Готовый перевод Second Daughter / Вторая дочь: Глава 288

Лю Юэ поспешила объясниться:

— Нет, просто мне кажется — нам двоим столько еды слишком много и немного расточительно.

На столе уже и так полно всего вкусного и хорошего. Просить кого-то всё переделывать заново? Лю Юэ чувствовала, что не может на это согласиться.

Она положила палочки.

— Кто будет присутствовать на церемонии поднесения чая в переднем зале?

Хотя Лю Юэ кое-что знала о Доме Графа Динбэй, всё же лучше уточнить подробнее. Она всегда считала: раз занимаешь должность — исполняй свои обязанности. Раз она теперь супруга наследника Дома Графа Динбэй, значит, должна добросовестно выполнять свой долг. Лучше обо всём расспросить заранее, чтобы не оказаться в растерянности и не дать повода для насмешек.

Мо Ли прошлой ночью совсем измотался, а сейчас был голоден как волк. Поэтому завтракал он с большим аппетитом. Услышав вопрос Лю Юэ, он лишь отложил палочки и улыбнулся:

— В Доме Графа Динбэй всего трое главных: мой дедушка, мать и младшая сестра. Поскольку род Динбэй переходит исключительно по мужской линии, близких побочных ветвей нет.

Узнав об устройстве семьи Мо, Лю Юэ мысленно обрадовалась: Дом Графа Динбэй оказался гораздо проще, чем она себе представляла. Даже в деревне редко встретишь семью с таким малым числом людей. Это значительно упрощало жизнь.

Мо Ли, желая её успокоить, добавил:

— Юэ’эр, тебе не стоит волноваться. Мой дедушка и мать очень тебя полюбили и легко находят общий язык с людьми. Если бы ты скорее подарила нашему роду потомство, они, пожалуй, стали бы тебя боготворить!

Что до моей сестры… Ей ведь придётся называть тебя старшей невесткой, так что и тут переживать не о чем. Сейчас она сама в затруднительном положении: мать решила вопрос с моей свадьбой, теперь очередь Мо Юй.

Слова Мо Ли успокоили Лю Юэ. Хотя он и не говорил прямо о сроках, из его спокойной речи явственно ощущалась гармония в доме Динбэй. Лю Юэ вдруг подумала: если не брать во внимание чувства, то выйти замуж за Мо Ли куда проще, чем за любого другого!

Раньше она мечтала лишь о том, чтобы свёкр и свекровь были мертвы, но даже в этом случае могли найтись дядья или прочие родственники, с которыми было бы ещё сложнее иметь дело. А тут Мо Ли сам всё упростил. Госпожу герцога Динбэй она уже видела — судя по всему, женщина вполне благоразумная и приятная в общении.

Но стоило заговорить о рождении детей, как Лю Юэ сразу нахмурилась и тихо возразила:

— Неужели в вашем доме важна только способность рожать? Тогда уж лучше завести свиноматку! Та уж точно умеет плодиться — по десять-восемь поросят за раз!

Мо Ли рассмеялся:

— Как мой красавец-муж может взять себе свиноматку? Все бы над нами смеялись до упаду! Если уж брать, то только такую, как ты, Юэ’эр. Мать даже сказала: девушки, прошедшие через трудности, особенно плодовиты. Сельские девушки хорошо рожают и не так изнежены!

Лю Юэ осталась без слов. Всё семейство уже думает об этом! «И как ты только такое придумал?!» — бросила она и, сердито сжав губы, принялась усиленно есть.

Согласно обычаю дома маркизов, после того как Лю Юэ поднесёт чай старшим Дома Графа Динбэй, ей предстоит отправиться в семейный храм, где она поклонится предкам рода Мо, и лишь затем её имя будет внесено в родословную. Только пройдя все эти обряды, она станет настоящей членом Дома Циньпин. Пока же она всего лишь новобрачная.

Когда Лю Юэ вместе с Мо Ли вошла в передний зал, там сидело всего трое — в доме было слишком мало хозяев. На самом почётном месте восседал старый граф Динбэй, справа от него — госпожа герцога Динбэй, будущая свекровь Лю Юэ, а рядом с ней — младшая сестра Мо Ли, Мо Юй.

Как только трое увидели, что Лю Юэ вошла, лица их сразу расцвели улыбками: какая прекрасная внешность! Глядя на сына и невестку, стоявших в центре зала словно совершенная пара, глаза госпожи герцога Динбэй даже слегка покраснели.

«Вот и славно, — подумала она с облегчением. — Род Мо наконец продолжит свой род». Утром служанки из Нянь Юэ Цзюй уже доложили: молодые супруги провели утро в нежной близости, поэтому церемония поднесения чая немного задержится.

