Готовый перевод Second Daughter / Вторая дочь: Глава 150

Как только Наньгун Мин закончил утреннюю трапезу, служанки тут же вошли и убрали со стола. Лю Юэ никогда не жила в роскоши, когда за тебя всё делают — одежду подают, еду ставят прямо перед носом. Теперь, наблюдая за суетой служанок, она вдруг поняла: сама уже привыкла к такому обращению.

Правда, всё ещё чувствовала лёгкое неловкое стеснение. Но Наньгун Мин излучал такую природную аристократичность, будто эти девушки и впрямь были рождены лишь для того, чтобы служить ему. Лю Юэ смотрела на него и не могла понять: почему он полюбил именно её? Она знала, что его чувства искренни, но всё равно испытывала необъяснимое чувство вины.

Возможно, вернувшись в столицу, он женится на дочери какого-нибудь высокопоставленного чиновника. И тогда они будут вместе принимать пищу — оба изящные, гармоничные, достойные восхищения!

Наньгун Мин подошёл к окну, распахнул его и задумчиво смотрел на цветущие персиковые деревья. Вздохнул. Лю Юэ не знала, о чём он думает в эту минуту, но сама постепенно осознавала: чем глубже узнаёт его, тем яснее видит пропасть между ними. Любовь — это ещё не гарантия совместной жизни до старости. Между ними слишком большая разница. Её собственное чувство собственного достоинства порождало неуверенность, а эта неуверенность делала её любовь мучительной и растерянной.

— Сяо Юэ, сегодня утром ты ела кашу с ласточкиными гнёздами. На одну такую чашку простые люди тратят годовой, а то и двухлетний доход. Я не хотел говорить об этом… Просто не хочу, чтобы тебе было неловко. Всегда и везде я желаю тебе чувствовать себя свободно, без малейшего давления.

Ты для меня — всегда самая милая, самая прекрасная Сяо Юэ. Не нужно стесняться, не нужно бояться. Всё возьму на себя. Ты ведь сама говоришь, что между нами нет будущего… Но, Сяо Юэ, если только не придётся выбирать между жизнью и смертью — я обязательно добьюсь своего. Я сделаю всё возможное, чтобы однажды ты стала моей царевной.

Лю Юэ смотрела на персиковые цветы за окном — они казались особенно яркими. Может быть, действительно наступит тот день, когда он убедит свою семью и введёт её в дом с почестями?

Но ей самой придётся упорно учиться приспосабливаться к его жизни. Однако если он готов ради неё бороться за право дать ей имя жены, разве можно считать унижением немногое терпение с её стороны? Ведь есть мужчина, который ради того, чтобы дать ей официальный статус первой и единственной жены, готов вступить в борьбу с роднёй и даже с отцом! Это и есть его любовь.

— Наньгун Мин, я готова ждать тебя три года. Если через три года ты не сможешь выполнить своё обещание и не приедешь, чтобы с почестями взять меня в жёны, значит, мы просто не встречались. Ты забудь обо мне, и я тоже не стану тебя вспоминать.

Я не хочу причинять боль другой женщине, да и сама не могу безответственно относиться к своей жизни. Лучше нам больше никогда не встречаться. Три года — мой предел. Ведь мы оба обычные люди, и жизнь продолжается. Пусть любовь для нас важна, но родные тоже значат немало.

Наньгун Мин обернулся и улыбнулся. Его улыбка была так же ослепительна, как цветущие персики за окном, и сердце Лю Юэ забилось быстрее. Хотелось смотреть на него вечно… Но ведь и персиковые цветы рано или поздно опадут, засохнут и исчезнут!

— Сяо Юэ, поверь, трёх лет вполне достаточно. За это время я обязательно стану достаточно силён, чтобы больше не зависеть ни от отца, ни от каких-либо политических кругов. Я добьюсь права сам решать свою судьбу и смогу дать тебе спокойную, счастливую жизнь, где тебе не придётся ни о чём беспокоиться.

В моём доме будет только одна хозяйка — ты. Никаких наложниц, никаких вторых жён. Я обещаю тебе жизнь вдвоём — на всю жизнь, только ты и я. Так что, Сяо Юэ, и ты должна сдержать сегодняшнее обещание. Не позволяй другим мужчинам увести тебя! А если вдруг такое случится — я всё равно верну тебя обратно!

