Готовый перевод Second Daughter / Вторая дочь: Глава 326

— Муженьку, все эти барышни такие миловидные, свежие, как утренняя роса, да ещё и ротики сладкие, да к вам, наследнику, всей душой привязаны! Наверняка отлично будут вас ублажать. И детей-то скорее родят — вот и будет у вас побольше наследников! Если вы не против, завтра же назначу встречи с дочерьми нескольких уважаемых семей!

Мо Ли, услышав эту злорадную речь Лю Юэ, тут же подскочил, нежно обнял Юэ’эр и прикусил её мочку уха.

— Ты только попробуй завести мне хоть одну благородную наложницу — и я тут же тебя возьму прямо сейчас, чтобы ты поняла, как я мучаюсь последние дни!

Даже если бы мне и понадобилась женщина, я бы хотел только тебя одну. Остальные девицы вызывают у меня тошноту. Если тебе надоело принимать этих дам, просто выгони их всех или запрети им входить в наш дом. Зачем тебе от этого головная боль? А потом ещё и на меня злишься… Мне-то уж совсем обидно.

Лю Юэ сладко улыбнулась. Она ведь прекрасно знала, что Мо Ли последние ночи ходил купаться в ледяную воду, лишь бы унять страсть. Но слова его о том, что он желает только её и никого больше, согревали её сердце.

Правда, угрозы она не боялась ни капли: ведь прошло ещё меньше трёх месяцев! Мо Ли точно не посмеет к ней прикоснуться — он ведь дорожит ребёнком в её чреве даже больше, чем она сама. Вспомнив, как он изводил её по ночам раньше, Лю Юэ решила хорошенько отомстить ему.

— Раз тебе так тяжко терпеть, — притворно сочувствуя, сказала она, — давай-ка сразу возьмём тебе четырёх благородных наложниц и ещё десятка полтора обычных. Тогда тебе не придётся мучиться, а род Мо получит побольше наследников. Кто знает, может, к твоему поколению уже целое стадо детей будет?

Мо Ли понял, что эта девчонка нарочно его дразнит — и прекрасно знает, что он не посмеет тронуть её сейчас. Но что поделать — ведь в её утробе растёт его сын! Приходится терпеть её выходки.

В душе Мо Ли уже прикидывал: осталось меньше месяца, и тогда он хорошенько с ней расплатится. Военный лекарь сказал, что после трёх месяцев можно возвращаться к супружеской жизни — лишь бы осторожнее быть. Эта мысль грела его сердце.

Но показывать ей своих планов было нельзя. Он сделал несчастное лицо и стал умолять:

— Жёнушка, пожалей мужа! С тобой одной я еле справляюсь, а если ещё несколько появятся — они меня живьём съедят!

Да и в Доме Графа Динбэй нет денег на содержание стольких праздных ртов. Прошу тебя, забудь об этих наложницах и спокойно отдыхай, береги ребёнка. Неужели хочешь, чтобы твой муж стал обычным хряком? Ведь именно так поступают те, кто заводит женщин одну за другой, словно для разведения поросят!

Лю Юэ рассмеялась. «Хряк» — ну и правда! Многие мужчины действительно ведут себя как хряки, разве нет? Зачем же тогда другие женщины наперебой лезут в наложницы? Лучше бы вышли замуж за простого человека, чем всю жизнь быть второй, а детям — незаконнорождёнными. Да и звать мать «матушкой» не смогут — разве не унизительно? И всё же многие готовы ради этого драться лбами… Какая бездарность!

Увидев, что дразнить Мо Ли больше неинтересно, Лю Юэ перестала шутить и закатила ему глаза, явно недовольная.

— Думаешь, мне самой нравится принимать этих госпож и барышень? Просто они не могут пробиться к матушке, вот и лезут ко мне. Хотела было отказать, но ведь приходят под предлогом принести подарки к приданому Юй’эр. Матушка занята свадебными хлопотами и разрешила им навестить супругу наследника. Вот они и свалились ко мне в Нянь Юэ Цзюй.

