Готовый перевод Second Daughter / Вторая дочь: Глава 201

Если бы Наньгун Мин не знал Лю Юэ, он подумал бы, что она нарочно его игнорирует. Но именно потому, что он её понимает, ему ясно: она просто не хочет беспокоить его по каждому поводу. Хочет сохранить Мастерскую Юэ собственными силами. Упрямая девчонка!

И всё же, возможно, именно за это он и любит её ещё больше. Только Юэ достойна стать его женой — стоять рядом с ним как равная.

А вот этого губернатора Наньгун Мин так просто не простит. Однако если он сразу примет меры, Лю Юэ непременно поймёт, что дело в нём, и обидится. Лучше подождать. В следующем году найдётся способ перевести этого человека в какой-нибудь захолустный городок — пусть там спокойно служит губернатором и не лезет не в своё дело.

Губернатор Канчэна даже не подозревал, что одним своим поступком навлёк на себя гнев князя Наньгуна. Возможно, этот год станет для него самым спокойным в жизни. Впереди его ждёт вечное пребывание в глухой провинции, где он и останется «вечным губернатором».

Никто больше не вспомнит, что когда-то он был губернатором Канчэна, никто не вспомнит, что он покушался на Мастерскую Юэ. Но это уже будет потом. А сейчас нужно было уладить гнев Наньгуна Миня.

Управляющий Лэй смотрел на два письма перед собой и чувствовал, как у него от волнения потеют ладони. Одно адресовано ему самому — наверняка князь излил на него всю свою ярость. Второе — для Лю Юэ. Это уж действительно редкость! Целых два года они не переписывались, а теперь вдруг его господин решил написать?

Неужели правда разозлился и хочет отчитать Лю Юэ за самовольство? Управляющий Лэй злорадно подумал: «Пусть хорошенько отругает! А то наша Лю Юэ совсем распоясалась».

Как только он увидел знакомый, резкий и размашистый почерк своего господина, сразу представил, насколько тот был взбешён и как хотел придушить его собственными руками.

Но, в общем-то, неудивительно. Он ведь не знал, что Лю Юэ поехала в столицу, а его господин всё это время тосковал по ней. Они могли бы встретиться, но из-за ошибки в донесении управляющего Лэя двое, находившиеся так близко друг к другу, так и не увиделись.

С таким характером господина не удивительно, что он вышел из себя! Так что ругань вполне заслуженная. Хотя управляющий Лэй мысленно возражал: «Когда же я наконец перестану выполнять эту низкопробную работу — целыми днями доносить о том, чем занята какая-то девушка? Если об этом узнают в Поднебесной, мне вообще нечего будет делать в мире рек и озёр! Все до единого будут смеяться до слёз».

Он безмолвно стонал: «Один неверный шаг — и вся жизнь испорчена! Почему я вообще последовал за таким ненадёжным господином?» Не раздумывая ни секунды, он велел доверенному человеку лично доставить письмо для Лю Юэ в Мастерскую Юэ.

Лю Юэ, увидев письмо, сразу узнала почерк — это точно письмо от Наньгуна Миня. Но два года он ни разу не написал ей, будто исчез с лица земли. Почему вдруг сейчас прислал?

Неужели он наконец решил отказаться от неё и просто уведомляет об этом? Или, может быть, собирается приехать в Канчэн?

Лю Юэ бережно спрятала письмо за пазуху, передала управление мастерской вышивальщицам и отправилась во внутренний двор.

Она явственно чувствовала, как дрожат её руки и как сердце колотится всё быстрее. Два года она ждала этого письма! Зайдя в комнату, она плотно заперла дверь и прислонилась к ней спиной. Письмо в кармане казалось раскалённым добела.

Желание немедленно прочесть его боролось со страхом. От волнения у неё перехватило дыхание. Прижавшись к двери, Лю Юэ торопливо вынула письмо и сразу же вскрыла конверт. Увидев чёткие, сильные черты почерка Наньгуна Миня, она тут же навернулась слезами. Этот мерзавец! Целых два года ни одного письма! Совсем плохой стал!

Но стоило ей прочесть несколько строк, как лицо её потемнело. Оказывается, Наньгун Мин написал лишь для того, чтобы упрекнуть её: зачем поехала в столицу, не предупредив его? Почему ничего не рассказывает ему? Зачем так упряма и своевольна?

Слёзы сами покатились по щекам. «Этот мерзавец! Я же не из упрямства! Я хочу быть самостоятельной, не хочу слишком зависеть от него, не хочу оказаться беспомощной без него. Кто знает, будет ли он любить меня всю жизнь и баловать меня вечно?»

