Готовый перевод Second Daughter / Вторая дочь: Глава 144

Увидев, что Лю Юэ угомонилась, обе старухи лишь презрительно фыркнули и с ядовитой усмешкой произнесли:

— Не думай, будто достаточно просто посмотреть. Потом ты должна будешь в точности пересказать нам всё, что видела. А то как мы узнаем, всерьёз ли ты смотрела? Разве мы из-за твоих девичьих денег решили отдать тебя первому встречному? Зачем нам такие хлопоты?

Лю Юэ покраснела от стыда и злости. Ей хотелось разорвать глотки этим двум ведьмам, но внешне она покорно кивнула.

Старухи уселись в сторонке пить чай, а Лю Юэ пришлось терпеть это зрелище, от которого глаза болели, и одновременно запоминать детали — иначе, если она ничего не сможет рассказать, эти извращёнки наверняка жестоко расправятся с ней.

Ведь ей нужно было продержаться все пять дней, которые она выторговала: остаться живой, сохранить себя в целости и не причинить родителям ещё большей боли.

Когда действия в комнате наконец завершились, Лю Юэ чувствовала, будто её глаза совсем ослепли. Она искренне верила: теперь у неё непременно вылезут ячмени. Убедившись, что девушка всё это время послушно смотрела, две мамки немного расслабились. Боясь потревожить гостей внутри, они сразу же повели Лю Юэ обратно во дворец Западного крыла, после чего сурово спросили:

— Ну, что видела? Научилась?

Лю Юэ вспыхнула и растерялась, не зная, с чего начать. Но молчать было нельзя — эти двое точно не оставят её в покое. Пришлось собраться и, преодолевая стыд, выдавливать хоть какие-то слова, чтобы угодить им.

Она заикалась и путалась, говоря бессвязно, но, по её мнению, делала всё возможное: пыталась передать те постыдные сцены своими словами. Однако чем дальше она говорила, тем труднее становилось продолжать.

Лица двух старух становились всё мрачнее. Лю Юэ робко взглянула на них и тут же испуганно опустила голову. Это был самый унизительный и страшный момент в её жизни. Она больше никогда не хотела чувствовать себя такой беспомощной, когда любой может распоряжаться тобой, а ты даже не можешь пошевелиться в ответ.

Высокая и тощая мамка сквозь зубы процедила:

— Маленькая шлюшка! Ты, видать, хочешь, чтобы мы перед хозяйкой плохо отчитались? Вот и нарочно учиться не хочешь! Думаешь, всем такая честь выпадает? Те девки, что не слишком красивы, их хозяйка сразу же отдаёт мелким бандитам — и никаких церемоний! Зачем нам тогда с тобой возиться?

Тебе дают шанс, а ты его не ценишь! Хочешь попробовать другие «вкусности»? Или мы с тобой слишком вежливы, раз ты осмеливаешься так плохо учиться?

Лю Юэ поспешно стала умолять о пощаде. Лишь теперь она поняла, что на самом деле ей повезло: хозяйка не отдала её сразу в руки мерзавцев, а дала пять дней, чтобы сохранить девственность.

Иначе она, возможно, уже лежала бы где-нибудь в канаве. Оказывается, она действительно везучая. Лю Юэ знала: сегодня эти двое наверняка не пощадят её. Она уже готовилась к побоям.

Но когда старухи зловеще ухмыльнулись и достали длинные иглы, девушка поняла: существуют пытки, которые не оставляют следов, но причиняют невыносимую боль.

В глазах Лю Юэ вспыхнул ужас. Она инстинктивно попятилась назад и со слезами умоляла:

— Мамки, простите! Лю Юэ ошиблась, больше не посмеет! Я всё расскажу, обязательно устрою вас! Я всё поняла и научилась! Прошу, проявите милосердие, пощадите меня!

Но длинная стальная игла тут же вонзилась ей в плоть. Боль пронзила её до костей. Старухи безжалостно кололи её снова и снова.

Лю Юэ извивалась, пытаясь уклониться, но одна старуха держала её за голову, другая — за ноги, и они кололи её, словно тряпичную куклу, с лицами, искажёнными злобной радостью.