Мо Ли с сочувствием стал растирать ей ноги, глядя на её белоснежные икры, и чуть не пускал слюни.

Но внешне сохранял серьёзность и недовольно произнёс:

— Не волнуйся, жена. Я никогда не возьму наложниц. Завтра же сделаю публичное заявление, чтобы все окончательно забыли об этой глупой затее. Я ведь обещал — не буду заводить других женщин. Разве это были пустые слова?

Лю Юэ удовлетворённо кивнула. Муж у неё, в общем-то, неплох: послушный, не устраивает скандалов. Пусть у него и лицо такое, что все девушки падают в обморок, но он не бегает направо и налево, не заставляя её убирать за собой последствия. За это можно похвалить!

Раз он сам берётся решить этот вопрос, она с радостью передаёт ему эстафету. Если бы отказ исходил от неё, в столице тут же заговорили бы, что супруга наследника герцога Динбэй не умеет мириться с другими женщинами, что у неё нет добродетели и женской мягкости. От такой клеветы можно с ума сойти! Эти женщины сами ничего не делают, а другим навязывают свои глупости — разве не издевательство?

Теперь, когда отказ исходит от самого Мо Ли, все эти барышни наконец успокоятся и найдут себе достойных женихов. В конце концов, лучше выйти замуж за простого человека, чем всю жизнь быть наложницей, а детям — незаконнорождёнными. Да и звать свою родную мать «матушкой» не смогут… Какая участь! И всё же некоторые готовы ради этого драться лбами. Настоящая бездарность!

***

Наследный принц не знал, почему именно решил повидать свою будущую супругу до свадьбы — ту самую своенравную, грубую и невоспитанную девушку. Поначалу он согласился на этот брак лишь ради власти над войсками дома Динбэй, и характер наследной принцессы его не интересовал.

Однако мать посоветовала ему проявить внимание: вдруг эта легкоуправляемая невеста станет к нему холодна? А раз дом Динбэй так любит Мо Юй, то, чтобы получить их полную поддержку, нужно, чтобы она сама хвалила его при дворе.

Но все донесения говорили одно: дом Динбэй не одобряет этот союз и согласился лишь потому, что приказ императора — закон. Наследный принц сначала разозлился: разве он, будущий император, недостоин какой-то бездарной девчонки?

Потом мать объяснила: дом Динбэй отличается от всех остальных столичных родов. Они не стремятся к большему влиянию — им достаточно мира и благополучия. Маркиза ещё давно заявила, что хочет найти для Мо Юй мужа, который будет искренне её любить, а не того, кто предложит высокое положение.

Принц сначала не верил, но после помолвки дом Динбэй вдруг закрылся для гостей, сославшись на необходимость уединения для спокойной беременности супруги наследника. Хотя ходили слухи, что на самом деле они просто недовольны царским указом.

Кто по-настоящему любит дочь, тот не захочет отдавать её в императорскую семью, где придётся вечно интриговать. К тому же Мо Юй воспитывали вовсе не как благородную девицу, так что жизнь в резиденции наследного принца станет для неё мукой.

Маркиза всегда славилась своей любовью к детям. Ещё недавно она устраивала званые вечера в поисках жениха для дочери, но та никого не выбрала — вот и осталась незамужней.

Именно из-за этих слухов наследный принц и захотел лично увидеть Мо Юй, чтобы понять, как действовать дальше. Он категорически не верил, что найдётся девушка, которая не захочет стать его женой, будущей императрицей, жить в роскоши всю жизнь.

Поэтому он внезапно отправился в Дом Графа Динбэй, даже не предупредив заранее. Слуги, узнав о прибытии наследного принца, бросились докладывать в дом. Такой визит, конечно, был большой честью для семьи.

Но все мужчины дома были в военном лагере, поэтому принца встретила маркиза. Она не испугалась его визита — семье не нужно было льстить наследному принцу и просить у него милостей. Главное — чтобы он хорошо обращался с Юй’эр. Власть и богатство им были ни к чему.