Если она всё будет решать с его помощью, то в день, когда их чувства угаснут, у неё не останется даже базовых навыков выживания. Лю Юэ не хотела становиться слабой, не хотела полностью зависеть от одного человека и тем более не хотела разочаровывать саму себя.

А вдруг, приехав в столицу, она обнаружит, что он уже не любит её? Лучше сохранить эту надежду хотя бы до конца года — ведь до окончания их трёхлетнего договора остаётся ещё год. Но Наньгун Мин этого не поймёт. Он лишь решит, что она своевольна и самонадеянна.

На самом деле он её не понимает. Не понимает её страхов. Всегда думает, будто она упряма и стремится превзойти всех, но не видит истинных причин. В прошлой жизни она была слишком слабой, полагалась только на других.

Кроме как угождать мужу и свекрови, она ничего не умела. А когда те двое решили, что она им больше не нужна, для неё остался лишь один путь — смерть.

Лю Юэ боится. Статус Наньгуна Миня слишком высок для неё. Если она сейчас потеряет себя, то, даже если они когда-нибудь будут вместе, она навсегда останется без собственных принципов, полностью зависимой от него, лишённой собственного «я».

Лю Юэ не хочет такого. Возможно, это и недоверие к Наньгуну Миню. Кто в этом мире может любить одного человека всю жизнь и хранить его, как драгоценность?

А Наньгун Мин — князь. Его положение не позволяет иметь лишь одну женщину. Поэтому между ними, скорее всего, нет будущего.

Но ради трёхлетнего обещания она старается изо всех сил: развивает Мастерскую Юэ, укрепляет свой характер, становится умнее и способнее.

Всё это — ради единственной надежды однажды оказаться рядом с ним, стать женщиной, достойной стоять рядом с ним. Пусть даже все её усилия не сравнят их по статусу, но хотя бы она сможет сказать себе: «Я сделала всё, что могла. Мне не в чем себя упрекнуть».

Но поймёт ли он это?

Лю Юэ вытерла слёзы уголком рукава и продолжила читать. Но вскоре слёзы снова потекли. Этот мерзавец! Сначала отругал её, а потом вдруг начал заигрывать.

Пишет, что понимает её стремление быть сильной, понимает её тревоги. Просто он злится оттого, что боится: ей одной будет слишком тяжело, слишком больно.

Он хочет, чтобы всегда мог защищать её, чтобы женщина, которую он бережёт, никогда не знала обиды и горя. И ещё он обижается, что они не смогли встретиться — он так скучал!

Лю Юэ смущённо улыбнулась, аккуратно сложила письмо и вернула его в конверт, после чего бережно спрятала. Ну хоть совесть у него есть — в конце концов догадался загладить вину. Иначе она бы точно обиделась.

Лю Юэ вдруг захотелось ответить и тоже как следует отругать Наньгуна Миня, чтобы впредь не смел так с ней обращаться. Ведь она, честная девица, ради него уже два года ждёт!

Подойдя к письменному столу, она быстро написала ответ, затем долго и тщательно дула на чернила, пока письмо не высохло. Глядя на медленно высыхающие чернила на конверте, Лю Юэ вдруг пожалела: зачем она так поспешно ответила? Теперь он точно поймёт, как сильно она его ждёт.

Когда она уже собиралась разорвать письмо, взгляд снова упал на строки, и она опять задумалась с грустью. Зачем так цепляться за каждое слово? В конце концов, это всего лишь письмо.

Наньгун Мин по натуре резок на язык — даже самые тёплые слова умеет выразить так, будто ругается. Но в душе он искренен. Она ведь тоже скучает по нему. Зачем тогда упорствовать и соревноваться?

Разобравшись в своих чувствах, Лю Юэ тут же отправилась в отделение «Хуэйфэнь», чтобы отправить письмо. Лицо её слегка покраснело: а вдруг управляющий Лэй снова начнёт поддразнивать её? Ну да ладно. Письмо уже написано — не держать же его несколько дней!

Наньгун Мин получил ответ Лю Юэ через пять дней. Увидев её чистый, изящный почерк, он словно увидел её улыбающееся лицо. Прошло два года — Юэ, наверное, стала ещё красивее.

Управляющий Лэй каждый раз сообщал, что Лю Юэ всё краше и краше, и что в Канчэне всё больше свах присматривают за ней, но она всех отвергает.

Наньгун Мин радовался, но ещё больше тревожился: а вдруг кто-нибудь уведёт его маленькую Юэ? Ведь тот самый чжуанъюань Гу всё ещё не женился! В своё время он явно проявлял интерес к Юэ.

