Готовый перевод Second Daughter / Вторая дочь: Глава 212

Лю Юэ уже не выдерживала поведения вышивальщиц в своей мастерской. К счастью, несколько старших женщин по-прежнему усердно трудились над своими работами — лишь мельком взглянули и снова склонились над делом. Иначе Лю Юэ точно бы рассердилась до смерти. Впрочем, нельзя было и винить этих девушек: большинство из них ещё только проходили сватовство, не были замужем и находились в самом цветущем возрасте, когда сердце особенно отзывается на прекрасных мужчин. Кто ж не любит красоту? Это естественно, и гасить подобные чувства было бы жестоко.

Поэтому Лю Юэ лишь горько усмехнулась и вернулась к своим бумагам. Ведь сегодня привезли все счета за месяц — нужно было срочно разобраться. Работы и так невпроворот, некогда глазеть на красавцев.

P.S.

Сегодня совсем вымоталась! До праздника всего ничего, а у Мэй Я ни единой главы в запасе!

☆ Глава двести сорок шестая. Узнать женщину по аромату (часть вторая)

Едва Мо Ли переступил порог мастерской, как сразу отыскал тот самый изящный силуэт. Разумеется, он заметил и восторженные взгляды остальных женщин, но куда больше его задело то, что Лю Юэ даже бровью не повела — всё так же сосредоточенно просматривала свои записи.

За всю свою жизнь Мо Ли никогда не сталкивался с подобным пренебрежением. Внутри закипела обида: почему она, ради которой он специально пришёл, не только не радуется, но даже не удостаивает его взглядом?

Неужели он настолько уродлив, что ей даже смотреть на него противно? С тех пор как Мо Ли повзрослел, за ним гонялись все девушки столицы. Каждая мечтала хоть одним глазком увидеть первого красавца империи — наследника Мо.

И в этом, конечно, была вина самой госпожи Мо. В молодости она считалась одной из самых прекрасных девушек Пекина, и именно её красота покорила отца Мо Ли настолько, что он так и не осмелился завести наложниц. Их супружеская любовь была образцовой — даже герцог Динбэй, отец Мо Ли, всегда шёл навстречу невестке, боясь вызвать у неё малейшее недовольство. А ведь сынок был способен вспылить даже на собственного отца! Госпожа Мо с детства привыкла, что все вокруг её берегут и лелеют, и после замужества эта забота лишь усилилась.

Можно сказать, что даже императрица завидовала жизни госпожи Мо. Благодаря такой безмятежной судьбе её кожа сияла всё ярче, а во время беременности она и вовсе стала ещё прекраснее. Бабушка Мо Ли тогда уверенно заявила, что внучка родится девочкой: ведь говорят, будто «беременность дочерью украшает мать, а сыном — утомляет». Госпожа Мо день ото дня становилась всё краше, живот рос, а фигура почти не менялась — совсем не похоже на обычных беременных, которые набирают вес, словно свиньи.

Сама госпожа Мо тоже была уверена, что носит дочку, и подготовила для неё множество девчачьих нарядов. Но когда на свет появился сын, всех охватило изумление. Самое забавное — новорождённого Мо Ли облачили в платьице для девочки, потому что подходящей одежды для мальчика просто не нашлось.

С годами наследник Мо становился всё красивее. Каждая уважаемая дама или юная госпожа, заходя в дом, непременно просила показать «маленького Мо».

Уже к одиннадцати–двенадцати годам он получил титул первого красавца столицы. Госпожа Мо в те времена испытывала одновременно радость и тревогу: радовалась, что сын не урод, но беспокоилась — чрезмерная красота редко приносит пользу.

Её опасения оправдались: Мо Ли повсюду притягивал любовные интриги. Едва он выходил на улицу, дороги заполнялись толпами. Девичьи сердца бились в борьбе за его внимание, и каждая, с кем он хоть немного общался, тут же становилась объектом зависти и козней со стороны других.

Госпоже Мо приходилось постоянно извиняться и улыбаться. Хотя были и приятные моменты: куда бы она ни отправилась, вокруг неё тут же собиралась толпа юных госпож, надеющихся заручиться расположением будущей свекрови.