Но госпожа герцога Динбэй не рассердилась, как другие свекрови, которые сочли бы это вызовом своему авторитету. Напротив, она искренне обрадовалась: значит, её сын — настоящий мужчина, и все её заботы не пропали даром. Ведь если бы в брачную ночь он опозорился, вот тогда бы она действительно запаниковала!

Госпожа герцога Динбэй внимательно осмотрела невестку и заметила: та слегка неловко передвигается, ноги будто скованы. Хотя это было почти незаметно, при ближайшем рассмотрении различить можно.

В глазах госпожи герцога Динбэй ещё больше засияла радость: «Как же повезло, что Ли’эр женился на девушке по душе! Иначе он бы и пальцем её не тронул!»

Когда Лю Юэ опустилась на колени перед старым графом Динбэй, служанки тут же проворно поднесли чай. Лю Юэ почтительно подала чашку, а затем преподнесла сшитые собственноручно туфли — это обязательный подарок новобрачной для старших в доме мужа.

Старый граф Динбэй с удовольствием принял туфли и вручил ей свой свадебный дар. Служанка Чжи-эр тут же подхватила подарок.

Затем настала очередь свекрови — госпожи герцога Динбэй. Та так долго ждала этого чая от невестки, что теперь была вне себя от счастья и смеялась до слёз.

В ответ она подарила Лю Юэ великолепный головной убор наследной принцессы с рубинами. По качеству исполнения и мастерству было ясно: вещь далеко не простая.

После этого Лю Юэ поднесла чай Мо Юй. Так как Лю Юэ была старшей невесткой, ей достаточно было просто протянуть чашку — кланяться не требовалось.

Для Мо Юй Лю Юэ приготовила изящные вышитые туфли: рисунок она нарисовала сама, а вышивку заказала лучшей мастерице из Мастерской Юэ. Поэтому, получив туфли, Мо Юй сразу обрадовалась:

— Старшая невестка, какие красивые туфли!

Лю Юэ мягко улыбнулась:

— Главное, что тебе нравятся!

Мо Ли, увидев, что жена одарила подарками деда, мать и сестру, но забыла про него самого, нахмурился и тихо спросил:

— Жена, а мне ничего нет?

Лю Юэ едва сдержалась, чтобы не закатить глаза, но перед старшими не хотела показаться неуважительной и потому мягко ответила:

— Не волнуйтесь, наследник. Ваш подарок лежит в наших покоях. Вчера было так хлопотно, что я забыла вручить его вам. Надеюсь, вы не сочтёте это за недостаток уважения.

Мо Ли почувствовал, как сердце его сжалось: по всему выходило, что Юэ’эр специально сдерживает раздражение и говорит с ним ласково, чтобы старшие не подумали плохо о ней. Внезапно он понял: у него наконец появился способ «приручить» свою строптивую жену.

Госпожа герцога Динбэй, наблюдая за нежностью молодых супругов, взглянула на часы и сказала:

— Ли’эр, отведи свою жену в храм. Самое время совершить поклон предкам и внести имя Юэ в родословную.

Мо Ли немедленно согласился. Они поклонились старому графу Динбэй и направились в храм. Лю Юэ подумала, что церемония поднесения чая прошла слишком гладко и быстро. В больших семьях новобрачной приходится кланяться до самого обеда!

Хорошо, что в доме Мо так мало людей — ей досталось меньше хлопот. После сегодняшней церемонии Лю Юэ окончательно убедилась: жизнь в Доме Графа Динбэй не будет мучительной. Свекровь вежлива, младшая сестра вовсе не капризна, а дедушка и вовсе добр. Отличное чувство!

Когда день наконец подошёл к концу и Лю Юэ смогла немного отдохнуть, Мо Ли всё ещё оставался рядом. Глядя на его глуповатую улыбку, Лю Юэ нахмурилась:

— Разве у тебя нет других дел? Целый день за мной ходишь — не устаёшь?

Мо Ли покачал головой с видом счастливого человека:

— Смотреть на тебя каждый день — это моё самое большое счастье! Как я могу устать?

К тому же, моя дорогая, не волнуйся: у меня нет никаких официальных обязанностей, так что я свободен целыми днями. Дедушка даже сказал: наша главная задача — родить сына и продолжить род Мо. Ты же видишь, как мало нас осталось.

Лю Юэ нахмурилась ещё сильнее:

— Не можешь ли ты говорить о чём-нибудь другом? Ты целыми днями маячишь у меня перед глазами — я этого не вынесу!

Мо Ли сделал вид, будто сильно обижен:

— Правда? Я думал, тебе незнакомо окружение, и хотел помочь тебе скорее привыкнуть к жизни в Доме Графа Динбэй. А ты не ценишь моих усилий и считаешь меня скучным!

