без возражений позволила мужу подать ей руку, и они направились к выходу. Мо Ли шёл рядом, как преданный слуга, заботливо поддерживая её, а Лю Юэ, будто ничего не замечая, гордо выступала вперёд.

Госпожа Чжан, войдя во двор, увидела юношу необычайной красоты — за всю свою жизнь она не встречала никого красивее. Он бережно поддерживал женщину, и в его глазах читалась нежность и забота.

Женщина была одета с изысканной роскошью, лицо её сияло здоровьем — видно было, что живёт она в полном довольстве. И эта женщина была её дочерью! Значит, юноша рядом — её зять.

Госпожа Чжан, увидев, как они любят друг друга, бросила взгляд на живот дочери — ещё не видно, должно быть, меньше трёх месяцев. А зять уже так трепетно заботится о ней! Значит, слова Ми-эр правдивы: дочь вышла замуж удачно, и зять искренне её любит. Теперь госпожа Чжан могла быть совершенно спокойна.

Лю Юэ, увидев мать, не сдержала слёз, но тут же вспомнила, что уже взрослая, и быстро их вытерла:

— Мама, вы наконец-то приехали!

Госпожа Чжан тоже была вне себя от радости и даже сына, который всё это время терпеливо ждал рядом, не сразу заметила.

— Юэ’эр, как ты себя чувствуешь? Ничего не беспокоит? Обязательно скажи матери — я привезла много народных средств из деревни!

Лю Юэ мягко улыбнулась:

— Мама, всё в порядке. Со мной ничего не случилось, чувствую себя отлично. Посмотрите сами — разве можно сомневаться?

Госпожа Чжан внимательно оглядела дочь: за год она стала ещё красивее, и цвет лица явно лучше, чем в Канчэне. Видимо, жизнь в доме маркиза и вправду хороша — дочь явно не знает нужды. Госпожа Чжан с облегчением кивнула:

— Главное, чтобы тебе было хорошо. Я боялась, что тебе будет плохо — в положении женщина особенно уязвима.

Только теперь она обратила внимание на Мо Ли, который всё это время молча стоял рядом. Оглядев его с ног до головы, она сказала с искренним одобрением:

— Это, значит, мой зять?

Мо Ли немедленно поклонился:

— Мо Ли кланяется, матушка!

Госпожа Чжан, простая деревенская женщина, не знала всех этих придворных церемоний и поспешила поднять его, глядя с материнской теплотой:

— Юэ’эр уже писала мне о тебе. Мне очень нравится такой зять! Вижу, как ты заботишься о дочери, — я должна тебя поблагодарить. Если Юэ’эр где-то недоглядит или ошибётся, прошу, будь снисходителен. С детства у неё характер твёрдый — мало кто с ней уживается. Прости, что доставляет хлопоты.

Мо Ли всегда слышал от жены, какая её мать добрая и простая, но теперь, увидев искреннюю, добродушную улыбку госпожи Чжан, он понял: тёща вовсе не из тех, кто любит устраивать сцены. Она говорит прямо, без обиняков, и в этом есть своя прелесть.

Ему сразу стало легче на душе, и он с теплотой ответил:

— Матушка, вы ошибаетесь. Это я счастлив, что женился на Юэ’эр! Она прекрасна, заботлива к старшим в доме, умна и красива — все в доме её обожают.

Госпожа Чжан окончательно успокоилась и бросила взгляд на дочь — та даже немного смутилась! Видимо, между молодыми всё в порядке, зять искренне любит дочь. Теперь и отец может быть спокоен.

Лю Чэн, которому всё это время никто не обращал внимания, наконец не выдержал и вклинился в разговор:

— Мама, а я? Вы хоть посмотрите на своего сына — не обидели ли меня? Не обманули?

Госпожа Чжан только теперь заметила сына: он стал выше, немного похудел, но выглядел бодрее.

— За тобой твоя Седьмая сестра присматривает — чего мне волноваться? Ты же мужчина, сам справишься!