Этот смех Лю Юэ поклялась никогда не забыть. Боль была не просто мучительной — она казалась ей адской. Девушка кричала, умоляла, плакала, пока голос не сел, а силы не иссякли. Но это не помогало — старухи продолжали колоть её без пощады.

Когда Лю Юэ очнулась от боли, она всё ещё лежала на полу. Всё тело было покрыто уколами, кроме лица и рук — там хозяйка, видимо, не хотела оставлять следов. Каждый укол жг, как раскалённое железо.

За окном уже стемнело — значит, она долго лежала без сознания. Невероятно, что в этом месте существуют такие изощрённые пытки! Эти иглы не убивают, но боль от них хуже, чем от ножа в сердце. И самое страшное — они не оставляют ни ран, ни шрамов, ни тем более не портят внешность. Идеальный метод для подобного заведения.

С трудом доползя до кровати, Лю Юэ уставилась в чёрное небо. Ей вдруг показалось, что лучше бы ей умереть прямо сейчас. Если так пойдёт и дальше, она не знает, сколько ещё продержится. Сегодня уже второй день. Завтра — третий. Хотелось бы надеяться, что эти старые ведьмы сегодня больше не придут мучить её!

Видимо, слёз уже не осталось — Лю Юэ даже плакать не хотелось. Она просто лежала, погружённая в тишину.

Но дверь открылась. Те же две мамки вошли, хмуро глядя на неё, и резко бросили:

— Хватит притворяться мёртвой! Если не вынесла такой ерунды, как ты посмела не учиться как следует? Мы ещё покажем тебе все сто человеческих мучений! В этом доме много всего, но особенно — способов заставить тебя страдать!

Лю Юэ не хотела отвечать, но, находясь в их власти, ради собственной жизни пришлось собраться с духом и прошептать слабым голосом:

— Мамки, не волнуйтесь. В ближайшие дни Лю Юэ будет усердно учиться и не заставит вас лишний раз хлопотать. Простите мою неопытность — я только пришла сюда и ещё не знаю правил. Пожалуйста, не сердитесь на меня.

Услышав её тихий ответ, старухи зловеще усмехнулись. Эта улыбка была страшнее любого крика.

— Ладно. Сейчас же вставай и поешь. Потом подробно расскажи нам всё, что видела сегодня. Иначе мы не сможем доложить хозяйке, и тебе не поздоровится. Поняла?

Лю Юэ мысленно поклялась себе: ни за что не станет повторять эти постыдные слова и уж тем более выполнять подобные непристойные движения. Но мамки настаивали. После этих слов они вышли. Вскоре служанка принесла еду: миску риса и одну миску с едой — больше ничего.

Глядя на остывшие блюда, Лю Юэ поняла: если не поест, сил совсем не останется. С трудом поднявшись с постели, она медленно добрела до стола. Садиться не решалась — ягодицы всё ещё горели от боли. Пришлось прислониться к краю стола и дрожащими руками поднести к губам чашу с рисом. Еда была холодной, жёсткой и слегка испорченной, но Лю Юэ механически заставляла себя есть.

Когда она проглотила последний кусок, желудок заныл — наверное, из-за жёсткого риса.

Едва она съела несколько ложек, мамки снова вошли, явно раздражённые.

— Ну всё, поела, напилась — хватит нас мучить! — проворчала одна. — Мы тоже не железные, чтобы всю ночь не спать! Так что давай выполняй, что велено. Завтра будем учить тебя сидеть на горшке. От этого зависит, сумеешь ли ты удержать мужчин!

Лю Юэ покраснела. Она не знала, что такое «сидеть на горшке», но интуитивно чувствовала: это точно нечто постыдное.

«Наньгун Мин, почему ты не находишь меня скорее? Ты же знатный господин из столицы! Неужели у тебя нет власти? Должно ли мне дожидаться смерти, чтобы ты наконец появился? Тогда ты увезёшь лишь мой труп!»

Девушка стояла у стены, стараясь вспомнить сцены, которые видела днём, и подбирала слова, чтобы описать их. Но мамкам ничего не нравилось. Они то и дело тыкали в неё иглами. Боль уже онемела, поэтому Лю Юэ больше не кричала и не плакала — она просто стискивала зубы и терпела.

