Готовый перевод Second Daughter / Вторая дочь: Глава 316

По крайней мере до тех пор, пока его собственная императорская власть не станет шаткой, нельзя допустить, чтобы женщины из заднего двора замышляли против неё. Взять в жёны такую женщину — настоящее испытание!

— Смысл матушки я понял, — ответил наследный принц. — Я не стану безрассудствовать. Обязательно обеспечу ей спокойную жизнь в заднем дворе. Даже если она сама начнёт устраивать беспорядки, я постараюсь идти ей навстречу.

Императрица кивнула. Главное — сын всё понимает. Однако выражение её лица оставалось мрачным:

— На самом деле и я, и твой отец прекрасно осознаём: дом герцога Динбэй вовсе не рвётся за это место наследной принцессы. Просто мы вынудили их принять предложение.

Госпожа герцога Динбэй искренне любит дочь и давно объявила всем: выдаст замуж только за того, кто не возьмёт наложниц. А теперь указ Его Величества, вероятно, заставил весь дом Динбэй тревожиться и бояться!

Наследный принц кивнул, и на его суровом лице мелькнула холодная усмешка:

— Это даже лучше. Если бы она не была самой любимой дочерью, то, даже став наследной принцессой, не смогла бы полностью привлечь дом Динбэй на нашу сторону.

Теперь же у нас в руках козырная карта. Дом герцога Динбэй будет работать на нас. Матушка, не волнуйтесь. Я позабочусь обо всём в заднем дворе и обеспечу госпоже Мо достойное положение наследной принцессы.

***

Став будущей наследной принцессой, Мо Юй уже не могла сохранять прежнюю скромность — как бы ни хотел того дом герцога Динбэй. Дамы и девушки из знатных семей одна за другой приходили поздравить её. Гостей нельзя было не принимать, поэтому маркиза лично встречала каждую.

А Мо Юй выставляли напоказ, словно редкое сокровище, которого все хотят увидеть. Конечно, она ловила на себе завистливые и злобные взгляды, а также потоки льстивых комплиментов. В других семьях подобное событие вызвало бы безудержное ликование, но в доме герцога Динбэй никто не сиял искренней радостью.

Лю Юэ видела, как измучилась свекровь от бесконечных приёмов, и добровольно взяла на себя прочие обязанности по управлению домом. Мо Юй же ежедневно должна была не только встречать «доброжелательных» гостей, но и учиться у придворных нянек правилам поведения и этикету. Раньше она никогда не обращала внимания на таких нянек, но теперь заставляла себя усердно заниматься.

Ведь ошибка во дворце — это уже не её личная оплошность, а позор для всего дома герцога Динбэй. Мо Юй слышала немало историй о дворцовых интригах, но раньше предпочитала не думать об этом, считая, что всё это её не касается.

Теперь же ей приходилось столкнуться с этим лицом к лицу. По крайней мере, она должна была выжить в этом людоедском месте. Хотя Мо Юй и была наивной и доброй, она всё же родилась и выросла среди знати столицы.

Некоторые вещи были ей врождёнными — например, понимание коварных уловок и методов интриг в женских покоях. Под руководством опытных нянек она постепенно начала разбираться в этих тонкостях.

Няньки, обучавшие Мо Юй этикету, были из дворца, но настоящему искусству выживания, рассказам о дворцовых тайнах и способам защиты от чужих козней её обучали специально приглашённые маркизой старые няньки, вышедшие в отставку из императорского дворца. За это Лю Юэ считала свекровь очень мудрой.

Кто, как не они, лучше знает все хитрости двора? Именно они и должны были обучать Мо Юй. Более того, маркиза даже велела им рассказывать всё интересно и живо, чтобы Мо Юй с удовольствием слушала и запоминала.

Поведение Мо Юй удивило всех: вместо раздражения она внимательно слушала истории о дворцовых интригах. Лю Юэ считала её очень рассудительной — такая дочь действительно облегчала жизнь матери.

Лю Юэ знала, что свадебное платье Мо Юй шьют придворные вышивальщицы. Но всю остальную одежду для повседневного ношения она взяла на себя.

Маркиза полностью доверила ей эту задачу. Лю Юэ отобрала лучших вышивальщиц и поручила им сшить для Мо Юй гардероб на целый год — на все времена года, от нижнего белья до верхней одежды.