Лю Чэн в очередной раз почувствовал себя обделённым, но всё же улыбнулся:

— Мама, вы хоть немного пожалейте мои чувства! Я ведь ваш родной сын! Не надо постоянно отдавать предпочтение Седьмой сестре. Да, она велела мне всё организовать, но ведь это я распорядился, чтобы всё было готово!

Госпожа Чжан рассмеялась:

— Так скажи, молодой господин Лю, что именно ты сделал? Только ртом поработал, верно? Твоя Седьмая сестра вышла замуж, а ей всё ещё приходится за тобой следить! Неужели тебе не стыдно? В нашем доме ты самый избалованный — за тебя всегда всё делали другие. Жить тебе легко и приятно!

С этими словами она взяла дочь за руку и обеспокоенно спросила:

— Ты так долго стояла — не устала? Ой, какая я рассеянная! Ещё не прошло и трёх месяцев — ребёнок ещё не устоялся. Иди отдохни, а я пока приведу себя в порядок, потом поговорим.

Лю Юэ послушно кивнула. Мо Ли тут же понял намёк и осторожно подал ей руку, затем строго приказал служанкам:

— Быстро помогите госпоже освежиться. Ни в коем случае нельзя халатничать!

Две служанки немедленно подошли и повели госпожу Чжан в покои. Ми-эр тем временем занялась вещами, которые привезли из Канчэна: одни нужно отнести хозяйке, другие — отправить на склад с описью.

Лю Чэн чувствовал себя совершенно лишним. Он последовал за сестрой и увидел, как зять продолжает ухаживать за ней. Ему стало невыносимо:

— Седьмой зять, тебе не надоело?

Лю Юэ тут же бросила на него ледяной взгляд:

— Тебе что, совсем заняться нечем? Если свободен, ступай на кухню проверь, всё ли готово. Не понимаю, что у тебя в голове творится!

Мо Ли сочувственно посмотрел на шурина и протянул жене платок:

— Шурин, ты не понимаешь: для меня это настоящее наслаждение. Ещё до свадьбы я мечтал: если когда-нибудь женюсь на Юэ’эр, буду боготворить её и заботиться, как о драгоценности. Сейчас мечта сбылась — это милость Небес!

Лю Чэн содрогнулся от отвращения и пробормотал:

— Седьмой зять, Небеса к тебе действительно благосклонны. Наслаждайся своим счастьем, а я такое вынести не смогу.

Когда Лю Чэн ушёл, Лю Юэ пристально посмотрела на мужа:

— Ты ведь не шутишь?

Мо Ли тут же принял серьёзный вид, и в его глазах читалась нежность:

— Жена, я говорю искренне. Неужели ты сомневаешься в моих чувствах? От этого мне больно!

Лю Юэ почувствовала тепло в груди. Она привыкла к его заботе, но не ожидала, что он будет так открыто проявлять свои чувства — без оглядки на статус, не стесняясь чужих взглядов, просто делая всё, чтобы ей было хорошо. Но вслух она сказала:

— Ты наверняка так ко мне относишься только потому, что в моём животе наследник рода Мо!

Мо Ли обиженно посмотрел на неё, в глазах — рана:

— Жена, разве ты до сих пор не веришь в мою искренность?

***

Госпожа Чжан освежилась и пришла в главный зал. Хотя под глазами у неё ещё виднелись тени, выглядела она бодро, и Лю Юэ немного успокоилась. Она хотела подойти и помочь матери сесть, но та тут же испуганно опередила её:

— Доченька, не надо передо мной проявлять почтение — ты же в положении! Нельзя рисковать.

Лю Юэ улыбнулась:

— Мама, вы преувеличиваете. В ваше время вы ведь и в положении в поле работали, и еды не хватало, а всё равно родили нас здоровыми. Я не такая уж хрупкая — от такой жизни даже задыхаюсь!

Госпожа Чжан с нежностью посмотрела на дочь и вспомнила, как четырёхлетняя Юэ’эр стирала пелёнки, варила еду и ухаживала за ней после родов. В её сердце смешались горечь и гордость: «Какая у меня дочь! Небо не обидело меня».

http://bllate.org/book/8974/818554