Сердце Лю Юэ наполнилось теплом. Он обещает ей жизнь вдвоём, клянётся, что кроме неё не будет никого. Ни одной наложницы, ни одной побочной жены. Даже в простых семьях мужчины, стоит им разбогатеть, сразу заводят себе наложниц. А уж такой, как Наньгун Мин… Его обещание звучало слишком прекрасно, чтобы не растрогать её до слёз. Может быть, у них действительно есть шанс?

Однако Лю Юэ понимала: нельзя позволять ему бороться в одиночку. Она тоже должна прилагать усилия, стремиться стать достойной его положения. Любовь — это не односторонняя жертва. Она требует взаимности, общих усилий, совместного движения навстречу друг другу.

Может быть, за эти три года ей удастся расширить свои торговые дела и даже выйти на рынок столицы? Тогда она будет ближе к нему.

Глядя в его искренние глаза, Лю Юэ тепло улыбнулась:

— Хорошо. Я буду беречь себя и ждать, пока через три года ты не приедешь и не сделаешь меня своей женой. Не волнуйся, я, Лю Юэ, никогда не нарушала своих обещаний. Вот только боюсь, милостивый государь, что ты, человек столь знатный и занятой, вернёшься в столицу и тут же забудешь о скромной красавице Лю Юэ!

Она прекрасно знала, насколько искренен Наньгун Мин, но хотела немного разрядить атмосферу, чтобы прощание не омрачило их последние моменты вместе.

В ответ на её слова Наньгун Мин молча притянул её к себе и поцеловал. Хотя в последнее время они часто обнимались, такой поцелуй застал Лю Юэ врасплох. Сердце заколотилось, щёки залились румянцем, будто готовы были капать кровью. Возможно, сейчас и есть самое прекрасное мгновение!

***

Благодаря заботе Наньгуна Мина раны Лю Юэ быстро зажили, не оставив шрамов. Только тело ещё оставалось слабым, и несколько плетевых ран не до конца затянулись. Но Лю Юэ больше не могла сидеть взаперти.

Поэтому Наньгун Мин лично повёл Сяо Юэ прогуляться по городу Юнпин. Глядя на своего красивого спутника, Лю Юэ чувствовала себя на седьмом небе. Как приятно гулять с таким красавцем!

И всё, что ей нравилось, Наньгун Мин тут же покупал — даже если вещь была совершенно бесполезной. «Вот уж правда — богатым быть хорошо!» — думала Лю Юэ. «Если бы он зашёл в мою лавку, купил бы все платья — вот была бы удача! А так всё достаётся местным торговцам. Эти вещи стоят совсем недорого, а он даже не торгуется! Жалко, что хозяева так легко зарабатывают!»

Хотя она и сетовала про себя, сердце её пело от радости. Ведь этот мужчина готов тратить на неё деньги и проводить с ней время, занимаясь самыми обыденными делами. Они шли, крепко держась за руки, и на лицах обоих сияла счастливая улыбка. В этот момент им не хотелось думать о будущем.

Наньгун Мин был уверен: за три года он обязательно убедит мать и сможет с почестями привезти Сяо Юэ в свой дом. Ведь именно она дарила ему счастье, именно ради неё он хотел бороться и расти. Она была единственной женщиной, которую он желал видеть своей женой.

Прогуливаясь весь день, они сильно устали, но спать не хотелось. После ужина они вышли в сад и стали смотреть на луну.

Хотя сегодня и не было полнолуния, Лю Юэ казалось, что лунный свет особенно прекрасен — мягкий, нежный, озаряющий всё вокруг. Наньгун Мин смотрел на неё при лунном свете и думал, что лицо Сяо Юэ стало ещё изящнее, ещё притягательнее.

«Может, Сяо Юэ — лунная фея, посланная небесами, чтобы встретиться со мной и продолжить нашу связь из прошлой жизни?» — мелькнула у него мысль.

Он тут же усмехнулся сам над собой. Когда это он стал таким сентиментальным? Наверное, всё из-за Сяо Юэ. Рядом с ней он начал бояться — а вдруг однажды они не смогут быть вместе?

От этой тревоги он инстинктивно обнял её. Лю Юэ покорно прижалась к нему. В этот миг она чувствовала настоящее счастье. Хотелось, чтобы это мгновение длилось вечно.