Вот и сейчас отъезд Мо Ли из столицы произошёл именно из-за одной такой романтической истории.

Лю Юэ погружённо изучала записи, как вдруг перед глазами возникла тень. Она нахмурилась — кто это осмелился мешать ей за работой? Не раздумывая, она отложила учётную книгу и подняла взгляд… Прямо перед ней, вплотную, сияло крупным планом прекрасное лицо, украшенное дерзкой, ослепительной улыбкой.

«Наверное, он решил, что это его самый эффектный образ? — с раздражением подумала Лю Юэ. — Думает, развеюсь, как простая влюблённая дурочка, стоит ему улыбнуться?»

Хотя в вышивальной мастерской официально не запрещали принимать мужчин, основной клиентурой всё же были женщины. Такое вторжение, да ещё и с помехой в работе, вызвало у Лю Юэ ещё большее раздражение. Она не питала к нему ненависти, но очень хотела, чтобы он поскорее ушёл.

Мо Ли, конечно, уловил холодок в её взгляде и недоумевал: все вокруг сходят по нему с ума, а эта девушка явно желает, чтобы он исчез. Он нахмурил брови:

— Госпожа, неужели вы так сильно презираете меня?

От этих слов сердца всех женщин в помещении чуть не разорвались от боли. Они с мольбой уставились на Лю Юэ, некоторые даже сжали платочки, будто та совершила нечто ужасное. Другие бросали на неё завистливые взгляды, третьи — прямо-таки ненавидели.

Казалось, Лю Юэ поступила вопиюще несправедливо: как можно отвергать такого совершенного мужчину? Кто она такая, чтобы ставить себя выше всех?

Под этим градом обвиняющих взглядов Лю Юэ почувствовала, будто её вот-вот пронзят насквозь. «Разве можно так? — думала она с отчаянием. — Хоть и понятно, что девушки влюбчивы, но зачем требовать от других таких же глупостей? Похоже, не только мужчины теряют голову от красоты — женщины ничуть не лучше!»

Ещё минуту назад все радостно выбирали наряды, а теперь вдруг объединились против неё. Какой кошмар!

«Разве красивый вид даёт право так себя вести?» — с горечью подумала Лю Юэ.

Но, увы, сейчас она была хозяйкой «Мастерской Юэ», и позволить себе вспыльчивость было нельзя. На лице появилась привычная вежливая улыбка, голос она постаралась сделать ровным:

— Господин ошибается. «Мастерская Юэ» открыта для всех, и мы всегда рады гостям. Как могу я презирать вас? Напротив, обязана оказывать должное уважение. Скажите, какой наряд вы хотите выбрать для своей возлюбленной?

Эти слова мгновенно перенаправили внимание всех влюблённых глаз обратно на Мо Ли. Лю Юэ внутренне ликовала: хитрость сработала! Теперь эти девушки наверняка возненавидели ту, кому предназначался подарок.

«Хорошо, что это не я, — подумала она с облегчением. — Иначе их взгляды давно бы меня убили».

Впрочем, чрезмерная красота — не всегда благо. К счастью, её Наньгун Мин, хоть и красив, но не до такой степени, чтобы вызывать массовые истерики. А если бы и был таким — Лю Юэ была уверена: она сумела бы заставить его смотреть только на неё одну, никого больше не замечая.

При мысли о Наньгуне на лице Лю Юэ невольно заиграла счастливая улыбка.

Мо Ли, увидев это, решил, что она на самом деле влюблена в него, просто притворяется холодной, чтобы привлечь внимание. Он тут же восстановил своё обаяние:

— Боюсь, вы меня неправильно поняли, госпожа. Я пришёл сюда не за одеждой для возлюбленной, а лишь затем, чтобы увидеть вас. Именно вы покорили моё сердце с первого взгляда.

Он снова продемонстрировал безупречную улыбку, мысленно добавляя: «Канчэн — городишко небольшой, но взять отсюда жену было бы неплохо. Эта девушка и внешне приятна, и характер у неё не слабый — как раз подходит под требования деда. Пускай и происхождение не знатное, но семье Мо не нужны выгодные браки или поддержка влиятельных родов».

