Готовый перевод Second Daughter / Вторая дочь: Глава 122

Тётушка Ли частенько наведывалась в город — старший сын с семьёй жил там, так что она то и дело ездила «повидать внуков и внучек», хотя на самом деле просто хотела заглянуть к семье Лю Юэ.

А вот у Лю Лаодая в деревне дела шли всё хуже. Две невестки не давали друг другу проходу, а родня госпожи Ма постоянно приходила драться. Жизнь самой госпожи Ма превратилась в сплошную муку: её родные давили на свекровь, а в доме мужа её больше не считали за человека.

Всё началось с того, что их дочь развели — теперь она была «отвергнутой женщиной». В глазах деревенских это позор, независимо от причины. После такого в деревне головы не поднять.

Семья госпожи Ма стала изгоем — как крысы, которых гонят со всех сторон. А ведь у сына госпожи Ма через пару лет уже пора будет жениться, но после такого скандала хорошую невесту найти будет почти невозможно.

Госпожа Ма теперь часто сидела задумавшись, совсем обтрёпанная — больше не та «цветущая красавица», какой была раньше, а обычная деревенская баба. Каждый день она сидела во дворе и плакала: то о Лю Мэй, то о своей горькой судьбе. Слёзы лились без конца.

Дома она ничего не убирала, еду не готовила — только и делала, что сидела во дворе и рыдала. Лю Фа теперь почти не появлялся дома: вернувшись, сразу шёл к госпоже Чэнь есть и даже не смотрел в сторону госпожи Ма.

Только сын госпожи Ма не выдержал — ему искренне было жаль мать. Он понимал: она получила удар и сейчас словно в тумане. Тайком он пригласил лекаря, стал каждый день давать матери лекарства, и постепенно ей стало немного легче. Но теперь госпожа Ма, похоже, никогда уже не вернёт прежнего положения.

Госпожа Чэнь тоже не желала вмешиваться. Из-за того, что Лю Мэй развели, Лю Лаодай чувствовал себя опозоренным перед всей деревней и уже несколько раз срывал злость на жене. А дочь Лю Чжэнь теперь вообще не приезжала в родительский дом. В последнем письме она писала, что свекровь постоянно колет ей глаза историей Лю Мэй, заставляет учить правила поведения и запрещает выходить из дома, чтобы «не опозорилась, как та сумасшедшая Лю Мэй».

Из-за этого госпожа Чэнь дома только и делала, что ругала свекровь дочери, винила зятя и особенно злилась на Лю Мэй — мол, всё из-за неё, всё из-за её непослушания.

Ветвь семьи Лю в деревне Лю Цунь окончательно опозорилась. Теперь даже маленькие дети, завидев кого-то из их рода, презрительно фыркали и смотрели свысока.

Лю Лаодай вздыхал целыми днями, но ничего не мог поделать. Пусть уж лучше Лю Мэй прячется где-то в городе, чем возвращается в деревню — если местные увидят её, она и вправду может не выжить.

Но всё равно он переживал за родную внучку. Ведь Лю Мэй с детства умела очаровывать… Как же больно видеть, во что она превратилась!

Тем временем в доме Цинь Лю Мэй, держа на руках сына Чжуанъэра, пришла кланяться свекрови. Первая госпожа Цинь тоже была беременна — за ручку с ней шла старшая дочь. Увидев Лю Мэй, первая госпожа Цинь холодно прищурилась.

Но при свекрови осмелиться на большее не решалась — максимум могла уколоть парой язвительных слов. В душе же она глубоко презирала Лю Мэй: ведь та до сих пор не призналась, что порвала все связи с господином Лю из вышивальной мастерской «Юэнян». Раньше думали, что у Лю Мэй есть влиятельные родственники, а оказалось — всё это давно чужие люди, и к ней не имеет никакого отношения.

Уже прошло больше полугода, а господин Лю ни разу не прислал ей ни подарков, ни вестей — видимо, совсем не хочет иметь с ней ничего общего. Глупая! Такого щедрого человека следовало бы всячески задабривать, а не дружить с этой Лю Мэй, которая сама себя погубила. Неудивительно, что теперь никто не хочет защищать Лю Мэй.