Мо Ли никак не ожидал, что его жена окажется такой упрямой и до сих пор не желает с ним разговаривать. Видя, как она холодно отворачивается, он чувствовал себя в полном отчаянии. Ведь он так старался, чтобы привести её в дом, а теперь она даже не смотрит на него!

Каждый день он изнурял себя тренировками в казармах, и лишь мысль о том, что вечером он увидит свою милую жену, придавала ему силы. Но по возвращении домой Юэ по-прежнему встречала его ледяным молчанием — не улыбалась, не сердилась, просто игнорировала. Мо Ли готов был на всё, лишь бы она хотя бы злилась на него — это было бы лучше, чем полное безразличие!

Он осторожно положил кусочек судака в её тарелку. Боялся, что она откажется, но Лю Юэ спокойно съела. Однако продолжала молчать. Мо Ли чувствовал себя совершенно беспомощным: что бы он ни делал, она принимала, но не отвечала.

«Неужели я действительно ошибся? Может, ей нужно знать обо всём, чтобы чувствовать, что я не считаю её чужой? Но ведь чем больше знаешь, тем тяжелее на душе...»

— Жена, пожалуйста, не молчи со мной. Я понял, что был неправ!

Увидев его умоляющую улыбку, Лю Юэ уже не злилась так сильно. Просто она считала: раз они муж и жена, то, независимо от чувств, она отдала себя и душой, и телом семье Мо. Она старалась стать частью этого дома, а Мо Ли нарочно исключил её, не объяснив ничего, хотя знал, что она родом из маленького храма и ничего не понимает в политических интригах.

Лю Юэ не могла этого принять. Если они решили строить жизнь вместе, то должны доверять друг другу и опираться друг на друга. Она — не слабая женщина, которой постоянно нужна защита. Такие неравные отношения ей не подходили. Она хотела стоять рядом с Мо Ли — это было проявлением уважения и признания её существования.

Лю Юэ отложила палочки и посмотрела на мужа с необычной серьёзностью:

— Я не хочу быть в неведении и ничего не понимать. Пусть я и не могу помочь вам, но хотя бы не хочу чувствовать себя чужой — знать, что вам угрожает опасность, но не иметь права разделить вашу тревогу; видеть, как вы переживаете, но не знать причин. Это заставляет меня чувствовать, что я здесь лишняя. Да, ты скажешь, что это ради моей же защиты, но мне такая защита не нужна.

Мо Ли обрадовался, что жена заговорила — значит, гнев постепенно утихает. Ему было особенно приятно, что Лю Юэ беспокоится за Мо Юй и за весь дом Мо. Значит, она признаёт себя женой семьи Мо и готова разделить с ними все трудности.

— Жена, я так растроган! Это доказывает, что ты переживаешь за меня и за весь наш род.

Лю Юэ сделала вид, что не слышит его слов — такие глупости ей неинтересны. Она встала и направилась в боковой покой, где находился кабинет. Хотя изначально она и не знала, с какими чувствами вышла замуж за Мо Ли, теперь она искренне считала себя частью семьи Мо.

Когда Мо Ли вошёл, он увидел жену в домашнем платье, небрежно прислонившуюся к подушкам и просматривающую бухгалтерские книги. Такой образ всегда согревал его сердце — это было лучшее лекарство от усталости после тяжёлого дня.

Он подошёл и обнял её мягкое тело:

— Хорошая жена, я знаю, что ты искренне заботишься о доме Мо и о Мо Юй. Прости, что скрывал от тебя всё. Но я хотел беречь тебя, чтобы ты не тревожилась попусту. Разве я не обещал тебе однажды, что сделаю так, чтобы ты жила без забот и радовалась каждому дню? Я просто старался выполнить своё обещание.

Лю Юэ закатила глаза. Перед ней было это увеличенное красивое лицо. За последние дни на солнце оно немного потемнело, но от этого стало ещё более мужественным и притягательным. Не зря Мо Ли слыл первым красавцем столицы — смотреть на него было одно удовольствие!

— Разве ты не понимаешь, что молчание заставляет меня тревожиться ещё больше? В следующий раз и я не стану тебе ничего рассказывать — вот тогда узнаешь, каково это!

Мо Ли был в полном отчаянии. Эта жена держала его в железной хватке. Он ведь больше всего боялся, что она будет что-то скрывать от него, что не поделится своими мыслями. А она именно этим и угрожает! Но странно — такая «угроза» приносила ему счастье. Ведь это означало, что Юэ хочет знать всё о нём, что она искренне переживает за него и за дом Мо.