От этой мысли Наньгун Мину стало не по себе. Даже если бы императрица-бабушка приняла Лю Юэ, ему всё равно пришлось бы соблюдать трёхлетнее траурное воздержание и не иметь права жениться на Юэ.

За эти два года он прочно утвердился при дворе, а «Золотая гвардия» была реорганизована — её боеспособность заметно возросла.

Он всё ещё не вернулся в дом князя Наньгуна, предпочитая жить в особняке. Там по-прежнему проживала княгиня. Но последние два года Линь-ши жила безрадостно: постоянно ссорилась с отцом, не давала ему свободно путешествовать, подавляла наложниц и заменила всех слуг в доме своими людьми. Однако всё это не имело значения. Наньгун Мин знал обо всём. Как бы ни бушевала Линь-ши, стоит ему вернуться в дом князя Наньгуна — и он легко всё изменит по своему усмотрению.

А вот дети Линь-ши всё ещё не были женаты и замужем. Дочь Наньгун Жу, получив титул наследной принцессы, стала ещё более высокомерной и постоянно унижала дочерей мелких чиновников. Кроме того, она то и дело строила козни наследному графу Мо Ли из дома Динбэйского графа. Но Мо Ли, конечно, не дал себя обмануть.

Из-за этого репутация Наньгун Жу серьёзно пострадала. Несмотря на то что Мо Ли открыто демонстрировал своё нежелание жениться на ней, она упрямо продолжала за ним ухаживать. Разве это не унизительно?

* * *

Тайфун не дал Мэй Я спокойно выспаться всю ночь. Ветер распахнул окно, а дождь лил как из ведра. Наверное, это самый сильный тайфун в этом году!

* * *

Глава двести тридцать четвёртая. Позор Наньгун Жу

Наньгун Жу уже исполнилось семнадцать, но за ней никто не сватался. Раньше она сама выбирала женихов, теперь же в столице никто не осмеливался взять её в жёны.

Она преследовала наследного графа Мо Ли, но тот публично отверг её. Более того, она интриговала против других девушек, которые тоже питали к нему чувства.

Такие злобные, бесстыдные и подлые методы позорили всех столичных девушек и опозорили даже императорский дом. Говорят, императрица лично издала указ: Наньгун Жу должна находиться под домашним арестом. Вместе с ней наказали и Линь-ши — как мать, не сумевшую должным образом воспитать дочь.

Одновременно с указом прибыли две придворные наставницы, присланные императрицей. Теперь, даже если Наньгун Жу захочет устроить очередной скандал, сначала ей придётся иметь дело с этими двумя строгими женщинами.

Линь-ши смотрела на дочь, которая сидела рядом и никак не могла успокоиться. Конечно, она злилась, но ещё больше ей было больно за родную дочь. Разве плохо любить наследного графа Мо Ли?

Императрица не только не поддержала свою внучку, но и сама участвовала в её унижении, приказав держать Жу под домашним арестом и прислав этих двух старых ведьм, явно желая замучить её до смерти!

Линь-ши не могла с этим смириться. Чем она хуже У-ши? Почему даже после смерти та остаётся выше неё во всём?

Сын У-ши пользуется милостью императрицы и императора, а её собственные дети постоянно вызывают недовольство императрицы. Сын хоть и получил титул наследного князя, но без имени и без владений — разве это настоящий наследный князь?

Неужели она хуже мёртвой женщины? На каждом придворном банкете императрица обращается с ней холодно и отстранённо, даже видимости уважения не соблюдает. Да и кто её, в конце концов, просил? Пусть эта старая ведьма поскорее умрёт — тогда никто больше не посмеет унижать её!

Думая о свадьбе дочери, Линь-ши снова почувствовала головную боль. Не только с дочерью всё плохо — и с сыном дела обстоят не лучше. Знатные семьи считают его неполноценным наследником, ведь он сын второй жены, возведённой в ранг первой, а значит, не настоящий первородный сын.

А незнатные семьи не принесут ему пользы, зато будут использовать его ради собственной выгоды. Таких невесток Линь-ши не допустит ни за что.

Поэтому она мучилась. Дочь стала посмешищем всего города, а сыну уже двадцать лет, но подходящей партии всё нет. Хотя они и соблюдают траур по У-ши, за два года Линь-ши многократно давала понять, что готова к бракам, но никто даже не откликнулся. От этой мысли её снова охватывал гнев.

Линь-ши захотелось найти кого-нибудь, на ком можно было бы выплеснуть злость, но в доме были только её двое детей. Старый князь Наньгун отсутствовал — вероятно, снова уехал в путешествие. Передав титул сыну, он, кажется, стал ещё свободнее и веселее.

http://bllate.org/book/8974/818421