Госпожа Цинь смотрела на обеих невесток и была недовольна. У старшей снова ребёнок под сердцем — скорее всего, наследник. А вот вторая…

Эта так и осталась непонятной, да ещё и двоюродная сестра той самой Лю Мэй. Как можно её любить? Пусть даже она и вышла замуж за сына не по любви, в доме Цинь ей всегда было хорошо — кормили, одевали, уважали. Но после инцидента на полумесячном пиру вся жалость и сочувствие окончательно испарились.

Лю Мэй прекрасно понимала отношение свекрови: если бы не старший внук, обращение было бы ещё хуже.

Подумав о судьбе Лю Мэй, Лю Мэй лишь укрепилась в решимости: теперь она будет строго соблюдать правила дома Цинь и ни в коем случае не станет вмешиваться в дела родни. Иначе свекровь может поступить с ней так же, как семья Ху — развестись!

Послушно сидя в сторонке, Лю Мэй ласково сказала:

— Матушка, сегодня утром Чжуанъэр сам сидел, когда мы шли к вам на поклон — ни капризов, ни слёз!

Упоминание внука смягчило сердце госпожи Цинь:

— Быстро сюда! Пусть бабушка обнимет!

Лю Мэй облегчённо выдохнула и радостно передала сына свекрови. Хорошо, что живот не подвёл — иначе жизнь в городе была бы куда труднее!

Теперь она понимала тётю: та хоть и жаловалась на свекровь, но никогда не осмеливалась перечить — ведь городская жизнь всё-таки комфортна и сытна.

И Лю Мэй теперь тоже дорожила этим. Особенно после рождения сына — она больше не хотела покидать дом Цинь и точно не желала стать посмешищем, как Лю Мэй.

Первая госпожа Цинь прекрасно видела, как Лю Мэй заискивает перед свекровью, и внутренне презирала её, но в то же время испытывала злорадное удовольствие.

— Пусть родит сына — всё равно перед матушкой унижается! Всё равно она всего лишь деревенская баба!

«Матушка права, — подумала она вслух. — Второй невестке теперь лучше реже выходить из дома. Женщине надобно быть осмотрительной. Ты ведь тоже Лю — не хочешь же оказаться в таком же позоре, как твоя двоюродная сестра? Неважно, чья вина — мир всё равно осудит тебя. Запомни это!»

Эти слова были прямым ударом по лицу Лю Мэй. Но как бы ни было обидно, она должна была терпеть. Свекровь запрещает выходить — и ладно: хоть не услышишь на улице сплетен и не придётся потом дома злиться ещё сильнее. Хотя, конечно, старшая невестка сейчас радуется — ей всегда хотелось, чтобы её упрекнули!

За последнее время старшая не раз жаловалась свекрови на Лю Мэй, но та ничего не могла поделать: ведь именно из-за Лю Мэй у них появился повод для сплетен. Неважно, сколько страданий Лю Мэй перенесла в доме Ху или насколько семья Ху была несправедлива — факт остаётся фактом: её развели. А это позор. И все будут смотреть свысока.

Лю Мэй сдержала слёзы, с трудом выдавила улыбку и почтительно ответила:

— Матушка права. Отныне я буду реже выходить и посвящу всё время воспитанию Чжуанъэра. Не беспокойтесь!

Госпожа Цинь, увидев такое покорное и уважительное выражение лица, наконец одобрительно кивнула. Взглянув на внука, она вновь смягчилась — но тут же вспомнила: мать ребёнка из простой крестьянской семьи. Какой позор для внука!

Раньше она думала, что у Лю Мэй есть родственница, связанная с женой префекта, но оказалось — это была ложь. Такую выгодную связь упустили из-за глупости семьи Лю.

Госпожа Цинь только вздыхала, забыв при этом, что её собственный сын хромой. Видимо, слишком долго они жили в мире и благополучии.

P.S.

Компьютерный системный блок шумит невыносимо! Просто бесит!

☆ Глава сто сорок третья. Встреча

Первая госпожа Цинь смотрела на смиренный вид Лю Мэй и внутренне ею брезговала, но в то же время чувствовала удовлетворение.