Они молча сидели, любуясь луной, пока Лю Юэ не уснула в его объятиях.

Наньгун Мин осторожно укрыл её своим плащом и, глядя на её лицо, прошептал:

— Девочка моя… Я так хочу быть рядом с тобой всегда!

Лю Юэ, возможно, и не услышала этих слов, но уголки её губ тронула лёгкая улыбка.

Наньгун Мин вспоминал все дни, проведённые вместе, и понимал: никогда раньше он не был так счастлив. Никаких интриг, никаких заговоров. Именно такая жизнь и была ему нужна. Именно такую жизнь он хотел подарить Сяо Юэ.

Он не хотел, чтобы она страдала в его доме. Ведь в том дворце, кроме матери, никто не желал ему добра. Но именно ради матери он не мог отказаться от борьбы. Он обязан был добиться титула наследного принца. Ведь в прошлом наложница Линь чуть не убила его. Теперь настало время вернуть долг — и её сыну тоже предстояло поплатиться.

***

На следующее утро Лю Юэ проснулась в своей комнате и покраснела от смущения. Значит, снова Наньгун Мин отнёс её сюда. Как же она уснула! Какая нелепость!

Но, думая об этом, она невольно улыбалась, и лицо её снова заливалось румянцем.

Услышав шорох в комнате, служанки вошли с тазом воды. Лю Юэ поспешно встала и оделась. Затем позволила служанкам помочь себе умыться и аккуратно уложить волосы. «Как же лениво становится человек в такой роскоши! — подумала она. — Кажется, скоро и сама ничего делать не сможешь. Кроме удобств, и заняться нечем!»

Однако она уже начала привыкать к такой жизни. Наверное, никто не откажется от жизни знатной девицы!

За завтраком Лю Юэ вдруг почувствовала странность: почему Наньгун Мин не пришёл? Ведь все эти дни он обязательно сопровождал её за утренней трапезой!

Неужели у него сегодня дела? Или… он уже уехал?

При мысли, что Наньгун Мин мог уехать, сердце Лю Юэ словно вынули из груди. Всё внутри опустело. Казалось, самое важное в её жизни внезапно исчезло. Осталось только дыхание — и больше ничего.

Служанки заметили, что госпожа вдруг отложила палочки и перестала есть.

— Госпожа, неужели вам не по вкусу сегодняшняя еда? Прикажете кухне приготовить что-нибудь другое? — с тревогой спросили они.

Лю Юэ машинально махнула рукой, затем с надеждой посмотрела на служанок:

— Где ваш господин? Почему он не пришёл?

Служанки переглянулись и замолчали. Чем больше они молчали, тем увереннее Лю Юэ становилась: Наньгун Мин уехал. Иначе почему он не пришёл помогать ей умыться и причёсываться? Ведь каждое утро он обязательно делал это — хоть и мешал больше, чем помогал.

Но теперь эта привычка причиняла ей боль — острую, как нож в сердце. Он действительно уехал. Ничего не оставил ей. Вчера вечером всё было так прекрасно… и вот — ушёл.

Разве она не сама просила его уехать пораньше? Разве не должна радоваться? Почему же так больно? Почему хочется, чтобы он остался? Она поняла: ей необходим он — его шалости, его споры, его объятия.

Её жизнь уже не может обходиться без него, без этого мужчины, которого она так любит. Но он ушёл. Ушёл внезапно. Она знает, где он, но не может пойти за ним, не может даже увидеться. Остаётся лишь ждать условленных трёх лет. Какая ирония!

Лю Юэ вдруг вскочила и бросилась наружу, словно безумная. Может, он ещё не уехал? Может, только собирается? Если она успеет, то попросит его остаться ещё на несколько дней. Ведь она не может без него! Без его ласки, без того чувства безопасности, которое он дарит!

Она обыскала все комнаты своего двора, потом сад, где они вчера сидели… Никого.

Тогда она побежала к тому самому озеру, к тому самому изящному павильону, где они вчера обнимались. Озеро на месте, павильон на месте — всё осталось без изменений. Только его здесь нет.

Лю Юэ опустилась на землю и горько зарыдала. Ведь она обещала себе быть сильной… А теперь плачет, как ребёнок. Плачет и не может остановиться.

http://bllate.org/book/8974/818370