— Ладно, Юэ, говори всё, что хочешь. Ты больше не злишься, правда?

Лю Юэ тут же улыбнулась. Чувство, что держишь Мо Ли в своих руках, было просто восхитительным. Мать когда-то говорила: «Дочь, выходи замуж только за того, кто искренне тебя любит, иначе попадёшь в беду». Похоже, её случайный выбор оказался удачным!

Она чуть не расхохоталась от внутреннего удовольствия, но внешне сохранила безразличное выражение лица:

— Говори, если хочешь. Я не стану тебя мучить.

Мо Ли немедленно взял её руку и принялся покрывать поцелуями:

— Как приятно пахнут ручки моей жены! Пока ты со мной, любые проблемы кажутся пустяками.

Женщины любят услышать приятные слова, и Лю Юэ не была исключением. Ей стало приятно. Мо Ли заметил, что лицо жены наконец прояснилось и больше не напоминало вечную мерзлоту. Но когда он рассказал о своих тревогах, у обоих пропала всякая улыбка.

Лю Юэ поняла, насколько она была наивна, и теперь тоже начала переживать за дом Мо и за Мо Юй. Получается, императрица-мать тогда ещё мягко обошлась с ними — на самом деле она поставила дом Мо на огонь!

— В этом императорском роду нет ни одного порядочного человека! Только и умеют, что избавляться от верных слуг, как только те становятся ненужными!

Мо Ли мгновенно бросил взгляд в окно и тихо предупредил:

— Жена, такие слова нельзя произносить вслух! Если кто-то услышит и донесёт во дворец, нашему дому Динбэй конец!

Лю Юэ вдруг вспомнила, что и сама всего лишь пешка в этой игре — а значит, вокруг есть и другие. Ей стало неловко: она могла обижаться на Мо Ли за молчание, надувать губы и игнорировать его, но ведь она сама была самой неискренней! С самого прихода в дом Мо они относились к ней как к родной, а она до сих пор не открыла им правду. Кто она такая, чтобы сердиться на Мо Ли?

Мо Ли с грустью смотрел на её виноватый взгляд. Он не знал, когда же она наконец решится рассказать ему всё. Но даже если она так и не откроется — он всё равно будет искренне любить её и верить, что однажды она отдаст ему своё сердце. Пусть этот день наступит как можно скорее.

В ту ночь Лю Юэ впервые проявила инициативу. Мо Ли понял: жена чувствует вину и потому старается его утешить. Раз уж она так добра, отказываться было бы глупо! Такое внимание красавицы он точно не собирался отвергать.

Бедная Лю Юэ из-за чувства вины позволила Мо Ли так измотать себя, что потеряла почти половину жизни и на следующее утро не смогла встать. Слуги в Нянь Юэ Цзюй наконец перевели дух: слава небесам, господа помирились! Теперь и им не придётся жить в постоянном страхе.

Когда Лю Юэ проснулась, её лицо пылало от стыда — особенно при виде довольной улыбки няни Чунь и смущённых лиц горничных. Ей хотелось хорошенько отругать Мо Ли: как он вообще может быть таким бодрым?!

Ведь он измучил её почти всю ночь, а утром встал рано и отправился на службу свежим, как роза. А она проспала до такого позднего часа! Хорошо ещё, что свекровь её не упрекнёт, но всё равно это нарушение правил! Представив, с каким весёлым блеском в глазах маркиза будет смотреть на неё, Лю Юэ покраснела ещё сильнее.

***

В доме князя Наньгуна по-прежнему царила неразбериха. Линь-ши то и дело устраивала Се Жожу неприятности: то посылала к ней красивых служанок, то вызывала к себе «поболтать». Хотя обе женщины терпеть не могли друг друга, им приходилось обмениваться колкостями. Вернувшись из покоев Линь-ши, Се Жожу чувствовала сильную головную боль.

Эта Линь-ши, хоть и применяла самые низменные методы, всё равно заставляла её изрядно уставать. От одной мысли становилось злобно: ведь она уже старая княгиня, но упрямо не желает признавать свой возраст, настаивая, чтобы её называли «княгиня Линь», а новую жену — «княгиня Се».

Какая наглость! Старость — не порок, зачем притворяться юной? Когда Се Жожу видела, как Линь-ши кокетливо ластится к старому князю, ей хотелось вырвать.

http://bllate.org/book/8974/818536