— Матушка права. Второй невестке теперь лучше совсем не выходить из дома — а то ещё устроит какой скандал и опозорит наш род! Я бы на её месте и не смела бы показываться на глаза людям после такого. Да и вообще — ваша семья Лю странная: хороших людей отталкиваете, а всякий сор собираете, будто сокровище!

Лю Мэй знала: старшая невестка издевается. Раньше свекровь вступалась за неё, но после полумесячного пира перестала — теперь позволяла старшей делать что угодно.

Лю Мэй теперь даже злилась на Лю Мэй — вся сестринская привязанность исчезла. Больше всего она жалела, что когда-то поссорилась с Лю Юэ. Сейчас старшая невестка цепляется именно за эту боль, а Лю Мэй ничего не может поделать: ведь семью Лю Юэ действительно выгнали из рода.

Всё это — вина Лю Мэй! Та ведь ещё в детстве мечтала выйти замуж за чжуанъюаня, а вышла за обычного расточителя. Когда Лю Мэй вышла замуж в город, постепенно узнала от мужа и слуг: этот Ху Вэнь вовсе не учился — целыми днями шатался с бездельниками и пил в борделях.

Такому человеку уж точно не сдать экзамены! Видимо, всё состояние семьи Ху скоро растает в его руках.

Если бы не две способные тёти, семья Ху уже давно бы обеднела. Даже Лю Мэй, несмотря на свою простоту, это понимала — и, наверное, Лю Мэй в доме Ху поняла ещё лучше.

Но Лю Мэй не верила, что та откажется от мечты о хорошей жизни. Они ведь выросли вместе и хорошо знали друг друга. Поэтому неудивительно, что Лю Мэй осталась в городе. У неё ведь ещё остались приданое и немного денег — прожить можно. Только вот что будет с ней дальше?

Честно говоря, Лю Мэй теперь сама презирала Лю Мэй. Та явно не хочет работать, а надеется на халяву — совсем не как Лю Юэ, которая трудится ради всего, чего добивается.

— Старшая невестка права, — сказала Лю Мэй, стараясь говорить как можно мягче. — Раз мне нельзя выходить, вся забота о доме ляжет на вас. Но вы ведь теперь в положении — боюсь, вам будет тяжело. Уверена, муж будет очень переживать за вас!

Она предпочла говорить только хорошее, избегая упоминания своих проблем. Лучше уж так, чем слушать ещё более обидные слова.

Госпожа Цинь прекрасно понимала, что невестки играют в свои игры, и спокойно сказала:

— Хватит вам препираться. Все дела в доме теперь буду вести я сама. Время позднее — идите по своим делам.

Цинь-ши знала: свекровь не хочет, чтобы они открыто ссорились, поэтому и вмешалась. Поклонившись, она увела дочь, на губах играла довольная улыбка. Эта деревенская дура пусть хоть родом сына хвастается — у неё самого скоро будет наследник, и тогда та ничем не сможет похвастаться!

А тем временем Лю Чжуй наконец-то начали водить на ногах — правда, пока только с поддержкой. Каждый вечер, возвращаясь домой, Лю Юэ видела, как мать помогает отцу прогуливаться по маленькому дворику. При виде такой картины у неё на душе становилось тепло. Возможно, для матери именно сейчас они проводят вместе больше всего времени.

Раньше отец уходил на работу в город с рассветом, мать — в поле, а она со старшей сестрой — продавать овощи. Вся семья собиралась за столом только вечером. Но даже без мяса еда тогда казалась вкусной.

Однажды вечером, помогая матери мыть посуду, Лю Юэ, глядя на её румяное лицо, поддразнила:

— Мама, вы с папой теперь так ладите! Он даже не расстраивается, что не может ходить — ведь у него есть ты, кто поддержит!

Госпожа Чжан покраснела и поспешила оправдаться:

— Ты, озорница, даже родителей не уважаешь! Пора тебе замуж — пусть муж научит тебя приличию!

Лю Юэ сразу нахмурилась:

— Мама, вы же обещали не торопить меня! Я только начала жить с вами — мне ещё так мало времени с вами провела! И потом… Я не думаю, что найдётся кто-то, кто будет мне достоин. А унижаться — ни за что!

http://bllate.org/book/8974/818342