Принца провели в главный зал, где ему подали чай и конфеты. Когда маркиза вошла, он уже успел выпить чашку. Увидев легендарную красавицу столицы, он не мог сдержать восхищения: теперь понятно, откуда у Мо Ли такая красота — вся в мать!

Хотя маркиза уже не была юной, её красота лишь набрала глубины и изящества. Принц подумал: «Как повезло этому дому! Все мужчины умирают молодыми, а жёны у них — первые красавицы». Ведь он сам видел супругу наследника — она тогда так ему понравилась! Говорят, теперь она ждёт ребёнка от Мо Ли. Наверняка и в беременности остаётся прекрасной… Жаль, что больше не удастся её увидеть.

Интересно, а сама Мо Юй красива?

В столице никто не хвалил её внешность. Наоборот, ходило множество слухов: грубая, задирается над простолюдинками, не знает правил этикета… Но ни слова о том, как она выглядит. Неужели она уродина?

Принц вдруг вспомнил, что перед ним — его будущая тёща, и поспешно поднялся, чтобы помочь маркизе встать после поклона.

— Госпожа маркиза, зачем такие формальности? Ведь скоро мы станем одной семьёй!

Маркиза ответила спокойно, без теплоты, но и без холодности:

— Ваше Высочество слишком добры. Но правила этикета между государем и подданным не отменяются ни при каких обстоятельствах. Дом Динбэй всегда останется верным слугой трона и обязан соблюдать подобающие церемонии.

Принц почувствовал, что маркиза его не жалует. Он неловко улыбнулся:

— Простите мою дерзость, госпожа маркиза. Я самовольно явился в ваш дом, даже не предупредив заранее.

— Визит Его Высочества — большая честь для нашего дома, — невозмутимо ответила маркиза.

Принц понял, что дальше тянуть время бесполезно — маркиза всё равно относится к нему прохладно. Возможно, после свадьбы всё изменится. Но если он плохо обойдётся с Юй’эр или позволит наложницам причинить ей зло, отношение маркизы станет ещё хуже.

— Я пришёл сегодня лишь затем, чтобы повидать госпожу Мо. Прошу прощения, если моя просьба покажется вам дерзкой, но я хочу составить собственное мнение о ней, чтобы в будущем лучше понимать друг друга. Слухи часто лгут. Позвольте ли вы мне увидеть её?

Маркиза на миг удивилась. Принц ожидал отказа, но к своему изумлению услышал:

— Хорошо. Пусть служанка проводит вас к ней.

Принц обрадованно улыбнулся: значит, маркиза не так уж неприступна!

— Благодарю за доброту, госпожа маркиза!

И последовал за служанкой в сад.

Маркиза смотрела ему вслед, и тревога в её глазах усилилась. Этот визит — всего лишь проверка: хочет понять, как дом Динбэй относится к браку. Конечно, он искренне желает увидеть Юй’эр. Что ж, пусть увидит её настоящей — тогда сам поймёт, как с ней обращаться после свадьбы и какое положение ей отвести. Ведь даже среди наследных принцесс бывают разные судьбы.

А тем временем Мо Юй занималась в саду с нянями: сегодня они учили искусству чаепития — как правильно заваривать и подавать чай. Она сидела, выпрямив спину, хотя это было очень утомительно. Но няни настаивали: только так можно выглядеть достойно будущей наследной принцессой, а не как попало.

Мо Юй хотела сказать, что чай пьют ради удовольствия, а не мучений, но промолчала — иначе няни снова посмотрят на неё с укором.

Принц увидел её в саду: девушка в светло-зелёном платье, старательно сидящая прямо, будто на иголках.

Это была их первая встреча — ничуть не романтичная и не волнующая.

Мо Юй заметила мужчину среди цветов и нахмурилась: как посмел чужак проникнуть в задний двор её дома?

Она подошла ближе, остановившись за пышными кустами азалии.

— Кто вы такой и как осмелились войти в наш сад?

Служанка поспешила пояснить:

— Госпожа, это Его Высочество наследный принц. Он пришёл специально, чтобы повидать вас.

http://bllate.org/book/8974/818546