Перед этими людьми не помогали ни слёзы, ни мольбы. Их души давно исказились и ожесточились. Иначе как можно было придумать такие извращённые методы обучения?

Как можно было произносить такие вещи вслух? Как можно было прикасаться к мужчине... туда? От одной мысли становилось тошно. Но мамки лишь смеялись, унижали её и снова кололи иглами.

Наконец, глубокой ночью, видимо устав, старухи оставили Лю Юэ в покое и ушли отдыхать. Девушка даже не шевельнулась — всё тело будто перестало ей принадлежать. Но самое страшное — мысль о том, что каждый следующий день будет приносить всё более извращённые пытки.

Сегодня её заставляли лишь смотреть и рассказывать — и даже это вышло за грань её терпения. Что будет дальше? Она не уверена, что сможет не сопротивляться и не попытаться бежать. Но удастся ли?

Она не знала, где находится этот двор, не представляла, в какую сторону бежать, да и у каждого выхода стояли стражники. Побег был почти невозможен.

Лю Юэ никогда ещё не чувствовала такой безысходности, страха и отчаяния. Даже в самые тяжёлые дни после перерождения ей не было так плохо, как сейчас — когда невозможно ни жить, ни умереть. Неужели она и правда умрёт в этом проклятом месте? Возможно, родители даже не найдут её тела...

От усталости она снова провалилась в сон.

На следующий день те же мамки повели Лю Юэ через лабиринт коридоров в небольшой дворик. Там собралось множество девушек вроде неё — все в одних лишь набедренных повязках, с белоснежной кожей.

Они сидели на горшках, извиваясь и принимая различные выражения лиц по указанию мамок. Стражники у ворот жадно пялились на них, и Лю Юэ едва сдерживала тошноту. Ей предстояло раздеться и сесть на горшок перед всеми? Она знала: сегодня её наверняка снова изобьют.

Другие девушки покорно выполняли приказы, будто смирились со своей участью. Высокая мамка рявкнула:

— Чего стоишь? Ждать, пока мы сами тебя разденем?

Лю Юэ молчала, не двигаясь с места, но кулаки сжала до побелевших костяшек.

«Пусть сегодня меня и убьют, — решила она, — но я не стану этого делать!»

Другие девушки сочувствующе смотрели на неё, но продолжали извиваться — иначе мамки снова начнут колоть их иглами.

Одна худенькая девушка тихо сказала:

— Сестричка, лучше послушайся. Иначе тебе будет очень тяжело. Раз уж тебя продали сюда, забудь о стыде. Лучше жить, пусть и в унижении, чем умереть.

Лю Юэ понимала, что та говорит из добрых побуждений, но её не продали — её похитили! Хотя сейчас это уже не имело значения: здесь никто не слушал объяснений. Хозяйка ясно дала понять: она заплатила за неё деньги, значит, Лю Юэ обязана их отработать.

Внезапно девушка обернулась к мамкам и закричала:

— Вы, старые ведьмы! Лучше уж я сегодня умру! Если я умру, вы не получите ни монеты, и хозяйка вас накажет! Сегодня я ни за что не буду учиться — можете хоть убить меня!

Мамки не ожидали такого сопротивления. Их лица исказились от ярости. Они подбежали и начали лупить Лю Юэ по щекам, затем принялись колоть её иглами. Девушка метнулась в сторону, пытаясь убежать, и случайно сбила с ног нескольких других девушек.

Остальные мамки бросились помогать, и весь двор превратился в хаос. Лю Юэ бегала, но её всё равно кололи и пинали. Вспомнив все унижения последних дней, она решила: тянуть больше нет смысла. Раз уж эти старухи так торопят её — пусть получат по заслугам!

Она перестала уворачиваться, схватила с земли палку и начала отчаянно бить мамок. Благодаря приёмам самообороны, которым её когда-то учили, она заставила старух разбегаться в разные стороны. Лю Юэ изо всех сил хлестала их палкой, а остальные девушки в ужасе прятались по углам или спешили натянуть одежду.

http://bllate.org/book/8974/818364