Лю Юэ покраснела и почувствовала лёгкое угрызение совести: неужели она слишком грубо обращается с Мо Ли? В конце концов, он потомок заслуженного рода, настоящий наследник, выросший в роскоши.

А она то и дело закатывает ему глаза или просто игнорирует. Не слишком ли это бесцеремонно? Но с этим человеком можно быть только строгой: стоит ей проявить хоть каплю мягкости — он тут же начинает злоупотреблять этим. Так что она холодно бросила:

— Хочешь — оставайся!

С этими словами она ушла в спальню. Мо Ли нагло последовал за ней и уселся с довольным видом. Лю Юэ и не заметила, что в уголках её глаз тоже прячется лёгкая улыбка — просто не хотела в этом признаваться.

Мо Ли сидел рядом, наблюдая, как Лю Юэ готовит подарки для визита в родительский дом и проверяет счета лавок.

— Юэ’эр, ты так прекрасна, когда работаешь!

Лю Юэ не знала, что сказать. Неужели этот мужчина так сильно её любит? Любовь настолько велика, что он не сердится и не обижается, даже когда она грубит ему или отворачивается, а напротив — радуется?

За свою жизнь Лю Юэ встречала мало мужчин, но её прежний муж никогда не проявлял к ней доброты. Если бы он относился к ней по-доброму, вероятно, свекровь тоже не стала бы так унижать её!

А здесь, в Доме Графа Динбэй, она чувствовала уважение и любовь. Ни один человек не позволял себе грубости или пренебрежения к её происхождению.

***

На следующее утро Лю Юэ встала рано. Вспомнив вчерашнюю ночь, когда Мо Ли снова проявил своё «буйное» нравление, она почувствовала, как лицо её вспыхнуло. Этот мерзавец! Словно сотни лет не видел женщину — такой пылкий и неутомимый!

Сегодня был день её возвращения в родительский дом. Лю Юэ вспомнила о своём доме в столице: хотя они жили там недолго, всё же было уютно. Подумав, что теперь её младший брат будет жить там один, она вдруг пожалела о своём решении. Может, стоило всё-таки привезти родителей из деревни?

Но в последнем письме мать, конечно, радовалась, узнав, что дочь стала приёмной дочерью императрицы-матери, однако о переезде в столицу не упомянула ни слова. Возможно, мать стеснялась своего деревенского происхождения и боялась опозорить дочь.

Лю Юэ считала, что в Доме Графа Динбэй всё в порядке — по крайней мере внешне. Старый граф, молодая госпожа, юная девушка… Почему же императрица-мать так настороженно относится к этому дому? Даже если они и держат в руках военную власть, опасения могли быть актуальны лишь при жизни отца Мо Ли. А нынешний наследник герцога Динбэй, Мо Ли, вовсе не выглядит человеком с большими амбициями.

По словам самой Лю Юэ, он «обладает лишь внешней красотой, кроме как крутиться вокруг жены, ни одного серьёзного дела не делает».

Но именно это и устраивало Лю Юэ. Зачем стремиться к большему, если сейчас и так хватает всего необходимого? Зачем вносить смуту в мир?

Мо Ли, увидев, что Лю Юэ закончила причесываться, весело произнёс:

— Жена, ты так прекрасна!

Лю Юэ не обратила на него внимания. Этот человек каждый день ведёт себя как влюблённый юноша: либо пялится на неё, либо глупо улыбается. Она была уверена: если бы столичные девицы увидели, как выглядит Мо Ли в такие моменты, никто бы не рвался выйти за него замуж.

Однако две служанки, подаренные императрицей-матерью, думали иначе. С тех пор как они вошли в Дом Графа Динбэй, их глаза не отрывались от Мо Ли — других людей они словно и не замечали.

Лю Юэ знала, что у этих девушек неблаговидные намерения, но не могла сразу их наказать. Ведь она только вошла в дом, и если сразу начнёт расправляться со служанками, подаренными императрицей-матерью, это будет равносильно открытому вызову. Императрица-мать непременно заподозрит её в измене — и тогда начнутся настоящие неприятности.

Пусть смотрят, сколько душе угодно! Красота лица Мо Ли, похоже, и предназначена лишь для этого. Внезапно Лю Юэ подумала: почему бы не использовать Мо Ли, чтобы постепенно избавиться от этих двух служанок?

Мо Ли пока не знал, что его жена уже начала строить против него козни, и продолжал вести себя как влюблённый дурачок. В этот момент в комнату вошла няня Чжан, доверенная служанка госпожи герцога Динбэй. Увидев, как наследник смотрит на наследницу с открытым ртом, няня Чжан едва сдержала улыбку.

http://bllate.org/book/8974/818508