Лю Юэ широко раскрыла глаза от изумления. «Да неужели этот господин настолько самовлюблён?! — подумала она в ужасе. — Я только что перевела разговор в безопасное русло, а он тут же поставил меня в центр внимания! Куда я его обидела, что он так жестоко мстит, выставляя меня врагом всех женщин?»

С трудом выдавив натянутую улыбку, она бросила на окружающих непонимающий взгляд, а затем холодно посмотрела на Мо Ли:

— Господин, мы ведь раньше не встречались? Не ошиблись ли вы дверью? Если вам нужны женщины для утех, отправляйтесь к лодкам на реке. Там вас наверняка удовлетворят и не разочаруют. Но если вы продолжите здесь нагло болтать, не побоюсь подать властям жалобу.

Вы ведь выглядите вполне прилично и, судя по всему, не нуждаетесь в деньгах. Зачем тогда намеренно портить репутацию моей мастерской?

Мо Ли растерялся. «Как так? — думал он. — Ведь она только что дарила мне очаровательную улыбку, а теперь вдруг холодна, будто я пришёл не туда и хочу опозорить её? Неужели я, наследник Мо, похож на того, кто ходит в подобные места?»

Девушки и дамы в зале тоже начали странно поглядывать на Мо Ли. «Зачем он публично признаётся в чувствах хозяйке мастерской? — гадали они. — Неужели правда хочет очернить её имя?»

Мо Ли почувствовал, как краснеет под их пристальными, то любопытными, то презрительными взглядами. Он фыркнул:

— Я вовсе не нуждаюсь в деньгах и никогда не опущусь до подобных низостей! Я искренне восхищаюсь вашим талантом и уважаю вашу личность — поэтому и пришёл лично. Вы совершенно напрасно считаете меня таким ничтожеством. Взгляните на мою одежду — разве похож я на человека, которому нужны деньги? Или вы нарочно хотите меня унизить?

Лю Юэ безмолвно вздохнула. «Что ему нужно? — думала она в отчаянии. — Почему он так упорно пытается связать нас в глазах этих сплетниц?»

Она уже представляла, какие слухи поползут завтра по всему Канчэну: «Хозяйка „Мастерской Юэ“ и красавец-незнакомец тайно встречаются!» А может, и хуже того — «беременна от него»! Эти женщины, не получившие того, чего хотели, никогда не позволят другим обладать им. Даже если знают, что слухи лживы, всё равно будут распространять их с особенным усердием.

Лю Юэ уже видела, как завтра сюда потянется толпа любопытных, желающих взглянуть на «таинственного возлюбленного» хозяйки. От одной мысли об этом мурашки бежали по коже.

А этот «господин» стоял, как ни в чём не бывало, и демонстрировал всем своё прекрасное лицо!

P.S.

В последнее время качество воздуха в Шэньчжэне ужасное — у Мэй Я каждый день кружится голова!

☆ Глава двести сорок седьмая. Узнать женщину по аромату (часть третья)

Лю Юэ вежливо улыбнулась:

— Господин шутит. Как вы сами сказали, мы никогда раньше не встречались. Зачем же мне вас оскорблять? Да и вы так прекрасны, что покорили сердца всех девушек здесь. Если бы я вас унизила, то тем самым попрала бы чувства каждой из них. У меня нет такой смелости.

Что до вашего восхищения моим талантом… боюсь, вы ошиблись. С детства моя семья жила бедно, учителя у меня не было, стихов и песен я не знаю. Знаю лишь несколько иероглифов и умею считать на счётах. Так что ваши слова — пустой звук. Возможно, вы перепутали меня с кем-то? В Канчэне немало талантливых девушек, но я точно не из их числа.

Если вам интересны местные красавицы и умницы, — добавила она с лёгкой иронией, — я с радостью представлю вам нескольких госпож в этом зале. Уверена, их таланты произведут на вас впечатление и расширят кругозор.

http://bllate.org/book/8974/818432